Songtext von ホワイトハッピー (White Happy) mit Übersetzung auf Deutsch

ちょ待って、それって扇情？

Halt mal… ist das da nur Verführung?

じゃないよ、これって洗脳

Nein—das ist Gehirnwäsche

歪んだ期待と判断違い、心躍れ

Entstellte Erwartungen und ein Urteil— die Herzen sollen aufspringen,

ねーねー聞いて、これって重症？

Hey, hey — hör mal, ist das schon schwerwiegend?

決定打食らった急所

Den finalen Treffer direkt ins Herz getroffen.

クラっと来てもう、倒れたい

Kipp kurz—und ich will jetzt einfach umfallen

世界は素敵、なんて騙るなら

Wenn sie dir erzählen, die Welt sei wunderschön…

その理由を書き出して

um den Grund aufzuschreiben

それ大体嘘なんだって分かるから

du merkst doch, dass das im Großen und Ganzen gelogen ist

肉の塊になって

Zu einem Klumpen Fleisch werden.

解り合ってみない？

Wollen wir’s nicht mal versuchen, uns zu verstehen?

関わり合ってみない？

Wollen wir es nicht mal versuchen, irgendwie miteinander zu berühren?

死んだプライド、思考回路

Tote Eitelkeit, Gedanken-Schaltkreis

混ざり合ってみない？

Lass es uns nicht einfach versuchen, es zu vermischen?

交わり合ってみない？

Mit mehrdeutigen, eigenwilligen Gründen

相次ぐ凶暴化

das aufeinanderfolgende Aufflammen von Gewalttätigkeit

愛する共謀者

Geliebter Komplize

命は尊くて

Das Leben ist heilig und kostbar

「重い」とかいう常識は

Der so genannte „Schwere“-Brauch als Normalität—

だれのため？

Für wen?

きみのため

Für dich.

最高に勝手気ままな妄想

Höchst eigensinnige, freigeistige Fantasien

ぼくの一等賞を奪いに来て

Komm her, um mir meinen ersten Preis zu nehmen

奪いに来て

Komm, um es dir zu nehmen.

恥ずかしがらないで

Schäm dich nicht.

一直線に迎えに来て

Komm direkt in einer geraden Linie, hol mich ab

迎えに来て、いますぐにさあ

Hol mich ab, sofort—na los

いっそのこと夢の中へ

Und geh am besten einfach in einen Traum

夢の中へ

In den Traum hinein.

蹴落として、墜として

Zuhauen, hinabstoßen

一方向にまくし立てて

in eine Richtung hinein davonstürmen

まくし立てて、意地悪にさあ

Mach dich auf, brüll los—na komm, ganz hinterhältig

後悔をぼくにも植え付けて

pflanzte mir auch Reue ein

そんなことしていいの！

Darf man das wirklich tun?!

世界に慕われる才能は

Talente, nach denen sich die Welt sehnt…

生まれつきのものだって

Das ist wohl einfach von Geburt an so

選ばれもしなかったガラクタは

Ausrangierter Schrott, nie ausgewählt worden

すぐにでもゴミに出して

Stell’s sofort raus zu dem Müll

世界は素敵、なんて騙るなら

Wenn sie dir erzählen, die Welt sei wunderschön…

その理由を顕して

Ich lege den Grund offen

それ大体勘違いだって分かるから

Ich weiß doch: Das ist im Grunde eine Verwechslung.

謎の挽き肉になって

Werde zu gehacktem, mysteriösem Fleisch

馬鹿になってみない？

Wollen wir nicht mal dumm werden?

あらわになってみない？

Die Vergänglichkeit der Jugend...

病んだ声色、未知の愛情

Kranke Klangfarbe, unbekannte Zärtlichkeit

解り合ってみない？

Wollen wir’s nicht mal versuchen, uns zu verstehen?

笑かし合ってみない？

Wollen wir’s mal ausprobieren, uns gegenseitig zum Lachen zu bringen?

たっぷり本能に

voll und ganz dem Instinkt

さっぱり濃厚に

Knackig statt schwer—so frisch

傷口はいつでも

Die Wunde — jederzeit…

鮮やかな色味で

Mit lebendigen Farbtönen.

さんざめけ

zermalmt vom Regen

さんざめけ

zermalmt vom Regen

完全に同情無用の最新事情

völlig ohne jeden Mitleid nötig: die neuesten Umstände

ぼくの一等賞を奪いに来て

Komm her, um mir meinen ersten Preis zu nehmen

奪いに来て

Komm, um es dir zu nehmen.

恥ずかしがらないで

Schäm dich nicht.

一直線に迎えに来て

Komm direkt in einer geraden Linie, hol mich ab

迎えに来て、いますぐにさあ

Hol mich ab, sofort—na los

劣等感を殺しに来て

Ich kam her, um das Gefühl der Minderwertigkeit zu töten

殺しに来て

Aus einem bestimmten Grund.

けらけらと笑って

Kichern, kichern, lachend.

楽観論を荒らしに来て

Komm, um das Gerede vom Optimismus zu verwüsten

荒らしに来て、今すぐにさあ

Komm zum Aufmischen—na, sofort!

いっそのこと頭の中

Ehrlich gesagt, in meinem Kopf

頭の中

In meinem Kopf

狂わしてしまって

Und du machst mich verrückt

一辺倒にもてあそんで！

Ganz einseitig—und trotzdem spiel mit uns!

もてあそんで、今すぐにさあ

Spielchen machen—sofort, los!

愛なんて、壊れてしまえばいいんだ

Liebe soll zerbrechen, ganz egal

ぼくの一等賞を奪いに来て

Komm her, um mir meinen ersten Preis zu nehmen