MARETU
Songtext von うみたがり mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Fortgeschritten
- Erschienen
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Länge
- 3:45
隠れて 見つめて 繋げて 射止めた
Versteck dich, dann sieh hin, verbinde dich—und hab dich erwischt
極めて控えめ
äußerst bescheiden
気づいて 気づいて
Aufmerksam sein… aufmerksam sein…
足りないものばかりずっと増えてくの
Ständig wächst, was uns fehlt
ほんのりつらいな
Nur ein Hauch von Leid
そのたびごと「情けない」じゃ済まされない
Bei jedem Mal reicht es nicht, nur „erbärmlich“ zu sagen,
もっと大袈裟に痛がろう
Schmerz soll’s sein — nur noch viel zu groß gespielt
その場凌ぎではだめなのに
Doch sich so durchzuschlagen reicht nicht
止まらぬ衝動うずかせて
Reiß und wirf es weg—es ist doch voller Schlamm, oder?
また地獄の連鎖に知らん顔
Und wieder Ketten aus Hölle—ganz ohne ein Gesicht zu verziehen
ほんとの続きを考えないように
Ist es denn wirklich erlaubt, sich so sehr zu verlieben?
見初めて あわせて 見惚れて でれでれ
Auf den ersten Blick: zusammen, hinschmelzend vor Blicken — hin-und her, ganz hinreißend
いままで 弱くて ごめんね ね
Ich bin so schwach gewesen… tut mir wirklich leid, ja?
今になって 首をぎゅっと絞めてくる
Und jetzt, jetzt erst, ziehst du mir die Kehle ganz fest zu
優しい思い出
Sanfte Erinnerungen
昇っただけ沈むは お約束
Ich weiß: Erst aufsteigen—dann sinken. Das ist unser Versprechen
待ってそういうの怖すぎる
Warte—solche Sachen sind mir viel zu unheimlich
あなたと一緒に笑い合う
Gemeinsam mit dir lachen
おとぎの明日を可愛がる
und zärtle an dem märchenhaften Morgen
白々しく飛び交う痛み分け
Die heuchlerisch hin- und herfliegende Aufteilung des Schmerzes
ほんとの終わりを長引かせるために
Damit das wahre Ende sich nur länger hinzieht
いつまで
Wie lange noch
前を向いて もたもた進んでくわけだ
Nach vorn—und trottel ich mich langsam weiter
いつまで
Wie lange noch
格好つけて ラブ とかいうものを捏ねる
Ich knete und forme dabei dieses „Love“, ganz geschniegelt fürs Charisma.
その場凌ぎではだめなのに
Doch sich so durchzuschlagen reicht nicht
怪しいレールを信じ込む
Ich glaube an diese dubiosen Gleise
物々しく でしゃばる物思い
Als Gegenleistung
繋げておきたい首の皮
Ich will sie verbunden lassen: die Haut am Hals.
あたまがしびれて熱くなる
Der Kopf kribbelt taub und wird dabei heiß.
あなたの電波に熔かされたい
Ich will in deinem Funk geschmolzen werden.
たどたどしい足取り 帰り道
Wacklige Schritte, auf dem Heimweg
あなたの優しさが嬉しかったんだ
Ich war so froh über deine Güte
嬉しかったんだ
Ich war so froh
つくって あそんだ 思い出 塞いで
Gebastelt, gespielt—Erinnerungen hineingestopft.
どうして 生まれた
Warum… ist sie überhaupt entstanden?
それはね
Das ist es nämlich.
Schlüsselvokabeln
- 帰り道かえりみち
- RückwegN4
- 皮かわ
- HautN4
- たい
- wollenN3
- 思い出おもいで
- ErinnerungN3
- 沈むしずむ
- versinkenN3
- 笑いわらい
- LachenN3
- あなた
- duN5
- いつ
- wannN5
- じゃ
- alsoN5
- だけ
- nurN5
Über diesen Song
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.