
Claudio Baglioni
Letra de Fammi andar via con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 6:59
Fammi andar via, liberami
Llévame, quítame de aquí
Da questa prigionia
De esta prisión
Fammi andar via, risparmiami un'altra litania
Llévame, ahórrame otra letanía
Non serve a niente dire che mi ami
No sirve de nada decir que me amas
Ma tanto chi ci sente se per noi si parleranno
Pero total, ¿quién nos va a escuchar si de nosotros se hablará
D'ora in poi i legami
A partir de ahora los lazos
Un minuto di raccoglimento
Un minuto de recogimiento
Oggi si è spento un sogno
Hoy se ha apagado un sueño
Conti fino a cento e torni a vivere
Cuenta hasta cien y vuelve a vivir
Perché hai bisogno e se andrai lontano
Porque lo necesitas… y si te vas lejos
Fa' che non sia troppo fuori mano
Haz que no quede demasiado fuera de alcance
O trova un posto irraggiungibile
O encuentra un lugar inalcanzable
Caderà la fine in questo cine senza schermo
La historia llegará a su final en este cine sin pantalla
Io e te come in un fermo immagine
Tú y yo, como en una imagen fija
Attori e spettatori
Actores y espectadores
Chiama la polizia
Llama a la policía
Che ho appena fatto fuori la tua bella allegria
Que acabo de acabar con tu hermosa alegría
Per risparmiarle ancora dei dolori
Para ahorrarle todavía más dolores
Non la potevo più soffrire
No podía soportarla más
Non dovrà soffrire più
Ya no tendrá que sufrir más
C'amammo alla follia, poi siamo rinsaviti
Nos amamos hasta la locura, luego nos volvimos cuerdos
Per quella malattia di noi guariti
Por esa enfermedad: de nosotros, ya curados
Da quel fottuto medico del tempo
De ese maldito médico del tiempo
Crocevia di una via crucis
Encrucijada de una vía crucis
Via la croce e così sia
Quita la cruz y así sea
Fammi andar via, aiutami
Haz que me vaya, ayúdame
In questa eutanasia
En esta eutanasia
Non c'ameremo più qui
Ya no nos amaremos más aquí
Ma attraverso ciò che in altri giorni avremo perso
Pero a través de lo que en otros días habremos perdido
E nei ritorni della gelosia
Y en los regresos de los celos
Ce lo divideremo quel che pagheremo al boia
Lo dividiremos: lo que pagaremos al verdugo
Per crepare poi di noia o nostalgia
Para morir después de aburrimiento o de nostalgia
Ma che sia morte e mai ferita
Pero que sea muerte y nunca una herida
Quando tu chiederai i baci e un'altra vita
Cuando tú pidas besos y otra vida
Agli uomini usurai
A los hombres usureros
Diglielo che tra noi non è finita
Díselo: entre nosotros no ha terminado
Che ti ho fregato tutto, che sei in lutto
Que te he quitado todo; que estás de luto
Che sei roba mia
Que eres cosa mía
L'avrebbero chiamato poi il nostro numeretto
Luego lo habrían llamado nuestro numerito
E tocca pure a noi, noi dentro il sacchetto
Y también nos toca a nosotros: nosotros dentro de la bolsita
Di questa sporca tombola del mondo
De este sucio juego de la lotería del mundo
Che vuoi che sia, sia che sia sì
Qué más da; que sea, sea que sea sí
Sia che sia no
Que sea que sea no
Lascia che sia così, poi sia poesia
Deja que sea así, luego que sea poesía
Fammi andar via, perdonati questa vigliaccheria
Llévame lejos; perdónate esta cobardía
Fammi andar via, via
Llévame lejos, lejos
Fallo per me
Hazlo por mí
Fammi andar via da te
Llévame lejos de ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fammi
- hazme
- andar
- ir
- liberami
- líbrame
- prigionia
- prisión
- risparmiami
- ahórrame
- altra
- otra
- litania
- letanía
- ami
- amor
- parleranno
- hablarán
- ora
- ahora
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Fammi andar via?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.