
Claudio Baglioni
Letra de Io dal mare con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1990
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 5:27
Saranno stati scogli di carbone dolce
Serán escollos de dulce carbón
Dentro il ferro liquefatto
Dentro del hierro licuado
Di una luna che squagliò un suo quarto
De una luna que derritió una parte de su cuarto
Come un brivido mulatto
Como un escalofrío mulato
O un bianco volar via di cuori pescatori
O un blanco que se aleja de corazones pescadores
Acqua secca di un bel cielo astratto...
Agua seca de un bello cielo abstracto...
Chissà se c'erano satelliti o comete
Quién sabe si había satélites o cometas
In un'alba senza rughe
En un alba sin arrugas
Larghe nuvole di muffa e olio
Nubes anchas de moho y aceite
Appaiate come acciughe
Juntas como anchoas
O una vertigine di spiccioli di pesci
O un vértigo de monedas sueltas de peces
Nella luce nera di lattughe...
En la luz negra de las lechugas...
E io
Y yo
Dal mare venni e amare mi stremò
Del mar vine y amarlo me dejó exhausto
Perché infiammare il mare non si può...
Porque encender el mar no se puede...
Aveva forse nervi e fruste di uragani
Tal vez tenía nervios y látigos de huracanes
Scure anime profonde
Almas oscuras, profundas
Tra le vertebre di vetro e schiuma
Entre las vértebras de vidrio y espuma
Urla di leoni le onde
Gritos de leones, las olas
O tende di merletto chiuse su farine
O tapices de encaje cerrados sobre harinas
Corpi caldi di sirene bionde...
Cuerpos calientes de sirenas rubias...
Forse era morto senza vento nei polmoni
Tal vez ya estaba muerto sin viento en los pulmones
Graffio di cemento bruno
Rasguño de cemento pardo
Barche stelle insonni a ramazzare
Barcos de estrellas, insomnes, barriendo
Nelle stanze di Nettuno
En las habitaciones de Neptuno
O turbini di sabbia fra le dune calve
Oh torbellinos de arena entre las dunas calvas
Sulle orme perse da qualcuno...
Las huellas perdidas por alguien...
E io
Y yo
Dal mare ho il sangue e amaro rimarrò
Del mar tengo la sangre y amarga me quedaré
Perché calmare il mare non si può...
Porque calmar el mar no se puede...
I miei si amarono laggiù
Mis padres se amaron allí
In un agosto e un altro sole si annegò
En un agosto y otro sol se ahogó
Lingue di fuoco e uve fragole
Lenguas de fuego y uvas de fresa
Quando il giorno cammina ancora
Cuando el día todavía camina
Sulle tegole del cielo
Sobre las tejas del cielo
E sembra non sedersi mai...
Y parece que nunca se va a sentar...
E innanzi al mare ad ansimare sto
Y frente al mar, jadeando estoy
Perché domare il mare non si può...
Porque domar al mar no se puede...
E come pietra annerirò
Y como piedra me ennegreceré
A consumare
A consumirme
A catramare
A embadurnar
A tracimare
A desbordar
A fiumare
A correr como río
A schiumare
A espumar
A chiamare
A llamar
Quel mare che fu madre e che non so
Ese mar que fue madre y que no sé
Vocabulario clave
- saranno
- serán
- scogli
- escollosC1
- carbone
- carbón
- dolce
- dulceA2
- ferro
- hierroB1
- liquefatto
- licuado
- squagliò
- se derritió
- quarto
- cuartoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Io dal mare?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.