
Claudio Baglioni
Letra de Le donne sono con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1990
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 4:40
Io ne ho avuta
Yo he tenido una
Una che era un guaio più delle cambiali (Brasil... la la la...)
Una que era un problema más que las letras de cambio (Brasil... la la la...)
E piangeva alle feste e rideva ai funerali (Fusil...)
Y lloraba en las fiestas y reía en los funerales (Fusil...)
Marinai
Marineros
(Maliarde son)
(Malhechicas son)
Questi uomini
Estos hombres
(Le gattoparde)
(Los jaguares)
E le femmine sono lontani
Y las mujeres están lejos
(Occhi di spia)
(Ojos de espía)
Oceani
Océanos
(Negri e zumbon nella malia della passion)
(Negros y zumbones en la magia de la pasión)
Io con una
Yo con una
Mi ricordo il primo bacio che le detti (miomao)
Me acuerdo del primer beso que le di (miomao)
Attento a dove il naso va
Ojo con adónde va la nariz
E lei rimase tutto il tempo a denti stretti (cacao)
Y ella se quedó todo el tiempo apretando los dientes (cacao)
I cow boys
Los vaqueros
Che sparano
Que disparan
(Là nell'alcova...)
(Allá en el lecho...)
Tappi e stesse cazzate e all'occhiello
Tapones y las mismas tonterías y en el ojal
(Quanti languor)
(Cuántos anhelos)
Un sedano
Un apio
(Su quel visin finto candor di porcellin)
(Sobre esa visera de falsa candidez de porcelana)
Le donne sono qualche cosa
Las mujeres son algo
Di allegro e 1930
de alegre y de 1930
Voci a colori pelle di mimosa
Voces a color, piel de mimosa
Ombrosità di ascelle
Sombra de axilas
Cuori nella tormenta
Corazones en la tormenta
Le donne sgambano odorose
Las mujeres trotan, olorosas
Ed hanno sogni dentro un frullatore
Y tienen sueños dentro de una batidora
Insolite insolute insalate capricciose
Insólitas insolubles, ensaladas caprichosas
Si tolgono i peccati con lo smacchiatore
Se quitan los pecados con el quitamanchas
Io di un'altra
Yo, de otra
Che fu al buio gridolini e friggi friggi
Que en la oscuridad gritaban chillidos y frufi frufi
(Che palle)
(Qué pereza)
Quando accesi l'abat-jour
Cuando encendiste la lámpara de sobremesa
Le scoprii l'orsetto con i baffi grigi
Los descubrí: el osito con bigotes grises
(Oval)
Naufraghi
Náufragos
(E cellophan)
(Y celofán)
Su un tavolo
Sobre una mesa
(Lucido e teso)
(Lúcido y tenso)
Che galleggia nel vino uomo in mare (Stringono al sen)
Que flota en el vino: hombre en el mar (Apretando al pecho)
Salvatelo
Salvádenlo
(Quel fior del mal il cui velen ci fu fatal)
(Esa flor del mal, cuyo veneno nos fue fatal)
Le donne sono streghe e fate
Las mujeres son brujas y hadas
Silenzio di occhi vento di ginestra
Silencio de ojos, viento de retama
Tutte le stesse gambe accavallate
Todas las mismas piernas cruzadas
Bambine di cortile
Niñas de patio
Direttrici d'orchestra
Director(as) de orquesta
Le donne fanno l'improvviso
Las mujeres hacen el imprevisto
E uomo tu non potrai mai sapermi
Y tú, hombre, no podrás nunca llegar a saberme
E sono Eve e uve e male e mele in Paradiso
Y soy Eva y uvas y mal y manzanas en el Paraíso
E noi chi siamo noi
Y nosotros, ¿quiénes somos nosotros?
I serpenti o i vermi
O las serpientes o los gusanos
(I vermi)
(Los gusanos)
Le pattinatrici girano nella TV
Las patinadoras giran en la tele
Tagliando un'aria di ghiaccio
Cortando un aire de hielo
Saltano su appese a un braccio
Saltan colgadas de un brazo
E piccoli studiati gesti
Y pequeños gestos estudiados
E piroette nei costumi celesti
Y piruetas en vestiduras celestiales
E le melette nelle guance
Y las manzanas en las mejillas
Prendono fiato
Cogen aliento
E prenderanno un dì marito
Y un día tomarán marido
E con la stessa grazia
Y con la misma gracia
Ripiegheranno le ali giù
Doblarán las alas hacia abajo
(O buie baiadere)
(O brunas baiaderas)
(O belle caballere)
(O bellas caballeras)
O belle o brutte
Oh bellas o feas
Le donne sono proprio tante
Las mujeres son, en verdad, tantas
E se si potesse farne una sola
Y si pudiera hacer de todas una sola
(O quante figlie madama dorè)
(Oh cuántas hijas, madama Doré)
Di tutte
De todas
Ma anche quella sola no
Pero ni aun esa una sola, no
(Non c'è)
(No hay)
E sai che c'è
Y sabes que hay
(Che c'è)
(Que hay)
Che beviamo cantiamo saltiamo
Qué bebemos, cantamos, saltamos
Alla faccia
A la cara
Alla faccia delle loro belle facce
A la cara de sus bellas caras
Alla faccia
A la cara
Alla faccia delle loro belle facce
Contra la cara de sus bellas caras
Alla faccia loro
Contra su cara
Alla faccia delle loro belle facce
Contra la cara de sus bellas caras
Alla faccia loro
Contra su cara
Alla faccia delle loro belle facce
Contra la cara de sus bellas caras
Rumbe sambe mambi milonghe
Lande tundre giungle feconde
Lande tundre junglas fecundas
Ombre zombi calimbe macumbe
Sombras zombi calimbe macumbes
Fionde pitonghe sghembe malandre
Fiondas pitonghe sghembe malandres
Blande jumbe simbe mocambe
Blandas jumbe simbe mocambes
Strombe rande nefande valanghe
Truenas, hondas y terribles — aludes
Monde mutande bumbe goganghe
Mundos, bragas, bombo, goganghe
Umbre malombre langhe strapiombe
Sombras y contrasombras, lomas que caen y vuelcan
Coimbre mustanghe burunde malinde
Canaliza Mustang, rinoceronte, malindes
Danga que romba la coiomba...
Danza que ruge la paloma…
Aridanga que romba la coiomba
Aridanza que ruge la paloma
Vocabulario clave
- allegro
- alegreC1
- celesti
- celestialesC1
- cortile
- patioC1
- femmine
- hembrasC1
- fiato
- alientoC1
- finto
- falsoC1
- ghiaccio
- hieloC1
- guaio
- problemaC1
- lucido
- lúcidoC1
- spia
- espíaC1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Le donne sono?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.