
Claudio Baglioni
Letra de L’ultimo omino con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 5:33
Level one
Nivel uno
A cavallo di un girello
A caballo de un corre-corre
Sempre a caccia di tesori
Siempre al acecho de tesoros
Piccole dità di mela sul castello
Deditos de manzana sobre el castillo
Con le carte e un vento
Con cartas y un viento
Abbatte quadri e cuori
Derriba cuadros y corazones
Level two
Nivel dos
Sul balcone a fare i botti
En el balcón haciendo estruendos
Poi ficcarsi dietro ad un padre
Luego meterse detrás de un padre
Una palla di cannone fra i cappotti
Una bala de cañón entre los abrigos
Messi in terra a far le porte delle squadre
Messi en la tierra, a lo lejos, las puertas de los equipos
Battiti combattiti
Palpitaciones, peleadas
Ribatti gli attimi scaduti
Rebotes los instantes vencidos
E tutti i battiti mai battuti
Y todas las palpitaciones que nunca se pelearon
Dal cuore mai
Del corazón, nunca
Dentro un giubbotto e poi giù botte
Dentro una chaqueta y luego, abajo, golpes
Su quei rottami di vite rotte
Sobre esos restos de vidas rotas
Battiti battiti
Palpitaciones, palpitaciones
Battiti combattiti
Palpitaciones, peleadas
Per il rispetto degli affetti
Por el respeto a los afectos
Per tutti i sudditi dentro i ghetti
Para todos los súbditos dentro de los guetos
Buttati là
Arrójate allá
Come imbottiti di cazzotti
Como si estuvieras repleto de golpes
Sotto le frottole dei complotti
Bajo las mentiras de las conspiraciones
Battiti battiti
Palpitaciones, palpitaciones
Level three
Nivel tres
Dentro pagine di serre
Dentro de páginas de invernaderos
Un amor da dare a lei
Un amor que darle a ella
Una guerra per finir tutte le guerre
Una guerra para acabar con todas las guerras
Occhialuto un po' confuso nei cortei
Oculuto un poco confundido en los cortejos
Level four
Nivel cuatro
Dare un prezzo a molte cose
Ponerle un precio a muchas cosas
E un valore mai a nessuna
Y un valor que nunca llega a ninguna
Per difendere un lavoro figli e spose
Para defender un trabajo, hijos y esposas
E cercare l'isola della fortuna
Y buscar la isla de la fortuna
Battiti combattiti
Latidos, combate, combate
Abbatti i rettili corrotti
Derriba a los reptiles corruptos
Sopra i relitti dei malridotti
Sobre los restos de los maltratados
Sbattuti giù
Sacudidos y arrojados al suelo
Per i delitti ai derelitti
Por los delitos, contra los desheredados
Per sempre vittime dei conflitti
Por siempre víctimas de los conflictos
Battiti battiti
Latidos latidos
Battiti combattiti
Latidos combate latidos
Contro i misfatti sui reietti
Contra los abusos sobre los marginados
Per il riscatto degli imperfetti
Por el rescate de los imperfectos
Sfruttati già
Explotados ya
Con il ricatto dei profitti
Con el chantaje de las ganancias
Dietro il diritto di tutti i dritti
Tras el derecho de todos los derechitos
Battiti battiti
Latidos latidos
Battile combattile
Golpeadlos combategolpeadlos
Le lotte attese nei grilletti
Las luchas esperadas en los gatillos
Nelle pallottole dei verdetti
En las balas de los veredictos
Nelle razzie
En las redadas
Delle speranze fatte a fette
De esperanzas hechas pedazos
Dentro i lucchetti delle manette
Dentro de los candados de las esposas
Battiti battiti
Latidos latidos
Level five
Nivel cinco
Con i nodi delle mani
Con los nudos de las manos
Che si sciolgono nei mari
Que se deshacen en los mares
Di bicchieri e di ricordi più lontani
De copas y de recuerdos más lejanos
Bere soli e poi barare solitari
Ser solos y luego hacer trampa, solitarios
Welcome to the fight of life
Bienvenido a la pelea de la vida
Battiti combattiti
Latidos, combatiendo
In questa vita fatta a scale
En esta vida hecha a escalones
Senza sapere se poi farsi male
Sin saber si luego hacerse daño
È vero o no
¿Es verdad o no?
Con il pulsante del tuo cuore
Con el pulsador de tu corazón
Poter salire oltre il dolore
Poder subir más allá del dolor
Battiti battiti
Latidos, latidos
Battiti battiamoci
¡Latimos, latidos entre nosotros!
Da brutti sporchi e anche cattivi
De feos, sucios y también malos
Perché dobbiamo vivere da vivi
Porque tenemos que vivir como vivos
Con l'anima tra i denti
Con el alma entre los dientes
In questa sparatoria
En esta balacera
Come sarebbe mai la storia
¿Cómo sería jamás la historia?
Se a vincere fossero i perdenti
Si al ganar fueran los perdedores
Battiti combattiti
Latidos peleados, combatidos
Che sia sconfitta o sia vittoria
Que sea derrota o que sea victoria
Che sia disfatta o che sia tutta gloria
Que sea descalabro o que sea toda gloria
In questa via
Por este camino
Dove si gioca la partita
¿Dónde se juega el partido
Che noi combatteremo fino
Que nosotros lucharemos hasta
All'ultima vita
La última vida
All'ultimo omino
Hasta el último hombre
Io ne ho viste cose che voi umani non potreste
Yo he visto cosas que vosotros, los humanos, no podríais imaginar
Immaginare
Imaginar
Navi in fiamme al largo delle coste di Orione
Naves ardiendo mar adentro, frente a las costas de Orión
Raggi B balenare nel buio presso le porte di
Destellos de los Rayos B en la oscuridad, junto a las puertas de
Tannoide
E tutti quei momenti andranno persi nel tempo
Y todos esos momentos se perderán en el tiempo
Come lacrime nella pioggia
Como lágrimas en la lluvia
È tempo di morire
Es tiempo de morir
Game over
Vocabulario clave
- girello
- andador
- dità
- dedos
- mela
- manzana
- castello
- castilloB2
- carte
- cartasA1
- abbatte
- derribaB2
- cuori
- corazonesA1
- balcone
- balcónA1
- fare
- hacerA1
- botti
- petardos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de L’ultimo omino?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.