
Claudio Baglioni
Letra de Il pivot con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1977
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 4:02
Il pallone mi colpì
El balón me golpeó
D'un tratto mi svegliai
De repente me desperté
Dai miei pensieri vuoti
De mis pensamientos vacíos
L'uomo un gigante mi guardo
El hombre, un gigante, me miró
Due metri contro il blu
Dos metros contra el azul
Una camicia a quadri...
Una camisa de cuadros...
Sui trentotto - forse - appesantito ma
A treinta y ocho, quizá, - más bien - pesado pero
Con il tocco ancora buono
Con el tacto todavía bueno
Un rimbalzo catturai
Un rebote lo atrapè
Andammo avanti un po'
Seguimos adelante un poco
Senza dirci una parola
Sin decirnos una palabra
E da quelle mani grandi ancora calde di una volta
Y de esas manos grandes, aún calientes, de antes
Il pallone prese vita e volo su
El balón cobró vida y voló hasta…
E girando resto appeso in aria a tramontar col sole
Y, girando, quedé colgado en el aire, para ir a despedirme con el sol
Poi riempi la rete scivolando giù
Luego llenaste la red, deslizándote hacia abajo
Si allungo nell'ombra scivolando giù...
Se alargó en la sombra, deslizándote hacia abajo…
E dal fondo riparti
Y desde el fondo, vuelve a arrancar
Tre in fila ne azzecco
Tres en fila y la acierto
Poi ci fermammo un poco
Luego nos detuvimos un poco
Nel cortile odor di cena e di TV
En el patio, olor a cena y a TV
Prime luci della sera.
Primeras luces de la tarde.
Con una finta si smarco
Con un amago se desmarcó;
Io svelto gli passai
Yo, rápido, se lo pasé.
E lui schiaccio di forza...
Y él lo hundió con fuerza...
Sotto il cerchio parve quasi di sentir le gradinate
Bajo el aro pareció casi oírse a las gradas
Che tremavano e gridavano per lui
temblar y gritar por él.
Ed anch'io battei le mani per quell'ultimo canestro
Y yo también aplaudí por ese último canasto.
Mi sorrise ed in silenzio se ne andò
Me sonrió y en silencio se fue.
Il pallone sotto il braccio e se ne andò...
La pelota bajo el brazo y se fue...
Vocabulario clave
- pallone
- balónC1
- colpì
- golpeóA2
- forse
- quizásA1
- grandi
- grandesA1
- luci
- lucesA1
- mani
- manosA1
- parola
- palabraA1
- pensieri
- pensamientosA1
- poi
- luegoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Il pivot?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.