
Claudio Baglioni
Letra de Andiamo a casa con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 4:49
I miei occhi miopi persi nel tuo campo biondo di capelli
Mis ojos miopes perdidos en tu campo rubio de cabellos
Adesso che stuzzichi i ricordi ed i tuoi anelli
Ahora que picas los recuerdos y tus anillos
Ho riempito il cuore con la polvere da sparo e poi scoppiare
He llenado el corazón con pólvora para luego explotar
Annegando in fondo ad un bicchiere o in mezzo al mare
Ahogándome hasta el fondo de un vaso o en medio del mar
Le tue gambe trasparenti nella gonna tesa
Tus piernas transparentes bajo la falda ceñida
Musiche da parrucchiere scendono dall'alto
Músicas de peluquería bajan desde arriba
Rido come un coso di una scatola a sorpresa
Río como un tipo de la caja de una sorpresa
E asciugo le ferite dal tuo smalto
Y limpio las heridas de tu esmalte
Un via vai di voci e visi del colore delle vie di fuori
Un ir y venir de voces y rostros del color de las calles de fuera
Che perde un po' di fretta tra i caffè e i liquori
Que se deshace un poco de prisa entre cafés y licores
Se il tuo cuore avesse le finestre io potrei saltarci dentro
Si tu corazón tuviera ventanas, yo podría saltar dentro
E farti trovare tutto a pezzi al tuo rientro
Y hacerte encontrar todo hecho pedazos a tu regreso
La mia faccia da lepre all'apertura della caccia
Mi cara de liebre en la apertura de la caza
Si riflette dentro il vetro e le scritte al contrario
Se refleja dentro del vidrio y las letras al revés
Io volevo soffocarti dentro queste braccia
Yo quería ahogarte dentro de estos brazos
E poi chiudere il sipario, no che non è niente
Y luego cerrar el telón, no, que no es nada
Anche se son bianco
Aunque soy blanco
Forse qui c'è troppa gente
Quizá aquí hay demasiada gente
Sono solo stanco
Solo estoy cansado
Andiamo lontano
Vámonos lejos
Là dove più niente ci può toccare
Donde ya no puede alcanzarnos nada
A vincere il tempo
Para ganarle al tiempo
Che abbiamo ancora da ridere e da cantare
Que todavía nos queda por reír y por cantar
E accendere fuochi
Y encender hogueras
Per non sentir mai più freddo
Para no sentir nunca más el frío
Andiamo via insieme
Vámonos juntos
A darci la mano senza vergogna
A darnos la mano sin vergüenza
A viverci dentro
A vivirlo por dentro
Gli occhi strappati dei matti e di chi sogna
Los ojos desgarrados de los locos y de quien sueña
Ragazzi per sempre
Chicos, para siempre
Perché non andiamo a casa
¿Por qué no vamos a casa?
Quattro frasi fiacche cadono per terra e nell'indifferenza
Cuatro frases flojas caen al suelo y en la indiferencia
Avevo un po' di sicurezza e son rimasto senza
Tenía un poco de seguridad y me quedé sin ella
Domattina mi alzerò un po' prima a far la fila allo sportello
Mañana por la mañana me levantaré un poco antes para hacer la fila en la ventanilla
Degli amori smarriti per cercare il nostro poverello
Amores perdidos para buscar a nuestro pobre diablo
Conto i soldi spiegazzati e pagherei un miliardo
Cuento el dinero arrugado y pagaría un mil millones
Per sfasciarmi sopra un letto e spegnermi nel sonno
Para destrozarme encima de una cama y apagarme en el sueño
Prima che mi lasci attraversare dal tuo sguardo
Antes de que me dejes atravesar por tu mirada
Infilzato come un tonno, no, va tutto bene
Clavado como un atún, no, todo va bien
Ho dormito poco
He dormido poco
Fino a che la vita tiene
Hasta que la vida aguanta
E va avanti il gioco
Y sigue el juego
Andiamo via presto
Vámonos pronto
In fondo al silenzio per dirci ora
Al fondo del silencio para decirnos ahora
Le cose mai dette
Las cosas que nunca se dijeron
E tutte quante le cose da dire ancora
Y todas las cosas que aún quedan por decir
E metter la chiave del cuore sotto il tappeto
Y esconder la llave del corazón bajo la alfombra
Andiamo via soli
Vámonos solos
A chiederci un bacio e rubarne cento
A pedirnos un beso y robar cien
In mezzo alla strada
En medio de la calle
Con le guance incavate per bere il vento
Con las mejillas hundidas para beber el viento
Che smorza le stelle
Que apaga las estrellas
Perché non andiamo a casa
Porque no nos vamos a casa
Andiamo via adesso
Nos vamos ahora
A comprare un metro di paradiso
A comprar un metro de paraíso
A prendere un secchio
A coger un cubo
Per buttarci acqua fresca sul viso
Para echarnos agua fresca en la cara
A pensare a un figlio
A pensar en un hijo
E a un albero di Natale
Y en un árbol de Navidad
Andiamo via, amore
Vámonos, amor
A mettere a posto la nostra stanza
A dejar en orden nuestra habitación
A starci vicino
A quedarnos cerca
Quando trovarci vicino non è abbastanza
Cuando estar cerca no es suficiente
A chiuder la porta
A cerrar la puerta
Perché non andiamo a casa
¿Por qué no vamos a casa?
Andiamo a casa
Vámonos a casa
Vocabulario clave
- adesso
- ahoraA1
- amori
- amoresA1
- ancora
- todavíaA1
- andiamo
- vamosA1
- avanti
- adelanteA1
- bene
- bienA1
- bianco
- blancoA1
- miopi
- mioopes
- persi
- perdidosB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Andiamo a casa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.