Songtext von しう (Siu) mit Übersetzung auf Deutsch

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

愛らしく 悲しく躓く あなたから

Zärtlich und traurig—stolpernd von dir her

匂い立つ死の艱苦

Duftende Qualen des Todes

慎ましく つましくぬかづく あなたには

Zurückhaltend, still verbeug ich mich vor dir—

申し訳ない言い訳

Entschuldigung—eine Ausrede, die es nicht sein soll

そもそも創めは投げやり

An sich… fang ich gar nicht richtig an, sondern bin gleichgültig geworden.

···に創られたあなたの派遣先よ

…das ist dein Einsatzort, der für mich erschaffen wurde

まあ色々残念だ 諸々、いかんせんな

Na ja, es ist halt irgendwie alles ziemlich enttäuschend – wie’s eben so ist, kann man nichts machen.

そろそろ気付いて 有耶無耶

Bald solltest du es merken—ganz vage, ganz unklar.

···に決められたこの世のくまぐまに

(Ha-ah-ah-ah ha)

いや これでも十分か？

Nein — reicht das nicht auch so?

それとも不十分か？

Lass uns für immer so einen Traum sehen.

人の子も どの子も

Ein Mensch will ich sein — egal wer, egal welches Kind

生まれが総て（サイヤサ）

Geburt ist alles (Saiyasa)

宝籤外せば

Wenn du das Glückslose ziehst, ohne Glück

孤独と無力

Einsamkeit und Machtlosigkeit

This is life, wow

Das ist das Leben, wow

最低の犠牲者に愛を

Liebe für die schlimmste Art von Opfer

最低の犠牲者に愛を

Liebe für die schlimmste Art von Opfer

最低の犠牲者に愛を

Liebe für die schlimmste Art von Opfer

最低の犠牲者に愛を

Liebe für die schlimmste Art von Opfer

差し上げたいけど

Gern würd ich es dir geben, doch...

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

騒々しく 仰々しく罵るあなたから

Aus deinem Lärm, deinem Pathos, deinem Schimpfen heraus…

あふるる反富裕

Überfließend: anti-wohlhabend.

仕方なく 貧しく客引く あなたには

Du lässt dich halt finden, derweil arm und ziellos lockst du vorbei zu dir heran.

限界だろう？人間界は

Die Grenze ist wohl erreicht, oder? Die Welt der Menschen.

なぜなぜその子が恨めしい？

Warum, warum ist dieses Mädchen so voller Groll?

···いや心の底では羨ましい？

…oder bin ich unten in mir doch neidisch?

まあ誰もが同類か

Nun, vielleicht sind alle doch vom gleichen Schlag

その傷んだ脳髄は

Diese verdorbene Hirnsubstanz—

そろそろ嘆こう 籤引き

Zeit, langsam zu klagen—Losziehung.

···に決められたあなたのすじみちに

zu deinem vorbestimmten Weg dorthin, Punkt...

もう僕には関係ない

Das geht mich jetzt nichts mehr an

うまれなおしの歓迎会

Willkommensfeier für die Wiedergeburt.

たかる蝿 寄る亀

Schwärmende Fliegen, fette Frösche—Aasgeier, die sich anlehnen

持たざる情け（サイヤサ）

Halt keine Zartheit in den Händen (Saiyasa)

面構え笑われ

Ich und du—auch wenn wir fünfzig sind—schlafen wir immer noch im selben Bett

甚だ哀れ

Doch so erbärmlich.

This is life, wow

Das ist das Leben, wow

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

Suck it up

どうしてこれをつくったの？

Warum hast du das gemacht?

どうしてここまでほうっておいたの？

Warum hast du das hier nicht längst liegen lassen?

どうしてこのこをうんだの？

Warum bringt man genau das Kind hervor?

どうしてそこにうまれてしまったの？

Warum bist du ausgerechnet dort entstanden?

愛情の抜け殻に恋を

Liebe in die leere Hülle der Zuneigung

純情の燃えがらに性を

Desire hidden in the ashes of innocence

肉体の召使いに悔いを

Dem Körper als seinem Diener Reue beibringen

最高の余生に期待を

Ich hoffe auf einen perfekten Ruhestand

願望の奴隷に終いを

Setz dem Sklavendasein eines Verlangens ein Ende.

宙吊りの屍に合掌

Vor dem frei in der Luft hängenden Leichnam: ich verbeuge mich

悠久の魂に冥を

Dem ewigen Seelenschatten, dem Nachtreich

最低の犠牲者に愛を

Liebe für die schlimmste Art von Opfer

（最低の犠牲者に愛を）

(Liebe für die schlimmsten Opfer)

（最低の犠牲者に愛を）

(Liebe für die schlimmsten Opfer)

（最低の犠牲者に愛を）

(Liebe für die schlimmsten Opfer)

最低の犠牲者に愛を

Liebe für die schlimmste Art von Opfer