
Claudio Baglioni
Letra de Reginella con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 5:50
"T'aggio voluto bene
Te he querido de verdad
Tu m'hai voluto bbene a me
Tú me quisiste a mí con cariño
Mo nun 'nce amammo cchiù
Ahora ya no nos amamos más
Ma a vvote distrattamente pienzo a te..."
Pero a veces, distraídamente, pienso en ti...
È l'una senza luna
Es la una sin luna
Senza te e senza la mia stella
Sin ti y sin mi estrella
Dopo non l'ho cantata più
Después ya no la volví a cantar
La tua canzone Reginella...
Tu canción, Reginella...
Ti dissi proprio un'idiozia
Te dije una tontería justo para hacerte daño
Forse per farti torto
Tal vez para hacerte un agravio
Quando ti urlai che era durata pure troppo...
Cuando gritas que era dura ya demasiado…
Il cuore lo trovai in corsia
Encontré el corazón en el pasillo
Caduto mezzo morto
Caído medio muerto
Poi si rialzò ma restò zoppo
Luego se volvió a levantar, pero quedó cojo
A vita...
De por vida…
Dicevi di essere di Napoli
Decías que eras de Nápoles
Ma non c'eri mai stata
Pero nunca estabas allí
E se si usciva avevi sempre su
Y si salíamos, llevabas siempre algo puesto
Qualcosa un po' scollata...
Algo un poco desabrochado…
Anche quei nomi che inventai
También esos nombres que inventé
Quando li pronunciavo
Cuando los pronunciaba
Non era per chiamarti ma per sospirarli...
No era para llamarte, era para suspirarlos...
Nemmeno un gatto ti comprai
Ni siquiera te compré un gato
O un uccellino schiavo
O un pajarito cautivo
Compagno di segreti
Cómplice de secretos
Per imprigionarli
Para atraparlos
Fabbricai le reti
Fabricé las redes
Ma una bella gabbia no...
Pero una jaula bonita, no...
Lo so Regine'
Lo sé, Reinas'
Che mi hai voluto bene
Que me quisiste bien
Forse più di me
Quizá más que yo
E quello ti rimane
Y eso es lo que te queda
Sopra il letto delle nostre cene
Sobre la cama de nuestras cenas
Non c'era un granché
No había mucho
C'eri tu Regine'...
Estabas tú, reina(s)…
Ma perché hai dato un po' di te
Pero, ¿por qué has dado un poco de ti?
A ognuna delle altre donne
A cada una de las otras mujeres
Quanto di te darai agli uomini
Cuánto de ti darás a los hombres
Per farmi stare insonne...
Para mantenerme despierto…
Chissà se amavi proprio me
Quién sabe si amabas solo a mí
Nel tempo in cui mi hai amato
En el tiempo en que me amaste
Ma proprio me hai smesso tu di amare un giorno...
Pero tú, precisamente tú, dejaste de amarme un día...
Ed io incendiai tutto di te
Y yo lo incendié todo por ti
Ma si smorzò bagnato
Pero se apagó, empapado
Dal pianto del rimpianto
Con el llanto del remordimiento
Che pioveva intorno
Que llovía alrededor
Al mio annuncio affranto
Ante mi anuncio, abatido
Triste vedovo di te...
Triste viudo de ti...
Lo sai Regine'
Lo sabes, Regine'
Che ti ho voluto bene
Te quise bien
E mai l'ho detto a te
Y yo nunca te lo he dicho
Ci ho fatto una canzone
Me hizo una canción
E almeno questa ti appartiene
Y al menos esta te pertenece
Come un po' di me...
Como un poquito de mí...
Regine'... Reginella...
Reinas... Reinelita...
Balla Regine' bella
Baila, reina' bonita
Finché vorrai ballare
Mientras quieras bailar
Anche se il tuo re
Aunque tu rey
Non ti potrà vedere
No podrá verte
Nel passato ti verrà a cercare
En el pasado volverá a buscarte
E dicono che se ne va
Y dicen que se va
Camminando in fondo al mare
Caminando al fondo del mar
Danzando...
Bailando...
Regine'... Reginella...
Reinas... Reinelita...
Regine'... Reginella...
Reinas... Reinelita...
Regine'... Reginella
Reinas... Reinelita
Vocabulario clave
- aggio
- yo soy
- bbene
- bien
- mo
- ahora
- nce
- aquí
- amammo
- amamos
- cchiù
- más
- vvote
- otra vez
- distrattamente
- distraídamente
- pienzo
- pienso
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Reginella?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.