
Claudio Baglioni
Letra de Signora delle ore scure con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1990
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 4:51
Signora delle ore scure
Señora de las horas oscuras
Pelle sfumata di ombre in fuga dalla stanza
Piel difuminada de sombras que huyen de la habitación
Sugli occhi un guanto di luce
En los ojos, un guante de luz
Accarezzai l'idea di lei in lontananza
Acaricié la idea de ella a lo lejos
Signora delle ore scure
Señora de las horas oscuras
Dolci colline intorno a un muschio vellutato
Dulces colinas alrededor de un musgo aterciopelado
Misteri oltre le ciglia
Misterios más allá de las pestañas
Furtivo come un gatto io mi son lavato
A escondidas, como un gato, yo me he lavado
Vecchio compagno che aspetto il mio animaletto
Viejo compañero: espero a mi animalito
Sono più grande e ho dormito più di lei
Soy más grande y he dormido más que ella
E del suo cuore chiuso in cantina
Y de su corazón cerrado en la bodega
Delle sue guance pane caldo della mattina
De sus mejillas, pan caliente de la mañana
Di quel suo viso diamante puro
De ese rostro suyo, diamante puro
Di quella schiena che le tiene l'anima
De esa espalda que le guarda el alma
Stretta al sicuro
A salvo, bien apretada
Ti succhierei per ore e più
Te chuparía durante horas y más
Cioccolatino nella bocca
Caramelito en la boca
Senza mai mandarti giù
Sin tragarme jamás
Signora delle ore dure (amazzonica)
Señora de las horas difíciles (amazónica)
Adolescente nuca morbido sentiero
Adolescente, nuca suave, sendero
Dove cammino i miei sguardi
Adónde voy con mis miradas
A guardia del suo sonno immobile guerriero
Custodiando su sueño inmóvil, guerrero
Signora delle ore dure (caraibica)
Señora de las horas duras (caribeña)
Alba sbucciata odore aspro di un'arancia
Amanecer desollado, olor áspero a una naranja
Le ragnatele del giorno
Las telarañas del día
Da allontanare via da lei con la mia lancia
Alejarlas de ella, lejos, con mi lanza
Ma c'è una lampada accesa, no è solo il sole
Pero hay una lámpara encendida; no es solo el sol
Solo di sole se riuscissi a vivere
Solo de solo, si pudiera vivir
Dei suoi capelli alghe nel mare
De sus cabellos, algas en el mar
E dei suoi occhi olive dolci e mandorle amare
Y de sus ojos, aceitunas dulces y almendras amargas
Di quelle brune nomadi dita
De esas morenas, dedos nómadas
Delle narici Dio le benedica, è lì
Que Dios bendiga sus orificios nasales; están ahí
Che prende la vita
Que se lleva la vida
Piccolo chicco di caffè
Granito de café, pequeño
Tu non mi devi sempre credere
Tú no tienes que creer siempre en mí
Ma sempre credi in me
Pero confía siempre en mí
Non voglio che tu sia un ostaggio
No quiero que seas un rehén
In questo disperato viaggio
En este viaje desesperado
L'agnello messo sull'altare
El cordero puesto sobre el altar
Del mio villaggio di fumo
De mi pueblo de humo
Che tu sia solo un tatuaggio
Que seas solo un tatuaje
Su questo petto di selvaggio
Sobre este pecho salvaje
Un flipper preso per i fianchi
Un flipper tomado por las caderas
A farsi coraggio e uomo
Para hacerse coraje y volverse hombre
Fra quelle braccia colme di seno
Entre esos brazos, llenos de seno
Sulle sue gambe rami forti e umido fieno
En sus piernas, ramas fuertes y heno húmedo
Sopra il suo corpo preso ai pittori
Sobre su cuerpo, robado a los pintores
Su quella bocca che qualcuno le comprò al banco dei fiori
En esa boca que alguien le compró en el banco de las flores
E fu così lei dentro un sogno
Y así ella, dentro de un sueño
Lei stessa un sogno una vaghezza
Ella misma, un sueño, una vaguedad
Io le vegliavo la purezza
Yo velaba su pureza
Dell'impossibile (il suo cammeo)
De lo imposible (su camafeo)
Il musicista ritrovò
El músico la encontró de nuevo
La musica sua sola sposa
La música, su única esposa
La musa allora ritornò
Entonces, la musa volvió
Al suo museo
A su museo
Vocabulario clave
- allontanare
- alejarB1
- cammino
- caminoB1
- capelli
- cabellosB1
- dormito
- dormidoB1
- giù
- abajoB1
- misteri
- misteriosB1
- pane
- panB1
- signora
- señoraB1
- messo
- puestoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Signora delle ore scure?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.