
Claudio Baglioni
Letra de Acqua nell’acqua con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 5:14
Tu chi sei
Tú, ¿quién eres?
Che parli diverso
Hablas distinto
Piu giovane di me
Más joven que yo
In un'altra età persa perso
En otra era perdida, perdida
In mezzo ai giorni tuoi
En medio de tus días
Pezzi di quella vita che non so
Fragmentos de una vida que no conozco
Tu chi sei
Tú, ¿quién eres?
Tu chi sei
Tú, ¿quién eres?
Un universo
Tu che hai
Tú que tienes
La nuova promessa
La nueva promesa
Di un segno che lasciai
De una señal que dejé
Nell'infinità adesso impressa
En la inmensidad, ahora grabada
In fondo agli occhi tuoi
En el fondo de tus ojos
Figli di quella luce che non è
Hijos de esa luz que no es
Solo tua
Solo tuya
Solo mia
Solo mía
Se l'alba è la stessa
Si el alba es la misma
Cielo e oceano
Cielo y océano
Acqua nell'acqua
Agua en agua
Onda e nuvola
Ola y nube
Acqua nell'acqua
Agua dentro del agua
Fiato dentro il fiato
Aliento dentro del aliento
Io in te quant'è passato?
Yo en ti, ¿cuánto ha pasado?
Corpo e anima
Cuerpo y alma
Acqua nell'acqua
Agua dentro del agua
Vene e lacrime
Venas y lágrimas
Acqua nell'acqua
Agua dentro del agua
Il mio grido nel tuo grido
Mi grito en tu grito
È stato un brivido
Fue un escalofrío
Un vento caldo da domare
Un viento cálido por domar
Per salirci su e tornare
Para subir ahí y volver
A riamare
Para volver a amar
Aria e mare
Aire y mar
Con te che fai
Contigo, ¿qué haces?
Un altro sentiero
Otro sendero
E insegui la tua via
Y persigue tu camino
In cerca di te vera vero
En busca de ti verdadera, verdadero
E non si arriva mai
Y nunca se llega
A sapere quand'è che finirà
A saber cuándo acabará
Tu che hai
Tú que tienes
Io che ho
Yo que tengo
Un cuore sincero
Un corazón sincero
Che batte
Que late
Un cuore che batte
Un corazón que late
Davvero
De verdad
Cielo e oceano
Cielo y océano
Acqua nell'acqua
Agua dentro de agua
Onda e nuvola
Ola y nube
Acqua nell'acqua
Agua dentro de agua
Fiato dentro il fiato
Aliento dentro del aliento
Io a te cos'è che ho dato?
Yo a ti, ¿qué es lo que te he dado?
Corpo e anima
Cuerpo y alma
Acqua nell'acqua
Agua en el agua
Vene e lacrime
Venas y lágrimas
Acqua nell'acqua
Agua en el agua
Il mio grido nel tuo grido
Mi grito dentro de tu grito
È ancora un brivido...
Aún es un escalofrío...
Che c'è
¿Qué es?
Che piega e piaga la mia schiena
Qué pliegue y llaga mi espalda
Che rovescia un fiume in piena
Que derrama un río en plena crecida
Mi svegliai
Me desperté
Su questa scena
En esta escena
E nello sconcerto
Y en el desconcierto
Cominciai il concerto
Empecé el concierto
E incerto salutai
Y, incierto, saludé
E attraversai
Y atravesé
Tutto il deserto
Todo el desierto
Per trovarmi in mare aperto
Para encontrarme en mar abierto
E respirai
Y respiré
E respirai
Y respirad
Acqua nell'acqua di parole
Agua en el agua de las palabras
Come un salto nelle gole
Como un salto en las gargantas
Verso isole di sole
Hacia islas de sol
Un volo libero di bere
Un vuelo libre para beber
Nelle azzurrità leggere
En las azules claridad(es) ligeras
Anche per perdersi e cadere
Incluso para perderse y caer
Ricadere giù
Volver a caer, hacia abajo
Vocabulario clave
- parli
- hablas
- piu
- más
- altra
- otra
- persa
- perdidaB2
- pezzi
- piezasA2
- promessa
- promesaB1
- lasciai
- dejé
- infinità
- infinitud
- impressa
- impresa
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Acqua nell’acqua?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.