
Claudio Baglioni
Letra de Cosa non si fa con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 3:56
Quando ci fissammo dentro l'officina
Cuando nos quedamos mirando fijamente dentro del taller
Stava giù in pedana sotto una bianchina
Estaba abajo en la plataforma, bajo aquella Deniá blanca
"Hai una faccia strana, allora, cosa c'è?"
"Tienes una cara rara, ¿no? Entonces, ¿qué pasa?"
"Lei mi ha fatto tana con quell'altra ed è fuori di sé..."
"Ella me lo hizo nido con la otra y está fuera de sí..."
Poi parlammo ad aiutarmi a dirle scusa
Luego hablamos para ayudarme a pedirle perdón
Qualche idea curiosa e una pensata astrusa
Alguna idea curiosa y un pensamiento absurdo
"Non guardare a quella cosa, tanto è no!"
"No mires esa cosa, ¡que es no, ya lo sabes!"
"Però com'è antica rosa e bordeaux, la Deuxcheval!"
"Pero qué vieja rosa y burdeos: ¡la Deuxcheval!"
Cosa non si fa
Qué no se hace
Per questo amico qua
Por eso, este amigo aquí
Cosa mai non si dà
Cosa nunca se da
Che non si è dato già
Que no se dio ya
Ma tutto quello che non si ha
Pero todo lo que no tienes
È il poco che ci resta
Es lo poco que nos queda
E il brutto e il bello di questa età
Y lo feo y lo bello de esta edad
E il gioco era tempesta
Y el juego era tempestad
In ogni giorno che se ne va
En cada día que se va
Il lutto è nella festa
El luto está en la fiesta
I sogni intorno alla realtà
Los sueños alrededor de la realidad
È il cuore nella testa
Es el corazón en la cabeza
Quindi ci mettemmo giù come fratelli
Así nos pusimos manos a la obra como hermanos
Lui quello coi calli, io con i pennelli
Él, el de los callos; yo, el de los pinceles
Prati verdi, fiori gialli, cieli blu
Prados verdes, flores amarillas, cielos azules
"La mia due cavalli adesso non c'è più, hai vinto tu!"
"Mi dos caballos ya no están, ¡has ganado tú!"
Dopo ci sedemmo in quel capolavoro
Después nos sentamos en aquella obra maestra
Chi ha un amico vero ha più di un gran tesoro
Quien tiene un amigo de verdad tiene más de un gran tesoro
"Prendi il tuo destriero e con la fantasia
"Coge tu corcel y, con la fantasía...
Fatti il cavaliere nero e porta via via la tua poesia..."
Hazte el caballero negro y lleva, poco a poco, tu poesía..."
Cosa non si fa
Qué no se hace
Per questo amico qua
Por este amigo aquí
Cosa mai non si dà
Qué nunca no se da
Che non si è dato già
Que todavía no se ha dado ya
Ma tutto quello che non si ha
Pero todo lo que no tenemos
È il poco che ci resta
Es lo poco que nos queda
E il brutto e il bello di questa età
Y lo feo y lo bello de esta edad
E il gioco era tempesta
Y el juego era tormenta
In ogni giorno che se ne va
En cada día que se va
Il lutto è nella festa
El luto está en la fiesta
I sogni intorno alla realtà
Los sueños alrededor de la realidad
È il cuore nella testa
Es el corazón en la cabeza
Cosa non si fa
Qué no se hace
Per questo amico qua
Por este amigo aquí
Cosa mai non si dà
Qué jamás se da
Che non si è dato già
Que no se haya dado ya
Ma tutto quello che non si ha
Pero todo lo que no tienes
È il poco che ci resta
Es lo poco que nos queda
E il brutto e il bello di questa età
Y lo feo y lo bello de esta edad
E il gioco era tempesta
Y el juego era tempestad
In ogni giorno che se ne va
En cada día que se va
Il lutto è nella festa
El luto está en la fiesta
I sogni intorno alla realtà
Los sueños alrededor de la realidad
È il cuore nella testa
Es el corazón en la cabeza
Cosa non si fa
¿Qué no se hace?
Che cosa non si fa per un amico
Qué no se hace por un amigo
Cosa non si dà
Qué no se da
Che cosa non si dà mi maledico
Qué no se da, maldito sea yo
Cosa non si fa
Qué no se hace
Che cosa non si fa per un amico
Qué no se hace por un amigo
Cosa non si dà
Qué no se da
Che cosa non si dà che te lo dico
Qué no se da, que te lo digo
Vocabulario clave
- fissammo
- fijamos
- officina
- taller
- stava
- estaba
- giù
- abajoB1
- pedana
- tarima
- allora
- entoncesA1
- tana
- madriguera
- altra
- otra
- parlammo
- hablamos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cosa non si fa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.