脳内革命ガール2016 ver. – MARETU

MARETU

Songtext von 脳内革命ガール2016 ver. mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache: Japanisch
Niveau: Fortgeschritten
Erschienen: 2015
Genre: J-Pop, Anime Songs
Länge: 3:41

言い訳、始まりました、また始まりました。はぁ？
Ausreden— es geht wieder los, wieder von vorn. Häh?
それはさあ... それはさあ、それがさあ！逃げ切ったつもりなの？
Sag schon... sag schon, genau das—hast du gedacht, du wärst entkommen?
見下し、在り在りですか、物足りないですか。ねぇ？
Musst du so herablassend sein—und bist du, bist du zufrieden? Oder fehlt dir noch was. He?
これがさ... これがさ、これがさ！｢タカラモノ｣ってどーゆーことさ...？
Das ist es… das ist es… das ist es! „Takaramono“… was soll das überhaupt heißen…?
くだらない、あんたらしーね、とことんやらしいね。はぁ？
Quatsch. Ihr seid ja richtig ihr selbst – wie fies. Ha?
それはさあ... それはさあ、それはさあ！ただ狂った bot だ、
Das ist nämlich so... genau das ist nämlich so, ganz genau das ist nämlich so! Nur ein durchgedrehter Bot—
無駄が無いなら正しいね、只々哀しいね。ねぇ？
Wenn da kein Überfluss ist, dann ist es wohl richtig—nur traurig, nur so… hm?
｢これかな... あれかな、それかな？｣妄想と想像、どうぞ。
„Vielleicht das… oder jenes… ist es das?“ Fantasie und Vorstellung, nur zu.
止まった針に目を瞑って。
Schließ die Augen vor dem stillstehenden Zeiger.
散々つまらない夢をみて。
Ich sah so viele trostlose Träume.
あー、ニンゲンじゃないみたいだ、素顔隠して。
Ah—es ist, als wäre ich kein Mensch, versteck dein wahres Gesicht.
空振りの理想論、騒ぎ立てる名無しさん。
Eine vergebliche Idealvorstellung, die aufstachelnden Mitrumschwätzer.
感じとれないみたいだ、キミの音は。
Es scheint, als könnt ich deine Stimme nicht fühlen.
一粒の期待なんて泣き濡れて染みになって、ありふれた唄になっていった
Eine einzige Erwartung… sie weinte sich nass, wurde zu einem Fleck, und wurde zu einem alltäglichen Lied
如何にも残念そうだ、また病んでるそうだね。
Wie schade—soll wohl wieder am Leiden liegen, stimmt’s?
平日... 休日、連日！
Unter der Woche… am Wochenende, Tag für Tag!
いつだってお粗末だ。
Egal wann — so mangelhaft.
土砂降り洪水警報。いざ直情径行。
Starkregen- und Hochwasserwarnung. Na dann: direkt drauflos, aus dem Bauch heraus.
はぁ？
Hä?
「これはね... アレはね... それはね...」
„Das ist es… na ja… das ist es…“
妄想と大嘘、どうも。
Wahngebilde und große Lügen—na ja.
歓談騒ぎに耳塞いで。
Und bei dem Freudengeschrei hältst du dir die Ohren zu.
古くさい身体は脱ぎ捨てて。
Wirf den altmodischen Körper ab.
失敗したみたいだ、いつでもそう。
Es sieht aus, als wäre es schiefgelaufen… und das ist immer so.
抜かりない机上論。即敗れたり！
Keine Ausreden—rein aus der Theorie! Sofort zerrissen!
でたらめな期待だ、未だにそう。
Es sind halt Hoffnung ohne Sinn—wie immer noch.
素直になりたいだけだ、
Ich will nur einfach ehrlich sein.
素直になりたいんだけど、
Ich will ehrlich sein… aber
ニンゲンじゃないみたいだ、息を殺して。
Feels like I'm not even human, holding my breath.
なけなしの理想論、可哀想な名無しさん。
ein kläglicher Idealismus—armer „Name eines unbekannten Nutzers“.
感じとれないみたいだ、キミの音は。
Es scheint, als könnt ich deine Stimme nicht fühlen.
一粒の期待なんて泣き濡れて染みになって、
Nur eine einzige Erwartung — weinend durchnässt, wird sie zu einem Fleck,
ありふれた唄になっていった。
Es wurde zu einem alltäglichen Lied.
言い訳、始まりました、また始まりました。
Ausreden—jetzt fängt’s an, wieder fängt’s an.
はぁ？
Hä?
それはさあ... それはさあ、それがさあ！
Das ist nämlich so... das ist nämlich so, es ist—genau so!
言い負かしたつもりなの？
War das gedacht, um mich niederzuargumentieren?
いい加減、諦めました。さらば未来。明日。
Genug, ich hab mich aufgegeben. Leb wohl, Zukunft. Morgen.
ねぇ？
Hey?
これがさ... あれがさ、それがさ！
Das ist ja... das ist ja... das ist das, was ich meine!
「タカラモノ」ってどーゆーことさ...？
„Takaramono“—was soll das denn heißen…?

Schlüsselvokabeln

あり: seinN5
あれ: jenerN5
いつ: wannN5
これ: diesN5
さあ: Los!N5
じゃ: alsoN5
そう: soN5
それ: dasN5
どうぞ: bitteN5
ない: nichtN5

Über diesen Song

MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.

Mehr Songs von MARETU

Mehr Fortgeschritten Musik, um Japanisch zu lernen

🇯🇵 MARETU

脳内革命ガール2016 ver.

脳内革命ガール2016 ver.

🇯🇵 MARETU

FortgeschrittenJapaneseJ-Pop Anime Songs

言いい訳わけ、始はじまりました、また始はじまりました。はぁ？

Ausreden— es geht wieder los, wieder von vorn. Häh?

それはさあ... それはさあ、それがさあ！逃にげ切きったつもりなの？

Sag schon... sag schon, genau das—hast du gedacht, du wärst entkommen?

見下みくだし、在あり在ありですか、物足ものたりないですか。ねぇ？

Musst du so herablassend sein—und bist du, bist du zufrieden? Oder fehlt dir noch was. He?

これがさ... これがさ、これがさ！｢タカラモノ｣ってどーゆーことさ...？

Das ist es… das ist es… das ist es! „Takaramono“… was soll das überhaupt heißen…?

くだらない、あんたらしーね、とことんやらしいね。はぁ？

Quatsch. Ihr seid ja richtig ihr selbst – wie fies. Ha?

それはさあ... それはさあ、それはさあ！ただ狂くるった bot だ、

Das ist nämlich so... genau das ist nämlich so, ganz genau das ist nämlich so! Nur ein durchgedrehter Bot—

無駄むだが無ないなら正ただしいね、只ただ々々哀かなしいね。ねぇ？

Wenn da kein Überfluss ist, dann ist es wohl richtig—nur traurig, nur so… hm?

｢これかな... あれかな、それかな？｣妄想もうそうと想像そうぞう、どうぞ。

„Vielleicht das… oder jenes… ist es das?“ Fantasie und Vorstellung, nur zu.

止とまった針はりに目めを瞑つむって。

Schließ die Augen vor dem stillstehenden Zeiger.

散々さんざんつまらない夢ゆめをみて。

Ich sah so viele trostlose Träume.

あー、ニンゲンじゃないみたいだ、素顔すがお隠かくして。

Ah—es ist, als wäre ich kein Mensch, versteck dein wahres Gesicht.

空振からぶりの理想りそう論ろん、騒さわぎ立たてる名無ななしさん。

Eine vergebliche Idealvorstellung, die aufstachelnden Mitrumschwätzer.

感かんじとれないみたいだ、キミの音おとは。

Es scheint, als könnt ich deine Stimme nicht fühlen.

一いち粒つぶの期待きたいなんて泣なき濡ぬれて染しみになって、ありふれた唄うたになっていった

Eine einzige Erwartung… sie weinte sich nass, wurde zu einem Fleck, und wurde zu einem alltäglichen Lied

如何いかにも残念ざんねんそうだ、また病やんでるそうだね。

Wie schade—soll wohl wieder am Leiden liegen, stimmt’s?

平日へいじつ... 休日きゅうじつ、連日れんじつ！

Unter der Woche… am Wochenende, Tag für Tag!

いつだってお粗末そまつだ。

Egal wann — so mangelhaft.

土砂降どしゃぶり洪水こうずい警報けいほう。いざ直情径行ちょくじょうけいこう。

Starkregen- und Hochwasserwarnung. Na dann: direkt drauflos, aus dem Bauch heraus.

はぁ？

Hä?

「これはね... アレはね... それはね...」

„Das ist es… na ja… das ist es…“

妄想もうそうと大だい嘘うそ、どうも。

Wahngebilde und große Lügen—na ja.

歓談かんだん騒さわぎに耳みみ塞ふさいで。

Und bei dem Freudengeschrei hältst du dir die Ohren zu.

古ふるくさい身体しんたいは脱ぬぎ捨すてて。

Wirf den altmodischen Körper ab.

失敗しっぱいしたみたいだ、いつでもそう。

Es sieht aus, als wäre es schiefgelaufen… und das ist immer so.

抜ぬかりない机上きじょう論ろん。即そく敗やぶれたり！

Keine Ausreden—rein aus der Theorie! Sofort zerrissen!

でたらめな期待きたいだ、未いまだにそう。

Es sind halt Hoffnung ohne Sinn—wie immer noch.

素直すなおになりたいだけだ、

Ich will nur einfach ehrlich sein.

素直すなおになりたいんだけど、

Ich will ehrlich sein… aber

ニンゲンじゃないみたいだ、息いきを殺ころして。

Feels like I'm not even human, holding my breath.

なけなしの理想りそう論ろん、可哀想かわいそうな名無ななしさん。

ein kläglicher Idealismus—armer „Name eines unbekannten Nutzers“.

感かんじとれないみたいだ、キミの音おとは。

Es scheint, als könnt ich deine Stimme nicht fühlen.

一いち粒つぶの期待きたいなんて泣なき濡ぬれて染しみになって、

Nur eine einzige Erwartung — weinend durchnässt, wird sie zu einem Fleck,

ありふれた唄うたになっていった。

Es wurde zu einem alltäglichen Lied.

言いい訳わけ、始はじまりました、また始はじまりました。

Ausreden—jetzt fängt’s an, wieder fängt’s an.

はぁ？

Hä?

それはさあ... それはさあ、それがさあ！

Das ist nämlich so... das ist nämlich so, es ist—genau so!

言いい負まかしたつもりなの？

War das gedacht, um mich niederzuargumentieren?

いい加減かげん、諦あきらめました。さらば未来みらい。明日あした。

Genug, ich hab mich aufgegeben. Leb wohl, Zukunft. Morgen.

ねぇ？

Hey?

これがさ... あれがさ、それがさ！

Das ist ja... das ist ja... das ist das, was ich meine!

「タカラモノ」ってどーゆーことさ...？

„Takaramono“—was soll das denn heißen…?