Beastie Boys
Letra de Hold It Now, Hit It con traducción en Español
- Idioma
- Inglés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1986
- Género
- Pop
- Duración
- 3:27
Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
¡Espera ahora, dale, dale, dale, dale!
Yo Leroy!
Aw yeah, yo yo, yeah
Ah sí, yo yo, sí
Why don't you do that Def Jam right about now?
¿Por qué no haces eso de Def Jam ahora mismo?
Now I chill real ill when I start to chill
Ahora me relajo de verdad, de verdad cuando empiezo a relajarme
When I fill my pockets with a knot of dollar bills
Cuando lleno mis bolsillos con un nudo de billetes de dólar
Sippin' pints of ale out the window sill
Bebiendo pintas de ale por el alféizar
When I get my fill, I'm chilly chill
Cuando me sacie, estoy helado, qué frío, frío
And now I just got home because I'm out on bail
Y ahora solo acabo de llegar a casa porque estoy en libertad bajo fianza
What's the time? It's time to buy ale!
¿Qué hora es? ¡Es hora de comprar cerveza!
Peter eater parkin' meter all of the time
Peter eater, cambiando el parquímetro todo el tiempo
If I run out of ale, it's Thunderbird wine
Si se me acaba la cerveza, es vino Thunderbird
Miller drinkin', chicken eatin', dress so fly
Bebiendo Miller, comiendo pollo, vestido tan de volar
I got friends in high places that are keepin' me high
Tengo amigos en lo alto que me mantienen en alto
Get down with Mike D and it ain't no hassle
Bájate con Mike D y no hay ningún problema
I got the ladies of the '80s from here to White Castle
Tengo a las damas de los 80 desde aquí hasta White Castle
Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
¡Espera ahora, dale, dale, dale, dale!
Yo Leroy!
It's my joint, it's my, hold it now
Es mi tema, es mío, espera ahora
It's my rhyme
Es mi rima
The now and T, Adam Yauch in the place to be
El ahora y la T, Adam Yauch, en el lugar donde estar
And all the girls are on me 'cause I'm down with Mike D
Y todas las chicas están detrás de mí porque me va Mike D
I'm down with Mike D, and he ain't no baloney
Estoy con Mike D, y él no anda con tonterías
For real, not phony O.E. and Rice-a-Roni
De verdad, nada falso, O.E. y Rice-a-Roni
I come out at night 'cause I sleep all day
Salgo de noche porque duermo todo el día
Well I'm the King Ad Rock, and he's MCA
Bueno, yo soy el Rey Ad Rock, y él es MCA
Well I'm a-cruisin', I'm bruisin', I'm never ever losin'
Bueno, estoy paseando, me estoy poniendo los moretones, nunca, nunca pierdo
I'm in my car, I'm goin' far and dust is what I'm usin'
Estoy en mi coche, voy lejos y el polvo es lo que estoy usando
Around the way is where I'm from
Por aquí es de donde yo vengo
And I'm from Manhattan and I'm not a bum
Y yo vengo de Manhattan y no soy un mantenido
Because you're pud-slappin', ball-flappin', got that juice
Porque estás golpeando con la entrepierna, agitando el balón, tienes ese jugo
My name's Mike D and I can do that Jerry Lewis
Mi nombre es Mike D y puedo hacerlo como Jerry Lewis
Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
¡Espera ahora, dale, dale, dale, dale!
Yo Leroy!
Yo man, that was real def man
Oye, hermano, eso estuvo real, de verdad, hombre
Try that again, man I like that def stuff, boy!
¡Inténtalo de nuevo, hombre! Me gusta esa vibra bien pro, ¡sí, chico!
Hip hoppin', body rockin', doin' the do
Hip hoppin', body rockin', haciendo el do
Beer drinkin', breath stinkin', sniffin' glue
Bebiendo cerveza, aliento apestando, oliendo pegamento
Belly fillin', always illin', bustin' caps
Barriga llena, siempre metida en líos, reventando tapas
My name's Mike D and I write my own snaps
Mi nombre es Mike D y escribo mis propios snaps
Now I'm a peep-show seekin' on the 40-deuce
Ahora soy un voyeur buscando en el cuarenta-dos
I'm a killer at large and I'm on the loose
Soy un asesino suelto, y ando en libertad
Pistol packin', monkey drinkin', no money bum
Con pistola en mano, bebiendo monos, sin dinero, mendigo
I come from Brooklyn 'cause that's where I'm from
Vengo de Brooklyn, porque de ahí soy
Cheap skate, perpetratin', money hungry jerk
Canalla rata, perpetrando, un idiota hambriento de dinero
Every day I drink O.E., and I don't go to work
Cada día me tomo O.E. y no voy al trabajo
You drippy nose knucklehead, you're we behind the ears
Oh, oh, dime: ¿la has visto?
You like men and we like beers!
¡A ustedes les gustan los hombres y a nosotros las cervezas!
Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
¡Espera ahora, dale, dale, dale, dale!
Yo Leroy!
Pass that joint on over
Pasa ese porro, ven
Yo man, pass that over here man, all right
Ey, tío, pásame eso por aquí, ¿sí o no, tío?
King of the Ave with the def female
Rey de la Avenida con la chica de respeto
You're rhymin' and stealin' with the freshest ale
Estás rimeando y robándote con el más fresco de los licores
Coolin' at the crib watchin' my TV
En la casa, tranquilo, mirando mi televisor
Ed Norton, Ted Knight and Mr. Ed
Ed Norton, Ted Knight y el señor Ed
Pump it up homeboy, just don't stop
¡Dale, tío, sube el ritmo y no pares!
Chef Boyardee coolin' on the pot
Chef Boyardee enfriando la olla
I take no slack 'cause I got the knack
No aflojo, porque tengo la maña
And I'm never dustin' out 'cause I torch that crack
Y nunca me hago polvo porque le prendo fuego a ese crack
The King Ad Rock, that is my name
El Rey Ad Rock, ese es mi nombre
Y'all's drinkin' Moet and we got the champagne
Ustedes beben Moet y nosotros tenemos champagne
A quarter droppin', goin' shoppin' buyin' wigs
Una moneda cayendo, yendo de compras, comprando pelucas
Surgeon General cut professor, D.J. Thigs!
Médico general contra profesor, ¡D.J. Thigs!
Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
¡Espera ahora, dale, dale, dale, dale!
Hit it, hit it, hit it, hit it!
¡Dale, dale, dale, dale!
Hold it now, hit it!
Espera ahora, ¡dale!
Yo Leroy!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cause
- causaA2
- come
- venirA1
- day
- díaA1
- dollar
- dólarA1
- home
- hogarA1
- ill
- enfermoA2
- joint
- articulaciónB2
- female
- mujerA2
- hold
- sujetarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hold It Now, Hit It?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Beastie Boys fue un grupo de hip-hop estadounidense de Nueva York, que mezclaba rap con punk, funk y jazz. Son conocidos por álbumes como Licensed to Ill y Paul’s Boutique, que ayudaron a definir el rap de finales de los 80, junto con el éxito de MTV “Sabotage.”