Letra de Eins-zu-eins-Gespräch con traducción en Español

Ich schreibe diese Zeilen

Escribo estas líneas

Verpackt in einem Lied

Empaquetadas en una canción

Weil dieses Eins-zu-eins-Gespräch

Porque esta conversación uno a uno

Uns beiden einfach nicht liegt

simplemente no nos viene bien a los dos

Denn ich will das du's hörst

Porque quiero que lo oigas

Bevor es vielleicht nicht mehr geht

Antes de que quizá ya no se pueda

Denn ich will noch was loswerden

Porque todavía quiero decirte algo

Außer, "Fuck" (fuck), jetzt ist es zu spät

Además, "Fuck" (fuck), ahora es demasiado tarde

Okay, geht los!

¡Ok, vamos!

Ich fang' mal ganz von vorne an

Empiezo por el principio

80er Jahre, ich das vierte Kind, von fünf

Años 80, yo, el cuarto de cinco

Und du 'n junger rastloser Mann

Y tú, un hombre joven e inquieto

Kann mich natürlich nicht mehr

Por supuesto que ya no puedo

Genau an alles erinnern

Recordar todo exactamente

Doch deine drei Akkorde von damals

Pero tus tres acordes de antes

Die Spiele ich heute noch immer

Sigo tocándolos hoy

Hast selten an dich selbst gedacht

Casi nunca pensabas en ti

Immer an andere und die Familie

Siempre en los demás y en la familia

Wir Kids hatten's gut, 'n Haus

Nosotros, los chicos, lo teníamos bien, una casa

Genug Bäume

Suficientes árboles

Und 'n Hund in der Diele

Y un perro en la entrada

Du hattest viel zu tun

Tenías mucho que hacer

Tag und Nacht, so war halt dein Job

Día y noche, así era tu trabajo

Doch für uns warst du trotzdem da

Pero aun así, para nosotros estuviste ahí

Und zwar genauso non-stop

Y exactamente igual, sin parar

Meine Jungen mit dir

Mis chicos contigo

War wohl unsere härteste Zeit

Fue, al parecer, la época más dura para nosotros

Du, warst für mich viel streng und spießig

Tú, para mí eras bastante estricto y tieso

Deshalb gab es oft Streit

Por eso a menudo hubo peleas

Das erste Mal betrunken vor dir

La primera vez, borracho delante de ti

Oh Mann, es gab richtig Lack

Oh, hombre, había auténtico flow

Aber es war eigentlich das fünfte Mal

Pero en realidad era la quinta vez

Weil Mama, es dir vorher vier Mal

Porque mamá, antes no te dijo nada

Nicht verraten hat

De que lo anterior fueron cuatro

Und wenn die ganze Welt schläft

Y si toda el mundo está dormido

Und irgendwie auf Flugmodus macht

Y de alguna manera pone el móvil en modo avión

Kann ich dich heut' immer noch erreichen

Aun hoy puedo alcanzarte

Als wärst du wie Batman, jederzeit wach

Como si fueras como Batman, siempre despierto

Geld war die nie wichtig

El dinero nunca fue lo importante

Du hast dir selber nix gekauft

Tú no te compraste nada

Okay, nach dem Kadett der Mercedes

Vale, después del cadete de Mercedes

Aber der Rest geht von Mama und uns drauf

Pero lo demás va de mamá y de nosotros encima

Ich hab' viel von dir gelernt

He aprendido mucho de ti

Auch wie man's nicht macht

También cómo no hacerlo

Wie man vorankommt, wie man sich grade

Cómo avanzar, cómo mantenerse erguido

Und manchmal auch dichtmacht

Y a veces también cerrarlo todo a fuerza

Denn zu viel Gefühl

Porque demasiadas emociones

Ist das, was du für dich behältst

Es lo que tú te guardas para ti

Wirst auch zu diesem Song nichts sagen

No vas a decir nada sobre esta canción

Doch ich weiß, dass er dir gefällt

Pero sé que te gusta

Es ist schon lustig zu sehen

Es ya es gracioso ver

Wie das Leben so spielt

Cómo la vida se divierte así

Man denkt, man sei nicht wie sein Vater

Que crees que no eres igual a tu padre

Bis man irgendwann sieht

Hasta que algún día te das cuenta

Dass man das gleiche Gekrickelt

De que haces el mismo garabato

Sowas wie seine Handschrift nennt

A eso le llaman su letra

Den Kaffee auch kalt trinkt

Que toma el café también, aunque esté frío

Und ständig 'ne Kippe zwischen

Y que no para de tener

Den Fingern hat

Una colilla entre

Ich will mir gar nicht vorstellen

los dedos? No quiero ni imaginarlo

Was mir fehlen wir als Sohn

Lo que me falta, eres tú como hijo

Wenn du nach 'ner Show nicht mehr

Si buscas ya una función que no

Anrufst und sagst

Llamas y dices

"War ganz gut, bis auf den einen Ton"

Iba bastante bien, salvo por una nota

Und erst jetzt merk' ich so richtig

Y recién ahora me doy cuenta, de verdad

Hab' ganz schön viel von dir bekommen

He recibido de ti muchísimo.

Ich hab' es abgespeichert und kapiert

Lo guardé y lo entendí

Und in meine Zukunft mitgenommen

Y llevada conmigo a mi futuro

Doch ganz besonders dankbar bin ich dir

Pero especialmente agradecido/a contigo, estoy

Für diesen einen kleinen Satz

Para esta sola frasecita

"Junge, such', find' und tu' das

Chico, busca y tú eso que

Was dich ein Leben lang glücklich macht"

te hace feliz toda la vida

Und jetzt grad' stell' ich wieder fest

Y ahora mismo vuelvo a darme cuenta

Ey, ich bin genau wie du

Oye, yo soy igual que tú

Denn geht es mir mal schlecht

Si alguna vez me va mal

Lüg' ich wie du

Miento como tú

"Alles okay, mir geht's gut"

“Todo bien, me va bien”

Ich sing' hier auch für meine Brüder und Schwestern

Canto aquí también por mis hermanos y hermanas

Und nicht alleine für mich

Y no solo por mí

Denn wir sind uns alle einig

Porque todos estamos de acuerdo

Du hast uns ganz gut groß gekriegt

Has criado a nosotros muy bien

Und kein Zweifel, wenn es sein muss

Y ninguna duda, si hace falta

Kriegst du uns auch wieder klein

Tú también nos vas a encoger otra vez

Doch ich war, bin, bleibe

Pero yo estaba, estoy, sigo siendo

Eins deiner Kinder zu sein

Uno de tus hijos

Ich schriebe diese Zeilen

Escribo estas líneas

Verpackt in einem Lied

Envuelto en una canción

Weil dieses Eins-zu-eins-Gespräch

Porque este diálogo uno-a-uno

Uns beiden einfach nicht liegt

Simplemente no nos va a ninguno de los dos