
Claudio Baglioni
Letra de Io lui e la cana femmina con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1990
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 4:16
Quando la notte è passata al passivo
Cuando la noche ha pasado, en voz pasiva
Alle sette passate oltrepasso la porta
A las siete en punto, cruzo la puerta
E sorpasso il passetto di passiflora
Y adelanto el pasito de flor de la pasión
E ripasso impassibile i pollici
Y repaso, impasible, los pulgares
Nei passanti dei jeans appassiti passabili sì
Entre los transeúntes, de unos jeans desteñidos: pasables, sí
Passionale passeggio e ripasso i miei passi
Paseo pasional y repaso mis pasos
In un paesaggio di passeri passeggeri
En un paisaje de paserines pasajeros
Un messaggio a compasso in passerella nel cielo
Un mensaje a compás, en pasarela, en el cielo
Che spasso andarcene a spasso, passo
Qué diversión irse a pasear, paso
Lei è una tracagna, culona, invadente
Ella es una traga-flojas, culona, entrometida
Rumorosa, indolente, pallosa, civetta, esagerata
Alborotosa, indolente, aburrida, lechuza, exagerada
Benedetta è sempre stata vergine
Bendita siempre ha sido virgen
Lui è un arcano signorino taciturno, angoloso
Él es un arcano caballerito taciturno, anguloso
Un po' fregnone, incazzoso, barone, bulletto, sniffatore
Un poco vago, enfadado, barón, bravucón, husmeador
Benedetto e soffre il mal di macchina
Benedetto y sufre el mal de coche
Quanti bastoni sassi volati in aria dentro gli occhi, pronti via
¿Cuántos palos y piedras volaron por el aire dentro de los ojos, listos a la de ya?
E le rincorse alleprate, le frenate, le lingue rifiatate
Y las persecuciones atolondradas, las frenadas, las lenguas respiradas
Benedetti, io lui e la cana femmina
Benditos, yo, él y la perrita hembra
Dietro la città
Detrás de la ciudad
Un vento sulle teste
Un viento sobre las cabezas
Che ci annusa e va
Que nos olfatea y se va
Ce ne andiamo a spasso
Nos vamos de paseo
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
Felices en la cola y el corazón suena como contrabajo
E andiamo con la vita addosso
Y vamos con la vida pegada encima
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare
Y encima de esta vida como un hueso para roer
Sarebbe bello camminare carponi
Sería bonito caminar a cuatro patas
Vagabondi pelosi di cespugli e pozzanghere
Vagabundos peludos de arbustos y charcos
E padroni maledetti
Y amos malditos
E riconoscere gli odori
Y reconocer los olores
Saper le stagioni, pisciare sopra i muri
Saber las estaciones, mear sobre los muros
E non lavarsi mai
Y nunca lavarse
Non essere cattivi e neanche buoni
No seas malo ni tampoco bueno
Maledetti (io, lui e la cana femminia)
Malditos (yo, él y la perra hembra)
Allupati un po', in questa aria puttana
Un poco calentitos, en esta puta aria
Che non dice no
Que no dice que no
Ce ne andiamo a spasso
Nos vamos a pasear
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
Felices en la cola y el corazón suena a contrabajo
E andiamo con la vita addosso
Y vamos con la vida encima
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare
Y encima a esta vida como un hueso para roer
Uomini o armi, mari, potremmo stare bene
Hombres o armas, mares, podríamos estar bien
Da uguali anche imbarcarci in un porto
Da igual también embarcarnos en un puerto
E correre a girotondo il mare
Y correr en corro el mar
E non tornare più
Y no volver jamás
Se si riuscisse a bere un bicchiere insieme
Si lográsemos beber juntos un vaso
E ciucchi fin laggiù a collotorto
Y sorber hasta allá, a pie torcido
Sul fondale del mondo andare
En el fondo del mundo, ir
Ad ululare al blu
A aullar hacia el azul
Così tutto passa e ripasso i miei passi
Así todo pasa y repaso mis pasos
In un passaggio di passeri passeggeri
En un paso de pájaros pasajeros
Un passaggio a compasso, un passaporto del cielo
Un paso a compás, un pasaporte del cielo
Che spasso era andarcene a spasso, passo e chiudo
¡Qué gozada era ir de paseo, paso y cierro!
Vocabulario clave
- andiamo
- vamosA1
- bene
- bienA1
- buoni
- buenosA1
- città
- ciudadA1
- correre
- correrA1
- cuore
- corazónA1
- lingue
- lenguasA1
- mai
- nuncaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Io lui e la cana femmina?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.