
Claudio Baglioni
Letra de Sissignore con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 3:53
Muti e rassegnati
Mudos y resignados
Le spine qua e i nonni di là
Las espinas aquí y los abuelos allá
Crani ben rapati
Cabezas bien rapadas
Babele di paesi e città
Babel de pueblos y ciudades
Catenina in bocca
Cadena en la boca
In fila per la radiografia
En fila para la radiografía
"Quale letto tocca?"
“¿Qué cama te toca?”
"Il battaglione? La compagnia?"
“¿El batallón? ¿La compañía?”
Divise enormi, scarponi
Uniformes enormes, botas
La piastrina, l'armadietto
La placa, el armario
Là in mezzo ai commilitoni
Ahí, en medio de los compañeros
Quello col berretto io
El de la gorra soy yo
Ce ne stiamo tutti così (sì cosi, così, così...)
Estamos todos así (sí, así, así...)
Dritti contro il muro in mutande
De cara a la pared, en calzoncillos
A rispondere signorsì (signorsì, 'gnorsì, 'gnorsì...)
A contestar, ¡sí, señor! (¡sí, señor!, ¡sí, señor!...)
E a sbirciare tra tutti chi ce l'ha più grande
Y espiar entre todos quién la tiene más grande
"Giù dalle brande!" fa il caporalmaggiore
«¡Bajad de las literas!» dice el cabo mayor
Tutti in riga a gridare "sissignore!"
Todos en fila gritando «¡sí, señor!».
Tutti all'alba a svegliarci dal torpore
Todos al amanecer, para despertarnos del sopor
Tutti in marcia a crepare di sudore
Todos en marcha, muriendo de sudor
Tutti in doccia a lavarci dal fetore
Todos a la ducha, a lavarnos del hedor
Pentole e patate
Ollas y patatas
Sbobbe di purè
Chorrón de puré
Rancio e camerate
Jergas y camaraderías
Turni di corvè
Turnos de limpieza y barrido
Sghignazzi di gavettoni
Chistes y risotadas de limones
Pulizia delle latrine
Limpieza de las letrinas
Telefonate a gettoni
Llamadas con monedas
"Ma quand'è la fine qui?"
"¿Pero cuándo se acaba esto aquí?"
Ci muoviamo tutti costì (costì, costì, costì)
Nos movemos todos por aquí (por aquí, por aquí, por aquí)
Zombie sul percorso di guerra
Zombie en la ruta de guerra
Con l'elmetto un po' per così (sì così, così, così)
Con el casco un poco por así (sí así, así, así)
E la faccia a culo di chi sta a faccia a terra
Y la cara en el culo de quien está de cara en el suelo
"Su!" e ti sferra un comando il signor maggiore
¡"Arriba!" y el comandante, el señor mayor, te suelta una orden
Tutti insieme a sparare nel fragore
Todos juntos a disparar en el estruendo
Tutti in guardia a tremare di terrore
Todos en guardia, temblando de puro terror
Tutti in mensa a ingoiare un malumore
Todos en el comedor a tragar un mal humor
Tutti in branda a pensare a qualche amore
Todos en la camilla a pensar en algún amor
Spengono la luce come nei pollai
Apagan la luz como en el gallinero
Resto in controluce e tu cosa fai?
Quedo en contraluz y tú, ¿qué haces?
"Attenti! Riposo! In piedi! Seduti!"
¡Atención! ¡Reposo! ¡Firmes! ¡Sentados!
"Attenti! Riposo! Seduti! In pie'!"
¡Atención! ¡Reposo! ¡Sentados! ¡De pie!
Vocabulario clave
- muti
- mudos
- rassegnati
- resignados
- spine
- espinas
- nonni
- abuelosB2
- là
- allíA1
- crani
- cráneos
- ben
- bien
- rapati
- rapados
- babele
- Babel
- città
- ciudadA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sissignore?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.