MARETU
Songtext von 錯乱 mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Fortgeschritten
- Erschienen
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Länge
- 4:22
目を凝らして 過去に縋る
Kneif die Augen zusammen und klammere dich an die Vergangenheit
作り話 嘘を護る
Eine erfundene Geschichte—Lügen, die geschützt werden
変わり果てた 声は痛々しくて
Entstellt—die Stimme klingt zum Zerreißen
聴いてらんないな
Ich kann das nicht mehr hören
耳すまして 音を探す
Spitz die Ohren, such nach dem Klang.
うなされては 敵を呪う
Wenn du im Schlaf gequält wirst, verfluch den Feind.
作らされた言葉 よそに捧げて
Die erzwungenen Worte — nebenbei widme ich sie anderen
見つからないわけだ 元からゼロ
Ganz klar: Man wird sie nicht finden—von Anfang an bei null
おとぎ話 聞き入る夜
eine Märchenstunde—in dieser Nacht, in der ich lausche
夢の中の静けさ 追いかけていたい
Ich will der Stille nachjagen—im Traum
訪れかけた今日の日(ひ)よ どうかまだ消えないで
Oh heut’ger Tag, der schon vor der Tür stand— bitte, verschwinde noch nicht
繋がった未来を引き剥がす
Die Zukunft, die verbunden ist, wieder abreißen
角張った愛を譲り合う
Wir teilen kantige Liebe miteinander.
立ち止まった時間に怖気づく
Ich werde bleich vor Angst in der Zeit, die stehen bleibt
夜明けを嘆いても 今日は始まるから
Auch wenn ich den Morgengrauen beweine—heute beginnt’s ja
ぬるくなったジュースみたい
wie lauwarm gewordener Saft
味気(あじけ)ないな 嫌に温い
Unbewegt, langweilig—eklig ist die lauwarme Wärme
いつの間にか 陽(ひ)にあたって よどんでいく
Irgendwann stehst du in der Sonne und trüber wird’s von selbst
いつかの賑やかさ 遠い記憶
Dieser einstige Trubel—ferne Erinnerung.
笑えないな 慄く夜
Nicht zum Lachen—und doch zittert die Nacht.
疲れ果てた身体 引きずりながら
Vollständig erschöpftes Körpergewicht schlepp’ ich mich dahin,
訪れかけた今日の日よ どうか置いてかないで
Die Sonne des fast schon heutigen Tages—lass sie bitte nicht zurücklassen
あざといメロディーを口ずさむ
Eine zuckersüße Melodie vor mich hin summen
冷え切った死体に瓜二つ
völlig gleich einem kalten Leichnam,
有り余った不快感蹴っ飛ばして
Wirf das überflüssige Unbehagen einfach weg
「手に負えません」て笑って、笑って、
„Ich hab’s nicht in den Griff bekommen“, lachst, lachst…
繋がった未来を引き剥がす
Die Zukunft, die verbunden ist, wieder abreißen
角張った愛を譲り合う
Wir teilen kantige Liebe miteinander.
立ち止まった時間に怖気づく
Ich werde bleich vor Angst in der Zeit, die stehen bleibt
夜明けを嘆いても 今日は始まるから
Auch wenn ich den Morgengrauen beweine—heute beginnt’s ja
Schlüsselvokabeln
- 中なか
- innenN3
- 元もと
- UrsprungN3
- 夜明けよあけ
- MorgengrauenN3
- 愛あい
- LiebeN3
- 敵てき
- FeindN3
- 未来みらい
- ZukunftN3
- 過去かこ
- VergangenheitN3
- 凝こご
- Anspannung
- 縋るすがる
- sich klammern
- 作り話つくりばなし
- Lügengeschichte
Über diesen Song
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.