Söhne Mannheims
Letra de Dein Leben con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
Wenn die Zeit es zeigt wird man sehen,
Cuando el tiempo lo señale, veremos,
ob wir die richtigen Wege gehen.
si vamos por los caminos correctos.
Die Überlebenszeit ist jetzt,
El tiempo de sobrevivir es ahora,
denn die Messer sind gewetzt.
porque los cuchillos están bien afilados.
Der Schwätzer hat geschwätzt.
El charlatán ha hablado.
Die Kampagne hat gehetzt.
La campaña ha ido a toda prisa.
Die Regeln sind verletzt.
Las reglas han sido infringidas.
Überlebenszeit ist jetzt!
¡El tiempo de sobrevivir es ahora!
Kümmer dich um dein Leben
Ocúpate de tu vida
und dann, kümmer dich um uns!
y luego, ¡ocúpate de nosotros!
Die Schäden können wir beheben,
Los daños podemos repararlos,
das ist nicht die Kunst.
eso no es el arte.
Wir müssen was bewegen,
Tenemos que mover algo,
sonst bewegt sich nichts.
si no, nada se mueve.
Es geht nicht nur um dein Leben,
No se trata solo de tu vida,
sondern ob es ein Leben ist.
sino de si es una vida.
Mach es dir nicht zu schwer,
No te lo pongas demasiado difícil,
zu viele Blicke sind schon leer.
demasiadas miradas ya están vacías.
Wir stellen die Ordnung wieder her,
Restablecemos el orden,
die keine Ordnung ist.
el que no es orden.
Gib die Sorgen wieder her.
Devuélvenos las preocupaciones.
Wenn das in Ordnung ist,
Si eso está bien,
Dann lebt jeder wieder mehr
Entonces cada quien vive otra vez más
Und alles ordnet sich.
Y todo se acomoda.
Hoffnung ist größer als das Meer.
La esperanza es más grande que el mar.
Kümmer dich um dein Leben
Ocúpate de tu vida
und dann, kümmer dich um uns!
¡y luego, ocúpate de nosotros!
Die Schäden können wir beheben,
Podemos reparar los daños,
das ist nicht die Kunst.
esa no es la cuestión.
Wir müssen was bewegen,
Tenemos que mover algo,
sonst bewegt sich nichts.
Si no, no se mueve nada.
Es geht nicht nur um dein Leben,
No se trata solo de tu vida,
sondern ob es ein Leben ist.
sino de si esa es una vida.
Kümmer dich um dein Leben
Ocúpate de tu vida
und dann, kümmer dich um uns!
y luego, ¡ocúpate de nosotros!
Die Schäden können wir beheben,
Podemos reparar los daños,
das ist nicht die Kunst.
eso no es el arte.
Wir müssen was bewegen,
Tenemos que hacer que pase algo,
sonst bewegt sich nichts.
si no, no se mueve nada.
Es geht nicht nur um dein Leben,
No se trata solo de tu vida,
sondern ob es ein Leben ist.
más bien, si es una vida.
Can you see the light, do you know the light?
¿Puedes ver la luz, sabes la luz?
When it shines are you one that was blessed with life?
Cuando brilla, ¿eres uno que fue bendecido con la vida?
Do you feel the time or is it in your mind?
¿Sientes el tiempo o está en tu mente?
Because my father came to give sight and heal the blind.
Porque mi padre vino a dar la vista y sanar al ciego.
Come on my people now I know you feel it now.
Vamos, pueblo mío, ahora sé que lo sientes ahora.
It's the awakening the chosen will be spiritual.
Es el despertar, los elegidos serán espirituales.
God bless the child in everyone of us.
Que Dios bendiga al niño que hay en cada uno de nosotros.
It's the coming of Christ and in God we trust.
Es la llegada de Cristo y en Dios confiamos.
Cause in the darkness were the demons dwell.
Porque en la oscuridad es donde moran los demonios.
In this darkness the devil cast an evil spell.
En esta oscuridad el diablo lanzó un maleficio.
Yea he telling lies watch who you listen to.
Sí, está diciendo mentiras, mira a quién escuchas.
Watch what you say because you never know who's hearing you.
Mira lo que dices, porque nunca sabes quién te está oyendo.
Can you see the light, do you know the light?
¿Puedes ver la luz? ¿Sabes lo que es la luz?
Will you recognize him when you stand in front of Christ?
¿Lo reconocerás cuando te pongas frente a Cristo?
When he holds your hand, will you go with him?
Cuando te tome de la mano, ¿irás con él?
Chosen are the few who stand strong without trembling.
Elegidos son los pocos que se mantienen firmes sin temblar.
Kümmer dich um dein Leben
Ocúpate de tu vida.
Und dann, kümmer dich um uns!
¡Y luego, ocúpate de nosotros!
Die Schäden können wir beheben,
Los daños podemos repararlos,
das ist nicht die Kunst.
Esto no es el arte.
Wir müssen was bewegen,
Tenemos que mover algo,
sonst bewegt sich nichts.
si no, no se mueve nada.
Es geht nicht nur um dein Leben,
No se trata solo de tu vida,
sondern ob es ein Leben ist.
sino de si es una vida.
Kümmer dich um dein Leben
Ocúpate de tu vida
und dann, kümmer dich um uns!
y luego, ¡ocúpate de nosotros!
Die Schäden können wir beheben,
Podemos reparar los daños;
das ist nicht die Kunst.
eso no es el arte.
Wir müssen was bewegen,
Tenemos que mover algo,
sonst bewegt sich nichts.
por lo demás, no se mueve nada.
Es geht nicht nur um dein Leben,
No se trata solo de tu vida,
sondern ob es ein Leben ist.
sino de si es una vida.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- zeit
- tiempoA1
- zeigt
- muestraA1
- sehen
- verA1
- richtigen
- corregirA1
- wege
- caminosA1
- gehen
- irA1
- überlebenszeit
- tiempo de vida
- jetzt
- ahoraA1
- messer
- cuchilloA1
- gewetzt
- afilado
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dein Leben?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Söhne Mannheims es un conjunto alemán que mezcla soul, reggae y pop con arreglos vocales polifónicos. El grupo es mejor conocido por su formación de larga duración liderada por Xavier Naidoo hasta su salida en 2017 y por lanzamientos posteriores como el álbum de soul-pop guiado electrónicamente Kompass.