Maurice Chevalier
Letra de Valentine con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1929
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:31
On se rappelle toujours sa première maîtresse
Siempre recordamos a su primera amante
J'ai gardé de la mienne un souvenir plein d'ivresse
De la mía guardé un recuerdo lleno de embriaguez
Un jour qu'il avait plu, tous deux on s'était plu
Un día que había llovido, los dos nos encantamos
Et puis on se plut de plus en plus
Y luego nos encantamos cada vez más
Je lui demandais son nom, elle me dit Valentine
Yo le pedía su nombre, y ella me decía Valentine
Et comme elle prenait chaque jour la rue Custine
Y como cada día tomaba la calle Custine
Je pris le même chemin et puis j'lui pris la main
Tomé el mismo camino y luego le tomé la mano
J'lui pris tout enfin
Le robé todo, por fin
Elle avait de tout petits petons
Tenía pies pequeñitos
Valentine, Valentine
Elle avait de tout petits tétons
Tenía unos pechos muy pequeños
Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine
Que yo los tocaba a tientas, tu tono tontaina
Elle avait un tout petit menton
Tenía un mentoncito diminuto
Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton
Además de sus piececitos, sus pechos pequeños, su mentoncito
Elle était frisée comme un mouton
Estaba rizada como un cordero
Elle n'était pas d'une grande intelligence
No, pero no era muy inteligente
Non mais dans un plumard, ça n'a pas d'importance
No, pero en una cama, eso no importa
Quand on a 18 ans, on n'en demande pas tant
Cuando tienes 18 años, no se pide tanto
Du moment qu'on s'aime, on est content
Mientras nos amemos, estamos contentos
Elle n'avait pas non plus bon caractère
Ella tampoco tenía buen carácter
Non, non elle était jalouse, jalouse et même autoritaire
No, no, ella era celosa, celosa y hasta autoritaria
Pourtant, j'en étais fou, elle me plaisait beaucoup
Sin embargo, yo estaba loco por ella, me gustaba muchísimo
Parce que surtout
Porque sobre todo…
Elle avait de tout petits petons
Tenía unos pies diminutos
Valentine, Valentine
Elle avait de tout petits tétons
Tenía unos pezoncitos diminutos
Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine
que palpaba a tientas, ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton
Tenía un mentón pequeñísimo
Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton
Además de sus paticas, sus pechoncitos, su mentoncito
Elle était frisée comme un mouton
Ella era rizada como un cordero
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Ayer, en el bulevar, me encuentro con una señora grandota
Avec de grands pieds, une taille d'hippopotame
Con pies grandes, con cintura de hipopótamo
Vivement, elle me saute au cou, me crie "bonjour, mon loup"
De repente, me brinca al cuello, me grita «buenos días, mi lobo»
J'ai dit "pardon Mdame, mais qui êtes vous"
Yo dije: «Perdón, señora, pero ¿quién es usted?»
Elle me répond "mais c'est moi voyons, Valentine"
Y ella me contesta: «¡Pero si soy yo, claro, Valentina!»
Devant son double menton, sa triple poitrine
Delante de su doble mentón, su triple pecho
Je pensais, rempli d'effroi, ce qu'elle a changé, ma foi
Pensé, lleno de espanto, lo que había cambiado… en fin
Dire qu'autre fois
Decir que antes
Elle avait de tout petits petons
Tenía unos pasitos muy, muy pequeñitos
Valentine, mais oui Valentine
Valentine, ¡pero sí, Valentine!
Elle avait de tout petits tétons
Tenía unos tetoncitos muy, muy pequeños
Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine
que yo tocaba a tientas, con tu ton tontaine
Elle avait un tout petit menton
Tenía una barbilla diminuta
Valentine, Valentine
Ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton
Sus pasitos, sus tetoncitos, su barbilla diminuta
Qu'est-ce que tout ça est devenu
¿En qué se ha convertido todo esto?
Oh pauvre petite mère Valentine
Oh, pobre hijita madre Valentine
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- rappelle
- recuerda
- première
- primera
- maîtresse
- maestra
- gardé
- guardadoA1
- mienne
- mía
- ivresse
- embriaguez
- plu
- más
- tous
- todosB1
- deux
- dosB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Valentine?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Maurice Chevalier fue un artista francés conocido por sus actuaciones de canción y danza y grabaciones populares. Se convirtió en una estrella internacional en el siglo XX, apareciendo más tarde en películas de Hollywood como GIGI y FANNY.