Beastie Boys
Letra de Nonstop Disco Powerpack con traducción en Español
- Idioma
- Inglés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 4:10
(Well how you feelin Ad Rock?) Well I'm feelin well
(¿Cómo te sientes, Ad Rock?) Bueno, me siento bien
Bonafide, qualified, with a story to tell
Bonafide, cualificado, con una historia que contar
(Well how feelin Mike D?) Well I feel all good
(¿Cómo te sientes, Mike D?) Bueno, me siento de maravilla
All day is how we play in the neighborhood
Todo el día así es como jugamos en el barrio
(Well how you feelin MCA?) Well I feel right
(Bueno, ¿cómo te sientes, MCA?) Bueno, yo me siento bien
I swing my words on the track cause the track sound tight
Balanceo mis palabras por el camino, porque el camino suena bien
(So if you're feelin good and you're feelin right)
(Así que si te sientes bien y te sientes en lo cierto)
(Uhh, somebody step up and grab the mic)
(Eh, que alguien entre y agarre el micrófono)
Well hello everybody and how you been
Bueno, hola a todos, ¿cómo han estado?
It's Ad Rock rappin on the microphone again
Es Ad Rock rapeando de nuevo en el micrófono
I got grace class style finesse and debonaire
Tengo gracia, clase, estilo y don de galán
Murderalize motherfuckers cause I just don't care
Mato a la madre... (maldición), porque la verdad no me importa
The Emcee Whisperer kinda like a trainer
El susurrador del emcee, como que tipo entrenador
I take sucker rappers, I put 'em through a strainer
A esos raperos incautos los tomo, los paso por un colador
Like macaroni cause the shit sound cheesy
Como macarrones, porque suena todo bien cursi
Watch how it's done boy, it looks easy
Mira cómo se hace, chico; parece fácil
The non-stop, goin off, kingpin, microphone
La incesante, saliéndose, capo, micrófono
boss do my own thing, you can't afford the cost
el jefe hace lo mío; no puedes pagar el costo
of my fly styles that complete the turnstile
de mis estilos tan geniales que completan la torniqueta
Cause it's live and direct, and I'm wiggidy wild!
Porque es en vivo y en directo, y estoy moviéndome, salvaje y sin freno
Now get your ass on the floor, I got total control
Ahora ponte en el suelo, ya tengo el control total
I flow like the water out your toilet bowls
Fluyo como el agua de tus retretes
Your style is cheap boy, just like a Dutch
Tu estilo es barato, chico, como un holandés
You know you're not smokin on the microphone much
Sabes que no estás fumando mucho en el micrófono
There's a certain special talent that I never lack
Hay un talento especial que nunca me falta
Huh hah huh hah! And that's a fact
Huh hah huh hah! Y eso es un hecho
Cause we shine like the chrome on a Cadillac
Porque brillamos como el cromo de un Cadillac
You better break a wishbone cause we never wack
Mejor rompe un hueso de la suerte, porque nunca damos caña
Then, we never that and that is that
Entonces, no, y lo otro, y ya basta
And we're the nonstop disco powerpack!
¡Y somos el powerpack disco sin parar!
Uhh, that's right, we go all night
Uhh, así es; vamos toda la noche
Who gonna be next to bless the mic?
¿Quién va a estar al lado para bendecir el micrófono?
Now this is the way we run it down
Ahora así es como lo llevamos
We're gettin you high on the funky sound
Estamos poniéndote alto con el sonido funky
This is the way we get it on
Así es como lo logramos
B-Boys in the house 'til the break of dawn
B-boys en la casa hasta el romper del alba
See I mix my style up like a cement mixer
Miro, mezclo mi estilo como una mezcladora de cemento
Smooth'll fix ya like a rhyme elixir
La suavidad te arreglará como un elixir de rima
Hey yo yo soundman, make Mike's mic louder
Oye, sonido, ¡sube el micro de Mike más fuerte!
Don't make me sound cheap like a box of douche powder
No me hagas sonar barato, como una caja de polvo para douches
I'll max and relax, champag-no ego
Voy a acelerar y relajar, champag-no ego
Don't know commando, don't know bandito
No sé de comandos, no sé de bandoleros
Je m'appelle Michele, very long
Je m'appelle Michele, muy largo
Me and Dawn in the shack and we got it goin on
Dawn y yo en la cabaña y lo tenemos en marcha
Prince he's in the hot tub like it's seventy-three
El príncipe está en la bañera caliente como si fueran setenta y tres
Lookin over his shoulder and he's lookin at me
Mirando por encima de su hombro y él me está mirando a mí
I'm up right in the face, towel around my waist
Estoy despierto, de frente a ti, con la toalla en la cintura
What's up with that watch inside the glass case?
¿Qué pasa con ese reloj dentro de la vitrina?
I go to make my move, sneak out the place
Voy a hacer mi jugada, me escabullo del lugar
Undetected! Not leavin a trace
¡Indetectable! ¡No voy a dejar ni una huella!
Party's done, microphone threat
La fiesta terminó, amenaza del micrófono
Rhymes been jumped, and heads been checked
Las rimas ya brincaron, y ya revisaron las cabezas
I see one last profiterol, I make my play
Veo un último profiterol, hago mi jugada
And pass the microphone to MCA
Y pasa el micrófono a MCA
Non-stop, from the top, when you clock, then we rock
Sin parar, desde el principio; cuando das la hora, entonces bailamos
Them not kickin, them not stickin, we be makin hip-hop
Que no están pateando, que no están pegándose, nosotros estamos haciendo hip-hop
(So c'mon everybody get down... yeah)
(Así que, venga, todo el mundo, agáchense… sí)
Now there's a spot check, get the dead count down
Ahora hay un control, bajen el número de muertos
Cause I'ma break it down for ya how we burn it down
Porque te lo voy a explicar: así es como lo rompemos y lo quemamos
Pound for pound, keep the basslines round
Libra a libra, mantén las líneas de bajo dando vueltas
See you rockin, clockin, checkin my sound
Te veo rockeando, moviéndote, conectando con mi sonido
but I grew up with hip-hop
pero crecí con hip-hop
Still got mad love for a record called "Beat Rock"
Todavía tengo muchísimo cariño por un disco llamado "Beat Rock"
It mean a lot spinnin on my Walkman
Significa mucho que lo sienta girando en mi Walkman
Shoutout, to the Afrika Bam'
Dedicatoria, para el Afrika Bam'
And to the X to the {?} the double-O-N-Y
Y del X al X al {?} el doble-O-N-Y
The one emcee, who you can't deny
El rapero único, al que no puedes negar
At least he threw me records, that made heads fly
Al menos me tiró discos, y eso hizo que volaran las cabezas
Sit down to write and the pen blazed fire
Siéntate a escribir y la pluma estalló en fuego
Construct a rhyme, with specific intent
Construye una rima, con intención específica
Flippin all the braincells right to the pen
Girando, tirando las neuronas hacia la pluma
And then I put the root down when I hold the mic
Y entonces suelto la raíz cuando sostengo el micro
Words flowin so cold turn water to ice
Las palabras fluyendo tan frías convierten el agua en hielo
Come through to rock such a rate to tape
Pasa a rockear con esa tarifa para grabar
You put me in the mix like {?} up at the plate
Tú me metes en la mezcla como {?} para jugar en la placa
And then they press it on wax, sell it in the store
Y luego lo estampan en cera, lo venden en la tienda
The DJ's screamin kick it out on the dancefloor
El DJ está gritando: ¡sácalo en la pista de baile!
Comin through the speaker to shake your eardrum
Entrando por el altavoz para sacudirte el tímpano
Braincells get with it make you hear where we're from
Las neuronas, ¡pónganse en marcha! para que oigas de dónde venimos
Ad Rock, HUH! Get it on
Ad Rock, ¡¿EH?! ¡Ponlo en marcha!
We gonna rock the house until the break of dawn
Vamos a hacer temblar la casa hasta el amanecer
Now Mike D, HUH! Get it on
¡Ahora Mike D, HUH! ¡Ponlo en marcha!
We gonna rock the house until the break of dawn
Vamos a hacer temblar la casa hasta el amanecer
And MCA (yeah) get it on
Y MCA (sí) ¡vamos!
We gonna rock the house until the break of dawn
Vamos a hacer temblar la casa hasta el amanecer
Beastie Boys in the house, don't stop!
¡Beastie Boys en la casa, no te detengas!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- clock
- relojA1
- glass
- vidrioA1
- go
- irA1
- good
- buenoA1
- heads
- cabezasA1
- hey
- ehA1
- hot
- calienteA1
- afford
- permitirseB1
- shine
- brillarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nonstop Disco Powerpack?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Beastie Boys fue un grupo de hip-hop estadounidense de Nueva York, que mezclaba rap con punk, funk y jazz. Son conocidos por álbumes como Licensed to Ill y Paul’s Boutique, que ayudaron a definir el rap de finales de los 80, junto con el éxito de MTV “Sabotage.”