MARETU
Songtext von スクラマイズ mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Fortgeschritten
- Erschienen
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Länge
- 3:55
HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
言いたいことは山ほどあるけど、胸にしまうぞ
Ich hab so viel zu sagen, doch ich verstaue es in der Brust
殻の中から溢れた何かで 溺れているぞ
Mit irgendetwas, das aus der Schale übergelaufen ist—du ertrinkst darin
叶わないことばっかりだろう 殺されたハロー
Bestimmt gibt es nur Dinge, die nicht wahr werden—getötet ist das Hallo
自己嫌悪、育て育て！
Selbsthass—heran, heran!
負けた奴だろう 蹴飛ばしてやろう
Du bist doch der Verlierer—also tritt ihn weg!
「有難がれ、心地良い味覚を」
„Dank dir’s, und genieß‘ den wohltuenden Geschmack…“
靴の中からあぶない何かが のぞいているぞ
Aus dem Schuhinnern lugt etwas Gefährliches hervor, das guckt dir zu!
心当たりは丸っきりないけど 視られている、ずっと
Ich hab keinerlei Ahnung, aber ich werde beobachtet — schon die ganze Zeit
使えない言葉借りたよ。どうもありがとう
Ich hab mir Worte geliehen, die nicht zu gebrauchen sind. Danke schön.
生心、壊せ壊せ！
Lebenswille, zerstör’s, zerstör’s!
誰かの中身、暴き出したい
ich will jemandes Inneres entlarven
「刻み付けろ、痛ましいリアルを」
„Ritz es ein — die erbarmungslose Realität!“
スパッと解決、甘い逼塞
Trenn das Problem sauber—süßes, erzwungenes Verstummen
(腐って減っていく)
(Es verdirbt und wird weniger)
笑えない！ 理性をカットアップ
Man kann nicht lachen! Vernunft auf Cut-up.
重い希望とナップザック
Schwerer Hoffnung, im Rucksack
やめて、やめてやめて
Stop it, stop it, stop it
こんな所 観ないでよ！
Geh da nicht hin, okay? So was willst du dir nicht anschauen!
切って貼った相互関係
So schneid ich es aus und setz es neu: Beziehungen
懐っこさ、殴って折って
Zahmsein — schlag’s, brich’s
せめて、せめてせめて
doch, doch, doch
謝らせたいんだよ、散々な夢想語る ご一同を！
Ich will, dass ihr euch entschuldigt—euch alle, die ihr so gebetsmühlenhaft von Träumen redet!
訊きたいことは山ほどあるけど、胸にしまうぞ
Ich hab so viel, was ich fragen will— doch ich leg’s mir aufs Herz
心の底に穴開け 窓開け どうかしてるぞ
Reiß ein Loch in die Seele, öffn die Fenster— du bist doch nicht ganz bei Verstand.
切って捨てろよ 泥だらけだろう、
Go ahead, cut it off, it’s all muddy,
中途半端なアスピレーション
Unfertige Aspirationen.
愛の仕置に感謝の心
Von Herzen Dank für die Liebesstrafe.
そう、ここは楽しいところ。
Ja, hier ist der Spaß zu Hause.
押し付けられたインビテーション
Aufgedrängte Einladung
正義の味方？やめてしまえ
Der Freund der Gerechtigkeit? Lass das sein
知ったかぶりの夢物語、
Eine Traumgeschichte—gib mit Wissen prahlend, nur so dahergesagt,
耳を貸すだけ無駄みたいだねー
Nur das Ohr zu leihen, scheint vergeblich zu sein, ne.
HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
敵機撃墜 喚く結束
Feindflugzeuge abgeschossen— brüllende Verbundenheit
(凝った演出)
(Ausgefeilte Inszenierung)
関係ない、関係ないな！ 滾った正義感も
egal, egal! auch dieses brodelnde Pflichtgefühl
ぬるいぬるい慈善事業も
Und auch diese lauwarme, lauwarme Wohltätigkeit
それで、あれがこれで
Also, da ist das: und hier ist das
こんなことになるわけ？
It can’t turn out like this, can it?
あっという間 ワッドカッター
So schnell—Wad-Cutter
愉快、愉快、リコイルショック
Fröhlich, fröhlich, Recoil Shock.
やめて、やめてやめて
Stop it, stop it, stop it
そんなところ さわらせないで
An so etwas sollst du nicht erst heranlassen
Schlüsselvokabeln
- 感謝かんしゃ
- DankN3
- 無駄むだ
- unnützN3
- 解決かいけつ
- LösungN3
- ある
- gebenN5
- いる
- seinN5
- ここ
- hierN5
- こんな
- so einN5
- そう
- soN5
- やめ
- StoppN5
- 何なに
- wasN5
Über diesen Song
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.