Beastie Boys
Letra de Oh Word? con traducción en Español
- Idioma
- Inglés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 3:00
Yo, what's up, sucker MC's?
Ey, ¿qué pasa, MC’s pendejos?
Check the footnotes, y'all
Revisen las notas al pie, ¡ustedes!
Word up
Palabra
Freddie will bite your ass
Freddie te morderá el culo
(Arf!) Oh word?
(¡Arf!) ¿Ah, sí?
(Adrock) Yo, what the schnitzel, we back
Shit's getting duller and duller and that's the fact
La mierda se va poniendo cada vez más aburrida, y esa es la verdad
I don't care what you heard or care what you seen
No me importa lo que oíste, ni me importa lo que viste
I swear it wasn't me in "Bear" magazine
Juro que no fui yo en la revista "Bear"
Because I'm not that hairy, oh contrary
Porque no soy tan peludo, oh, al contrario
I go with the flow though the tempo varies
Me dejo llevar, aunque el ritmo varía
So twist the cap and pop the cork
Así que gira la tapa y destapa la botella
You know it's Adrock, made in New York
Ya sabes que es Adrock, hecho en Nueva York
Oh word?
¿Ah, sí?
(MCA) What the ponytail, I don't eat snail
(MCA) ¿Qué pasa con la coleta? No como caracol
I'll steal your keys and then I'll check your mail
Te robaré las llaves y luego reviso tu correo
'Cause I'm the creepy crawler that be crawling your walls
Porque soy el bicho raro que se arrastra por tus paredes
And I'm the shot caller when it comes to shot calls
Y soy el que da las órdenes cuando se trata de dar órdenes
I'll be rockin' parties from block to block
Estaré sacudiendo fiestas de cuadra en cuadra
And block party to party, the neighborhood's on lock
Y fiesta a fiesta, el vecindario está bajo llave
So hide your eyes. Wait, I saw you looking
Así que oculta tus ojos. Espera, te vi mirando
The name's MCA, made in Downtown Brooklyn
El nombre es MCA, hecho en Downtown Brooklyn
Oh word?
¿Ah, sí?
(Mike D) Yo, what the parsley, parsley to the teeth
(Mike D) Oye, qué tal el perejil, perejil hasta los dientes
I'm a rhyme style writer, you're a rhyme style thief
Soy un escritor de rimas, tú eres un ladrón de rimas
I may be paranoid, you tried to fade me
Puede que sea paranoico, intentaste borrarme
Here's a song for you, "Lady"
Te traigo una canción, «Lady»
Make you bug out like you don't know what to do
Haz que te quedes como en blanco, como si no supieras qué hacer
Your momma says, "Shame on you"
Tu mami dice: “Qué vergüenza para ti”
When you're dancing with the crew
Cuando estás bailando con el crew
So get that poor chicken up off that fork
Así que levanta ese pobre pollo de ese tenedor
My name's Mike D, made in New York
Mi nombre es Mike D, hecho en Nueva York
Oh word?
¿Ah, sí?
(Adrock) Yo what the falafel, you gotta get up awful
(Adrock) Yo, ¿qué te pasa con el falafel? tienes que levantarte, qué mal
Early to fool, Mr. Furley
Temprano, para engañar, señor Furley
And that's word to Aunt Shirley, and you could
Y eso se lo digo a la tía Shirley, y tú podrías
Stick your head in the toilet, give yourself a swirlie
Asómate en el inodoro, date una vueltecita
Listen up, biters. Go, please stop
Oigan, bichos. Ya, por favor, deténganse
While I'm politicin' at Murray's Cheese Shop
Mientras hago política en Murray's Cheese Shop
Believe what you heard when you talk
Cree lo que oíste cuando hablaste
You know it's Adrock, made in New York
Ya sabes que es Adrock, hecho en Nueva York
Oh word?
¿Ah, sí?
(MCA) What the phone booth, word to hair mousse
(MCA) Lo que el teléfono, palabra por palabra para el mousse de pelo
You're on the corner and you're selling a hog's tooth
Estás en la esquina y estás vendiendo un diente de cerdo
Don't mean to dis but I've gotta point out
No es por faltar, pero tengo que señalar
The hog's tooth belongs inside the hog's mouth
El diente de jabalí pertenece dentro de la boca del jabalí
Like Ernest Shackleton said to Ord Lees
Como dijo Ernest Shackleton a Ord Lees
I'll have dog pemmican with my tea
Voy a tomar pemmican de perro con mi té
Now pass me the wok 'cause I'm cookin'
Pásame la sartén, que estoy cocinando
The name's MCA, made in Downtown Brooklyn
El nombre es MCA, hecho en Downtown Brooklyn
Oh word?
¿Ah, sí?
(Mike D) Yo, what the doofus, say good night
(Mike D) Yo, ¿qué el idiota…? di buenas noches
You're Snidely Whiplash, I'm Dudley Do-you-right
Eres Snidely Whiplash, yo Dudley, hazme caso
Times are off the hinges, leave your two-way at the door
Los tiempos están fuera de quicio, deja tu puerta de dos sentidos en la entrada
We're all up the creek, a long way from shore
Estamos todos a la deriva, lejos de la orilla
I'm not walking around, looking to get you cake
No ando por ahí buscando que me des su tarta
The D is for Diamond, and it's not for Drake
La D es de Diamante, y no es de Drake
This is not a fantasy, I'm not Mr. O'Rourke
Esto no es un cuento de fantasía; no soy el señor O'Rourke
The name is Mike D, made in New York
El nombre es Mike D, hecho en Nueva York
Oh word?
¿Ah, sí?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- head
- cabezaA1
- here's
- aquí estáA1
- leave
- salirA1
- listen
- escuchaA1
- looking
- mirandoA1
- made
- hechoA1
- name's
- es nombreA1
- please
- por favorA1
- poor
- pobreA1
- song
- canciónA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Oh Word??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Beastie Boys fue un grupo de hip-hop estadounidense de Nueva York, que mezclaba rap con punk, funk y jazz. Son conocidos por álbumes como Licensed to Ill y Paul’s Boutique, que ayudaron a definir el rap de finales de los 80, junto con el éxito de MTV “Sabotage.”