Ian Cordova

Songtext von Linda Mujer mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Spanisch

Niveau

Mittelstufe

Genre

Pop

Länge

4:00

Mit synchronem Songtext abspielen

1. Linda mujer

   Schöne Frau

2. Y así suena su compa Ian Cordova

   Und so klingt’s, mein Kumpel Ian Cordova

3. Ven p'acá, mija

   Komm her, Süße

4. Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies

   Schöne Frau, weißt du, dass ich dich liebe von Kopf bis Fuß

5. Y si quieres un castillo dorado, eso te daré

   Und wenn du ein goldenes Schloss willst, das geb ich dir

6. No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve

   Mach dir keine Sorgen um mich, denn ich hab einen Engel, der mich sieht

7. Ven, no te dejo sola nomás por nomás

   Komm, ich lass dich nicht allein nur so und nebenbei

8. Dame un beso antes de que salga a trabajar

   Gib mir einen Kuss, bevor er zur Arbeit geht

9. Te miro al ratito en el mismo lugar

   Ich schau nur kurz bei dir vorbei, am selben Ort

10. Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar

    Mach dich gut, denn ich werd dich klauen, klauen, klauen, klauen

11. Cuando vuelva, haremos de todo

    Wenn ich zurückkomme, machen wir alles

12. Finos restaurantes, pide a tu antojo

    Feine Restaurants—tu, was dir Gelüste macht

13. Mesero, ve, tráeme la de sello rojo

    Kellner, geh, bring mir die mit dem roten Siegel

14. Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos

    Ich will anstoßen, während ich ihr in die Augen sehe

15. Mientras le miro bien sus ojos

    Während ich ihr in die Augen sehe

16. Véndame, báilame, hazme el amor

    Verkauf mich, tanz mich, mach mich glücklich—liebe mich

17. Dime qué tanto me amas mientras bailas reguetón

    Sag mir, wie sehr du mich liebst, während du Reggaetón tanzt

18. Pon un corridón, luego canta mi canción

    Spiel erst einen Corrido, dann sing mein Lied

19. Que, la neta, me fascina cuando lo oigo con tu voz

    Und ganz ehrlich: mich fasziniert, wie ich’s höre, wenn du es mit deiner Stimme sagst

20. Y, si quieres, vámonos de fiesta

    Und wenn du willst, lass uns feiern gehen

21. Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca

    Es fehlen keine Scheine—damit ich dir geben kann, bis der Morgen kommt

22. Venga, esta vez manejas

    Komm schon, dieses Mal fährst du

23. Nomás no me raspes los rines en la banqueta

    Bloß nicht die Felgen an den Bordstein schrammen lassen

24. Bella y también coqueta

    Schön und auch noch kokett

25. Me da risa mirarte cómo eres en la peda

    Ich muss lachen, wenn ich dich sehe, so wie du auf der Party drauf bist

26. Te pones violenta

    Du wirst plötzlich ganz wild

27. Me amas, pero te haces mensa

    Du liebst mich, aber tust so, als wärst du blöd

28. Quieres ir a dar la vuelta

    Du willst erst mal eine Runde drehen

29. Disfrutar la noche entera

    Die ganze Nacht genießen

30. Dices: "Hasta que amanezca"

    Du sagst: „Bis der Morgen kommt“

31. Hay que ver para creer

    Man muss es sehen, um es zu glauben

32. Ver pa creer, como debe ser

    Guck, um’s zu glauben — so muss es sein

33. Tengo ganas de robarte y ya tenerte de mujer

    Ich hab Lust, dich zu stehlen und dich schon als Frau zu haben

34. Para mí eres diez de diez, no te llego ni a los pies

    Für mich bist du zehn von zehn — ich komm nicht mal bis zu deinen Füßen

35. Qué mal gusto has de tener

    Was für ’nen schlechten Geschmack du hast

36. Qué machín te hago reír, y si te muerdo

    Was für ein Macho ich dir mach, dich zum Lachen — und wenn ich dich beiße

37. Es porque te amo y resistirme yo no puedo

    Weil ich dich liebe, kann ich mich nicht zurückhalten

38. Si me muero, sigue tu camino

    Wenn ich sterbe, geh deinen Weg weiter

39. Pero antes de irme, ahí nomás te encargo un hijo

    Aber bevor ich geh, da draußen bestell ich dir noch schnell ein Kind

40. Te toca que diga y ahí vas a callarme

    Du musst nur sagen: Und dann wirst du mich zum Schweigen bringen

41. Mi amor, no te adelantes, mejor ven para abrazarte

    Mein Schatz, eil nicht voran — komm lieber, damit ich dich umarmen kann

42. Pero sobre el hijo, una buena practicada

    Aber zum Sohn: eine gute Übung, ordentlich

43. Pa que salga bonito, con la nariz respingada

    Damit’s schön wird, mit der Stupsnase nach oben

44. Eres diez de diez, eres mi mujer

    Du bist zehn von zehn — du bist meine Frau

45. Solo quiero amanecer tocándote tu piel

    Ich will nur aufwachen, deine Haut zu berühren

46. Hazme de comer como me hacía mi mamá

    Mach mich satt, so wie meine Mutter es früher tat

47. Aguas, aguas, el comal, la tortilla se va a quemar

    Vorsicht, vorsicht — die Grillschale: Das Tortilla wird gleich verbrennen

48. Me ayudó a crecer como DVD

    Sie hat mir geholfen zu wachsen wie ’ne DVD

49. Le gusta RBD, le cambio en calor

    Sie mag RBD — ich dreh auf, bis es heiß wird

50. Porfa, hazme el favor, ponme otro corridón

    Bitte, mach mir den Gefallen — geb mir noch einen Corridón

51. Ah, cómo me altero yo cuando escucho mi canción

    Ach, wie ich mich aufrege, wenn ich mein Lied höre

52. Y, si quieres, vámonos de fiesta

    Und wenn du willst, gehen wir feiern

53. Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca

    Es gibt genug Geldscheine, um zu zahlen, bis der Morgen dämmert

54. Venga, esta vez manejas

    Los, diesmal fährst du

55. Nomás no me raspes los rines en la banqueta

    Nur nicht, dass du mir die Felgen auf dem Gehweg verkratzt

56. Bella y también coqueta

    Schön und auch ein bisschen frech

57. Me da risa mirarte cómo eres en la peda

    Ich muss lachen, wenn ich dich dabei beobachte, wie du dich auf der Party benimmst

58. Te pones violenta

    Du wirst ganz schön wild

59. Me amas, pero te haces mensa

    Du liebst mich, aber tust dann so, als würdest du’s nicht checken

60. Quieres ir a dar la vuelta

    Du willst eine Runde drehen

61. Disfrutar la noche entera

    Die ganze Nacht genießen

62. Dices: "Hasta que amanezca"

    Du sagst: "Bis der Morgen anbricht"

63. Hay que ver para creer

    Man muss es sehen, um es zu glauben

64. Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies

    Schöne Frau, weißt du, dass ich dich liebe von Kopf bis Fuß

65. Y si quieres un castillo dorado, eso te daré

    Und wenn du ein goldenes Schloss willst, das geb ich dir

66. No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve

    Mach dir keine Sorgen um mich, ich hab ein Engelchen, das mich sieht

67. Ven, no te dejo sola nomás por nomás

    Komm, ich lass dich nicht einfach so allein

68. Dame un beso antes de que salga a trabajar

    Gib mir einen Kuss, bevor du zur Arbeit gehst

69. Te miro al ratito en el mismo lugar

    Ich seh dich kurz an, an demselben Ort

70. Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar

    Mach dich gut bereit—ich werd dich stehlen, stehlen, stehlen, stehlen

71. Cuando vuelva, haremos de todo

    Wenn ich zurückkomme, machen wir alles

72. Finos restaurantes, pide a tu antojo

    Feine Restaurants—bestell dir, worauf du Lust hast

73. Mesero, ve, tráeme la de sello rojo

    Kellner, geh, hol mir die mit dem roten Siegel

74. Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos

    Denn ich will anstoßen, während ich ihr genau in die Augen sehe

75. Mientras le miro bien sus ojos

    Während ich ihr genau in die Augen sehe

76. Ánimo, Radiante

    Kopf hoch, Strahlende

Lyrics powered by www.musixmatch.com