Beastie Boys
Letra de The Scoop con traducción en Español
- Idioma
- Inglés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 3:37
I don't get blind, I don't drink wine
No me quedo ciego, no bebo vino
I took a sledge hammer and I broke my nine
Agarré un martillo demoledor y rompí mi nueve
Because my life is mine, word is bond I rhyme
Porque mi vida es mía, palabra dada cumplo y rimo
And every day I write the book down line by line
Y cada día lo escribo, línea por línea
I'm feeling good when I do it like this
Me siento bien cuando lo hago así
So come on and turn it up because you can't resist
Así que venga, súbelo, porque no puedes resistirte
Because I'm back with another track in which you lack
Porque vuelvo con otro tema en el que tú no encajas
'Cause things is wack and that's a fact
Porque las cosas están fatal y eso es un hecho
Because I'm on time, you're shouting rewind
Porque llego a tiempo, tú gritas 'rebobinar'
You know, it's Ad-Rock that's blowing your mind
Sabes, es Ad-Rock el que te está dejando boquiabierto
My shit is rough and you know it is so damn tough
Lo mío está bien duro y tú sabes que está así, de verdad tan complicado
I'm getting intense, not talking nonsense
Me estoy poniendo intenso, sin decir tonterías
I made up my mind, not sitting on the fence
Me decidí, sin quedarme en la cerca
I don't always know the right from the wrong
No siempre sé lo correcto de lo malo
Do my best to figure it out and work it out in the long
Hago lo mejor por entenderlo, resolverlo, a la larga
I try to do a lot, more than I can chew
A veces solo necesitas un poquito de fe (Todo lo que necesitas es un poquito de fe)
I balance out my ambitions what I got to do
Equilibro mis ambiciones, lo que tengo que hacer
Check it, better believe it, y'all
Míralo, mejor créelo, y’all
Check it, better believe it, y'all
Míralo, mejor créelo, y’all
This is rough and tough
Esto es duro y resistente
'Cause you hide in broad day light, a parasite
Porque te escondes a plena luz del día, un parásito
A hypocrite, you take a peek quick
Hipócrita, tú echas un vistazo rápido
You turn your nose up (what), you think you're high up
Tú frunces la nariz (qué), crees que estás por encima
You play it real safe and now your shit's fake
Tú lo haces todo bien seguro y ahora tu cosa es falsa
I seen you hawking and then you clock my style
Te vi vendiendo y luego robando mi estilo
And then you try to play it off like you think you're wild
Y luego intentas hacértelo pasar por juego, como si creyeras que eres indomable
D.I.Y., that means do it yourself
D.I.Y., o sea: hazlo tú mismo
I don't sit around waitin' for someone's help
No me quedo sentado esperando a que alguien me ayude
I don't sit back and say, "Good enough"
No me quedo atrás y digo, «Ya está, con eso basta»
I keep on striving, reinventing, keepin' it off the cuff
Sigo luchando, reinventándome, manteniéndolo sobre la marcha
So I kick the level up cuhootnified
Así que subo el nivel, cuhootnificado
Mackadocius vibes, positively fortified
Planos vibe de Mackadocius, positivamente blindados
I'm throwing rhymes down, kickin' them downtown
Estoy lanzando rimas, pateándolas por el centro
Traveling high speed through the underground
Viajando a alta velocidad por el metro
I kick it freestyle, make it worth your while
Lo pateo a improviso, para que valga la pena
I've got shelves of rhymes that I keep on file
Tengo estanterías de rimas que guardo en el archivo
I'm feeling good now, back home again
Ahora me siento bien, de vuelta en casa
Well, New York City is the city that I feel at home in
Bueno, la ciudad de Nueva York es la ciudad en la que me siento como en casa
A blast from the Grasshoff, awhile it's been
Un golpe del Grasshoff, hace un rato que no
Stepping into the future again
Volver a pisar el futuro
Uh, and now I'm straight from 88
Uh, y ahora estoy hecha/recta desde el 88
To 93 to 94, I'm out the door
Del 93 al 94, me voy por la puerta
Step into the party with the FILA fresh gear
Entra a la fiesta con el equipo FILA recién puesto.
People looking at me like I was David Koresh here
La gente me mira como si yo fuera David Koresh aquí
Kicking rhymes from the heart 'cause that's where I'm at
Escupiendo rimas desde el corazón, porque ahí es donde estoy
Fuck the bullshit, be it far from me to pop that
Joder la mierda, que esté lejos de mí abrirla
In the search for truth, I go a lot of ways
En la búsqueda de la verdad, tomo muchos caminos
There's not a lot of peace that I find these days
No hay mucha paz que yo encuentre estos días
I try to stay cool, I try to stay calm
Intento mantenerme tranquilo, intento mantener la calma
But my life is getting hectic like a smoke bomb
Pero mi vida se pone un caos, como una bomba de humo
So I'll say it like the group Huggy Bear
Así que lo diré como el grupo Huggy Bear
There's a boy-girl revolution of which you should be aware
Hay una revolución chico-chica de la que deberías estar al tanto
You can't diss me, it ain't worth it, B
No puedes despreciarme, no vale la pena, B
You put yourself down and you don't even see
Te criticas y ni siquiera lo ves
'Cause I don't play that, I know who I am
Porque no juego con eso, yo sé quién soy
For a minute I did but now I'm back again
Por un momento lo tuve, pero ahora ya volví otra vez
I'm feeling strong, see, trust myself, G
Me siento fuerte, mira, confía en mí, G
Well, I stopped smoking cheeba and that was part of the key
Bueno, dejé de fumar cheeba y esa era parte de la clave
We, we've got fire, we need water
Tenemos fuego, necesitamos agua
There ain't no water, so I guess I ought to
No hay ni una gota de agua, así que supongo que debo
Leave you broke in a comatose state of mind
Dejarte hecho polvo, en un estado de mente comatoso
And I'm blind and I'm working overtime, so check it
Y estoy ciego y trabajando a destajo, así que revisa eso
I keep my rhymes in my little black book
Guardo mis rimas en mi pequeño cuaderno negro
And I know you wanna take another look
Y sé que quieres echarte otra mirada
This is rough and tough
Esto es duro y resistente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- sledge
- palanque
- broke
- quebrado
- bond
- vínculoB2
- rhyme
- rima
- i'm
- estoyC2
- when
- cuandoB1
- can't
- no puedeB1
- which
- queB1
- wack
- malísimo
- rewind
- rebobinar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de The Scoop?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Beastie Boys fue un grupo de hip-hop estadounidense de Nueva York, que mezclaba rap con punk, funk y jazz. Son conocidos por álbumes como Licensed to Ill y Paul’s Boutique, que ayudaron a definir el rap de finales de los 80, junto con el éxito de MTV “Sabotage.”