Maurice Chevalier
Letra de Prosper (Yop la boum) con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1935
- Género
- Chanson
- Duración
- 3:07
Quand on voit passer le grand Prosper
Cuando vemos pasar al gran Próspero
Sur la place Pigalle
Por la plaza Pigalle
Avec son beau petit chapeau vert et sa martingale,
Con su bonito sombrerito verde y su correa,
A son air malabar et sa démarche en canard
Con su aire malabar y su andar de pato
Faut pas être bachelier pour deviner son métier
No hace falta ser licenciado para adivinar su oficio
Prosper yop la boum
C'est le chéri de ces dames
Es el querido de estas damas
Prosper yop la boum
C'est le roi du macadam
Es el rey del asfalto
Comme il a toujours la flemme
Como siempre le da una pereza enorme
Y n'fait jamais rien lui-même
Y nunca hace nada él mismo
Il a son "Harem"
Tiene su "Harem"
Qui de Clichy à Barbés
De Clichy a Barbès
Le jour et la nuit sans cesse
El día y la noche, sin cesar
Fait son petit business
Hace su mini negocio
Et le soir, tous les soirs
Y por la noche, todas las noches
Dans un coin d'ombre propice
En un rincón de sombra propicio
Faut le voir, faut bien l'voir
Hay que verlo, hay que bien verlo
Encaisser les bénéfices
Cobrar las ganancias
Il ramasse les billets
Reúne los billetes
Et leur laisse la monnaie
Y les deja la propina
Ah quel sacrifice
Ah, qué sacrificio
En somme c'est leur manager
Al final, es su mánager
Et yop la boum, Prosper!
Y ¡hop, la bom! ¡Próspero!
Avec sa belle gueule d'affranchi
Con esa cara tan de liberado
Là-haut sur la butte
Allá arriba, en el terraplén
Ah! toutes les gonzesses sont folles de lui
Ah: todas las chicas están locas por él
Et se le disputent
Y se lo disputan
Y en a qui s'flanquent des gnons
Hay algunos a los que les sueltan piñas
Mais oui! et se crêpent le chignon
¡Pero sí! y se montan el lío en el pelo
Pendant c'temps voyez-vous
Mientras tanto, ¿lo ven?
Tranquillement il compte les coups
Tranquilo, cuenta los golpes
Prosper yop la boum
C'est le chéri de ces dames
Es el queridísimo de esas damas
Prosper yop la boum
C'est le roi du macadam
Es el rey del asfalto
Quand une femme se fait coincer
Cuando una mujer se queda atascada
Par les roussins du quartier
Con los rufianes del barrio
Il la laisse tomber
La deja caer
Et il s'en va carrément
Y se marcha de lleno
Vers son réassortiment
Hacia su reposición
Dans l'arrondissement
En el distrito
Et quand sur le champ
Y cuando en el campo
Elles ne sont pas à la page
No están al día
Voulant faire comment
Querendiendo ver cómo
Faire leur apprentissage
Hacer su aprendizaje
Dans une ville de garnison
En una ciudad de guarnición
Il les envoie en saison
Las envía en temporada
Faire un petit stage
Hacer una pequeña práctica
Il a de la classe et du flair
Tiene clase y buen olfato
Et yop la boum, Prosper
Y yop la boum, Prosper
Et yop la boum...
Y yop la boum...
Yop la boum...
Dans une ville de garnison
En una ciudad de guarnición
Il les envoie en saison
Los manda en su momento
Faire un petit stage
Para hacer una pequeña pasantía
Il a de la classe et du flair
Tiene clase y buen olfato
Et yop la boum, Prosper
Y yop la boum, Prosper
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- faut
- hay que
- flemme
- pereza
- affranchi
- liberado
- gonzesses
- chicas
- folles
- locas
- disputent
- disputan
- temps
- tiempo
- voyez-vous
- ¿lo ve?
- roussins
- caballos
- va
- ve
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Prosper (Yop la boum)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Maurice Chevalier fue un artista francés conocido por sus actuaciones de canción y danza y grabaciones populares. Se convirtió en una estrella internacional en el siglo XX, apareciendo más tarde en películas de Hollywood como GIGI y FANNY.