Pu Shu 朴树
那些花儿 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 5:00
那片笑声让我想起我的那些花儿
That laughter reminds me of my flowers from long ago
在我生命每个角落静静为我开着
In every corner of my life, they quietly bloom for me
我曾以为我会永远守在她身旁
I once thought I'd forever stay by her side
今天我们已经离去在人海茫茫
But today we've drifted apart in this vast sea of people
她们都老了吧 她们在哪里呀
They must have grown old, I wonder where they are
我们就这样 各自奔天涯
And so we go, each chasing our own destinies
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦想她
La la la la la la la la, la la la, thinking of her
啦啦啦啦啦啦啦啦 她还在开吗
La la la la la la la la, is she still blooming?
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦去呀
La la la la la la la la, la la la, off we go
她们已经被风吹走 散落在天涯
They've been carried away by the wind, scattered far and wide
有些故事还没讲完那就算了吧
Some stories remain untold, so let's just leave it be,
那些心情在岁月中已经难辨真假
Those feelings have faded with time, hard to tell what's real,
如今这里荒草丛生没有了鲜花
Now here the wild grass grows thick, the flowers have disappeared,
好在曾经拥有你们的春秋和冬夏
At least we once cherished the springs and autumns together,
她们都老了吧 她们在哪里呀
Have they all grown old? Where can they be, oh?
幸运的是我 曾陪她们开放
Fortunate am I, for I once watched them bloom,
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦想她
La la la la la la la la, la la la, thinking of her,
啦啦啦啦啦啦啦啦 她还在开吗
La la la la la la la la, is she still blooming, oh?
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦去呀
La la la la la la la la, la la la, let's go, yeah,
她们已经被风吹走 散落在天涯
They've already been swept away by the wind, scattered to the ends of the earth.
O li to yi vi di za mu di za mu di yi za
Yi vi la ka o me lei ta zhi fa lei zhi ra
她们已经被风吹走 散落在天涯
They have already been blown away by the wind, scattered across the horizon
她们都老了吧 她们在哪里呀
They must have grown old, where are they now?
我们就这样 各自奔天涯
This is how we are, each chasing our own path to the ends of the earth
Key vocabulary
- 生命shēng mìng
- life3
- 想xiǎng
- think1
- 风fēng
- wind1
- 那片nà piàn
- that piece
- 笑声xiào shēng
- laughter
- 想起xiǎng qǐ
- remember
- 我的wǒ de
- my
- 花儿huā ér
- flower
- 每měi
- every3
- 个gè
- one1
Test yourself
How much of 那些花儿 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Pu Shu is a Chinese singer-songwriter from Nanjing whose pop and rock-influenced music is rooted in his debut-era mainland releases. He is known for becoming the first singer from mainland China signed to Warner Music Group in 1999 and for the award-winning film theme song “The Ordinary Road” for The Continent.