
Claudio Baglioni
Letra de Che begli amici!... con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1972
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 4:20
Amici: guarda un po'! ma che avvenimento
Amigos: ¡mira qué cosa! ¡menudo acontecimiento!
Pecorella smarrita è alle porte!
¡Corderita descarriada está a la puerta!
Lui: fo' la parte della pecora smarrita
Él: voy a hacer la parte del cordero descarriado
Amici: ha un'arietta un po' intimidita
Amigos: tiene un aire un poco intimidado
Mettiamolo in mezzo che ci si diverte!
¡Pongámoslo en medio para que nos divirtamos!
Lui: sto in disparte ... se mi vedono è finita!
Él: estoy a un lado... ¡si me ven, se acabó!
Amici: quale grande importante data
Amigos: ¿qué gran y famosa fecha?
Sua altezza qui al bar dopo un mese!
¡Su alteza por aquí, en el bar, después de un mes!
Lui: non sono scuse ...
Él: no son excusas...
Ho avuto un sacco da studiare ...
He tenido un montón para estudiar...
Amici: sai non è per puntualizzare
Amigos: mira, no es para puntualizar
Ma con quella ci hai studiato
Pero con esa has estudiado
O ci hai fatto altre cose
o te has hecho otras cosas
Lui: studio francese ... cosa c'è da sghignazzare ...
Él: francés… ¿qué hay de qué mofarse?
E non capisco perché mai
Y no entiendo por qué jamás
Voi vi impicciate sempre
Ustedes se meten siempre
Badate ai fatti vostri voi che io penso ai miei ...
Ocúpense de lo suyo ustedes que yo pienso en lo mío…
Amici: se ti riscaldi tanto
Amigos: si te calientas tanto
Stavolta la cosa è più grossa ...
Esta vez el asunto es más gordo…
Lui: doppia scommessa che non me ne importa
Él: doble apuesta, que no me importa
Niente ...
Nada ...
Amici: niente niente è cosi' eccitante
Amigos: nada, nada, es tan emocionante
Che più di una volta gli hai dato una smossa ...
Que más de una vez, se lo has dado un empujoncito ...
Lui: è una che scassa ... come lei ne trovo tante ...
Él: es una que destroza ... como ella, hay muchas tantas ...
Mi tiene un po' di compagnia finché mi fa piacere
Me mantiene un poco de compañía hasta que me apetece
Finché m'invento una bugia ... la mando via
Hasta que me invento una mentira ... y se la mando fuera
Amici: e chi l'avrebbe detto
Amigos: ¿quién lo habría dicho?
Ch'eri il primo a lasciare gli amici!
¡Ojalá seas el primero en dejar a los amigos!
Lui: dieci perle come voi ... che dispiacere!
Él: diez perlas como vosotros ... ¡qué pena!
Amici: dispiacere non devi avere ...
Amigos: no debes tener pena ...
Sarete due sposi amorosi e felici
Serán dos esposos amorosos y felices
Lui: che begli amici! ... andate a dare via il sedere!
Él: ¡qué buenos amigos! ... ¡y vayan a dar el trasero!
E non capisco perché mai voi vi impicciate sempre
Y no entiendo por qué ustedes siempre se meten
Badate ai fatti vostri voi che io penso ai miei ...
Ocúpense de lo suyo, que yo pienso en lo mío ...
Amici: pecorella smarrita è cotto
Amigos: ovejita descarriada, está cocida
Senno' non l'avrebbe cosi' presa male
Si no, no lo habría tomado tan mal
Lui: ma guarda un po' che cosa vanno ad inventare
Él: pero mira qué cosa se van a inventar
Ma guarda un po' ... che cosa vanno ad inventare
Pero mira un poco... qué cosa se van a inventar
Ma guarda un po' ... che cosa vanno ad inventare
Pero mira un poco... qué cosa se van a inventar
Amici: pecorella smarrita è cotto
Amigos: ovejita descarriada, está cocida
La bimba gli ha fatto un bel buco nel cuore
La niña le hizo un bonito agujero en el corazón
Lui: ma quale buco?
Él: ¿pero qué agujero?
Amici: pecorella smarrita è fatto
Amigos: ovejita descarriada, eso es lo que hay
Stavolta per lui non c'è nulla da fare
Esta vez no hay nada que hacer por él
Lui: ma che vuoi fare?
Él: ¿pero qué quieres hacer?
Amici: pecorella smarrita è in lutto
Amigos: ovejita descarriada, está de luto
Chissà quale santo può ancora pregare?
¿Quién sabe qué santo podrá rezar aún?
Lui: ma che pregare!
Él: ¡pero rezar!
Amici: pecorella smarrita è cotto
Amigos: ovejita descarriada, está listo
La bimba gli ha fatto un bel buco nel cuore!
¡La niña le hizo un bonito agujero en el corazón!
Lui: e anche se fosse?
Él: ¿y aun así, si fuera?
Amici: pecorella smarrita è fatto
Amigos: ovejita descarriada, así es
Stavolta per lui non c'è niente da fare
Esta vez, para él no hay nada que hacer
Lui: a quel paese!
Él: ¡a la mierda!
Vocabulario clave
- altre
- otrasA1
- avuto
- tenidoA1
- capisco
- entiendoA1
- cose
- cosasA1
- data
- fechaA1
- dopo
- despuésA1
- fa
- haceA1
- fatti
- hechosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Che begli amici!...?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.