Songtext von パケットヒーロー mit Übersetzung auf Deutsch

つたう温もり、焼き付いた夢心地

weiterziehen, als wärmende Spuren—und gebrannte Traum-Seligkeit

噛み付くように触れ合って！

Berühr mich so, als würdest du zubeißen!

誰も信じない当ても無い未来

eine Zukunft ohne Anhaltspunkte, die niemand glaubt

死んじゃうまで強く感じたいな... ってさあ、

Ich will es spüren, bis ich sterbe… sag mal,

おかしーな、

Komisch—

きみの怖さに触れたいよ。

Ich will deine Furcht berühren.

張り裂ける想い、恋と貼り替えていけ！

Das, was zerreißen will— tausch es ein gegen Liebe!

くだらない「タカラモノ」だからこそ

Gerade weil es bloß so ein „kostbares Ding“ ist, nutzlos wie es ist.

素直には手放せないんだな。

Ich kann das leider nicht so einfach ehrlich loslassen.

布団の中 ありったけの鼓動、

Im Bett — all meine Herzschläge, so viele ich hab…

今日もゴミにしていた？

Hast du es heute auch wieder zu Müll gemacht?

だいたい変わらない、浅い繰り返し

Meist bleibt alles gleich—eine flache Wiederholung

本能的にしくじって！

Aus dem Instinkt heraus—geh und verpatz es!

誰も帰れない当てもない未来

Eine Zukunft, in der niemand zurück kann, ohne auch nur eine Spur

泣いちゃうまで深く感じたいな... ってさあ、

Ich will es so tief fühlen, bis ich anfange zu weinen... weißt du,

かわいーな、

Süß—.

きみの弱さが愛でたいよ。

Deine Schwäche—ich will sie lieben.

「いっそのこと...」と諦めるきみが好き！

Ich mag dich, wenn du denkst: „Vielleicht ist es besser so…“ und dich aufgibst!

止まりそうだ息の音 聞き取れない

Der Atem, der kurz davor ist zu stoppen—ich kann ihn nicht hören

何がしたいのか わかれないんだな、

Man kann nicht erkennen, was du willst…

思い出すと疲れちゃうのだ

Wenn ich daran denke, bin ich ganz erschöpft.

手を離さないでね？

Gib nicht los—ja?

たったひとつだけ守っていた証をすぱっと切って

Ich trenne das eine einzige Zeichen, das ich bewahrt habe, schnipp—

見返り目掛けて こじ開けていた？

Auf Rache—oder um dich zu sehen—wollt ich es aufbrechen, ganz allein?

つまらない今日日、詰まる距離見張ってないで

Heut im Alltagsgrau, schau nicht bloß auf die stockende Distanz,

今、やっと気づいたんだ、

Jetzt hab ich’s endlich begriffen:

ぱっくりあいた傷口に！

In die klaffende Wunde hinein!

メイキング動画追っかけて 拙い言葉を吐きかけよう

Ich renne dem Making-Video hinterher—und spuck dir die unbeholfenen Worte ins Gesicht.

...で、キックオフだ後半戦 くたびれた帆をはりますと、

…Und dann: Anpfiff. Für die zweite Halbzeit—wir hissen die müden Segel,

まさかまさかの干上がった不定期航路

Nicht mehr, aber auch nicht weniger – eine ausgetrocknete, unregelmäßige Route

あいた傷口がふさがらないなあ...

Die Wunde von damals schließt sich nicht…

本性わからない！

Mein wahres Wesen ist nicht zu erkennen!

痛いとこばっか 感動的にいじくって。

Immer wieder an den wunden Stellen herum—auf eine zu berührende Art.

長続きしない生ぬるい眩暈

So lauwarm, so von kurzer Dauer, ein schwindelnder Rausch

壊れるまで漬かり浸かりたいな... ってさあ、

Ich will darin eintauchen, bis alles kaputtgeht… so ist es doch—

うれしーな。

Wie schön…

嫌われたって幸せだ、

Wenn sie mich nicht mögen, dann ist das eben glücklich—

「大好きだよ...」とうつむく、きみが好き... でさあ、 どうしよう？ ...こうしようか！

„Ich hab dich so lieb...“ du senkst den Blick, ich mag dich... Sag mal, was machen wir? ...Okay, so machen wir’s!

そこに ねっとりあふれた無邪気さだってさ

und wie diese dort—schleimig überströmende Unschuld—

ぐったり破れて消え失せるなら、

Wenn du erschöpft und zerrissen verschwinden würdest,

こっそり心を きつく縛ってみせる！

Ganz heimlich will ich mein Herz fest zubinden!

セッセッセッセッセ... と、れでぃーふぉーゆあーらぶ

Se-se-se-se-se… der Rhythmus: „Ready for your love“

涙目掃き溜め 代わり映えの理由、

Tränengeröll, Gründe ohne jeden Wechsel,

聞きたくない。痛い痛い泣いていたい

Ich will das nicht hören. Es tut weh, ich will nur weinen.

甘ったるい声、匂いに夢中

Verliebt in diese süßliche Stimme, in diesen Geruch

ちゅっちゅっちゅっちゅっちゅっ... で、れでぃーふぉーゆあーらぶ

tschutschutschutschutschutschutschü… und dann, ready for your love

たったひとつだけ黙っていた秘密を切り開いて

Nur ein einziges Geheimnis, das ich still hielt, durchschneide ich – und breche es auf.

生傷だらけの愛を生むんだ？

Stellt diese Liebe nicht lauter Schnittwunden in die Welt?

つまらない今日日、詰まる距離見張ってないで

Heut im Alltagsgrau, schau nicht bloß auf die stockende Distanz,

今、やっと気づいたんだ、

Jetzt hab ich’s endlich begriffen:

ざっくり裂けた左胸！

Grobe Risse in meiner linken Brust!

愛とかいうもの追っかけて どぎつい痛みに酔いしれよう、

Ich werde dem nachjagen, was man Liebe nennt, und mich an dieser grell sengenden Qual berauschen,

誰彼構わず声かけて 地に着く足を探している

Sprich mit jedem, egal wem — auf der Suche nach den Füßen, die auf dem Boden landen

こじれきった夢 削ぎ取って空っぽだった私、

Dieses verhedderte Traumding—abgeschabt, und ich war leer…

あの日から、おとなになったみたい。

Seit jenem Tag, als wär ich plötzlich erwachsen geworden.

いつまで泣いていたい...？

Wie lange will ich noch weinen…?

「何もわかっていない！」

„Ich verstehe doch gar nichts!“