
Claudio Baglioni
Letra de Qui Dio non c’è con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1990
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 5:39
Nebbiosi formicai di case
Hormiguero de niebla en las casas
Puzzo bruciato di città
Huele a quemado de ciudad
Qui Dio non c'è
Aquí Dios no está
Fango di vie foruncolose
Barro de callejuelas
Cristi e Marie senza pietà
Cristos y Marías sin piedad
Bavose anime sperdute
Limosnean almas perdidas
Brillocca umanità di bar
Brilla la humanidad de bar
Qui Dio non c'è
Aquí Dios no está
Notte di braccia siringate
Noche de brazos con jeringas
Strade di disperato crack
Calles de crack desesperado
Pagine di libro
Páginas de libro
Da voltare
Para darles la vuelta
Con meccanico dolore
Con mecánico dolor
Senza aver capito tutto
Sin haberlo entendido del todo
Senza rammentare
Sin recordar
Ore a pancia sotto
Horas boca abajo
E un treno elettrico girava
Y un tren eléctrico daba vueltas
E quando deragliava
Y cuando descarrilaba
Ci soffrivo un po'
Me dolía un poco
Voci stonate di viados
Voces desafinadas de viadós
Luci bugiarde di réclame
Luz mentirosa de anuncios
Qui Dio non c'è
Aquí donde Dios no existe
Facce piovose di murales
Caras lluviosas de murales
Raschi di lama sotto il tram
Raspaduras de cuchilla bajo el tranvía
Ho vissuto giorni opachi
He vivido días opacos
Come gli ubriachi usano
Como los borrachos usan
I lampioni per sorreggersi
Los faroles para sostenerse
Non per illuminarsi
No para iluminar
Fine delle trasmissioni
Fin de las transmisiones
E andavo a letto
Y yo iba a la cama
E un panno umido sul petto
Es un paño húmedo sobre el pecho
Di tristezza in me
De tristeza en mí
Il mondo è così
El mundo es así
No, il tuo mondo te lo fai
No, tú te haces tu mundo
Questo mondo è lui che ci si fa
Este mundo es él quien se nos hace
Quante volte io
Cuántas veces yo
Rinnegato lo cercai
Renegado lo busqué
E non mi ha cercato mai quel Dio
Y nunca buscó por mí ese Dios
E volevo solo un segno
Y yo solo quería una señal
Ma il cielo è come un vecchio pazzo
Pero el cielo es como un viejo loco
Con un violino aspide
Con un violín, una víbora
Qui Dio non c'è
Aquí donde Dios no existe
Pagare di continuo il prezzo
Pagar el precio sin parar
Sentirsi sempre un ospite
Sentirse siempre un invitado
A rubare il fuoco
Robando el fuego
Ci si bruciano le vite
Se queman las vidas
Ma un po' d'aria per campare
Pero un poco de aire para seguir
Si respira anche dalle ferite
Se respira incluso desde las heridas
Piano entravo nella stanza
Entraba despacio en la habitación
Con il grano ad asciugare
Con el grano secándose
E rotolavo dentro
Y rodaba por dentro
A testa in giù
Con la cabeza hacia abajo
Il mondo è così
El mundo es así
No, il tuo mondo te lo fai
No, tú te creas tu mundo
Questo mondo è lui che ci si fa
Este mundo se lo hace él a nosotros
Quante volte io
Cuántas veces yo
Rinnegato lo cercai
Renegado lo busqué
E non mi ha cercato mai quel Dio
Y nunca me buscó ese Dios
Che dormì nelle montagne
Que durmió en las montañas
Nelle piante respirò
En las plantas respiró
Che sognò con gli animali
Soñó con los animales
E con l'uomo si destò
Y con el hombre despertó
E se non mi fosse andato mai
Y si nunca me hubiera ido a buscar
Di bere
A beber
Avrei imparato a farlo
Aprendería a hacerlo
E allora, Dio, bevi con me
Y entonces, Dios, bebe conmigo
Insieme a me
Juntos a mí
Insieme a me
Juntos a mí
Insieme a me
Juntos a mí
Insieme a me
Juntos a mí
Insieme a me
Juntos conmigo
Insieme a me
Juntos conmigo
Vocabulario clave
- capito
- entendidoA1
- nebbiosi
- nebuloso
- formicai
- hormigueros
- puzzo
- pestilenciaC1
- bruciato
- quemadoB2
- dio
- DiosA2
- fango
- barro
- foruncolose
- forunculoso
- cristi
- Cristos
- marie
- Marías
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Qui Dio non c’è?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.