
Claudio Baglioni
Letra de Tortadinonna o gonnacorta con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 4:06
Una fa sogni, l'altra ti fa sognare
Una te hace soñar, la otra te hace soñar más
Una c'è, all'altra vai dietro tu
Una está, la otra te sigue a ti
Una ti cura, l'altra ti può ammazzare
Una te cuida, la otra puede matarte
Una fa, l'altra ti fa di più
Una es… la otra te da más
Una ti aspetta, l'altra si fa aspettare
Una te espera, la otra se hace esperar
Una è qui, l'altra non rientra mai
Una está aquí, la otra no vuelve nunca
Una ti salva, l'altra è da salvare
Una te salva, la otra está por salvar
Una è su, l'altra giù, in mezzo ai guai
Una va arriba, la otra abajo, en medio del lío
Tortadinonna o Connacorta?
Diavola o Madonna?
¿Diabla o Madonna?
Perciò perché poi per me però va sempre storta?
Por eso, ¿por qué luego para mí, pero siempre sale torcido?
Sempre una donna è
Siempre es una mujer la que…
Una è una sola
Una es una sola
Con l'altra più sola e un po' fuori
Con la otra, más sola y un poco fuera de lugar
L'amore di tutta la vita
El amor de toda la vida
O tutta una vita di amori?
¿O toda una vida de amores?
Una consola, l'altra fa disperare
Una consuela; la otra hace desesperar
Una va l'altra, sale su un po'
Una se va, la otra sube un poco
Una perdona, l'altra è da perdonare
Una perdona; la otra tiene que ser perdonada
Una è okay, l'altra mette K.O.
Una está bien; la otra te deja K.O.
Una comprende, l'altra la vuoi capire
Una lo entiende, la otra lo quieres comprender
Una è scia, l'altra scivola via
Una es la estela, la otra se desliza
Una ti ascolta, l'altra è sempre a parlare
Una te escucha, la otra siempre está hablando
Una è sposa e l'altra è pazzia, prosa e poesia
Una es esposa y la otra es locura, prosa y poesía
Tortadinonna o Connacorta?
Diavola o Madonna?
¿Diabla o Madonna?
Perciò perché poi per me però va sempre storta?
Por eso, ¿por qué luego para mí, pero siempre se vuelve torcida?
Sempre una donna è
Siempre es una mujer
Tortadinonna o Connacorta?
Diavola o Madonna?
¿Diabla o Madonna?
Perciò perché poi per me però va sempre storta?
Por eso, ¿por qué luego para mí, pero siempre sale torcido?
Sempre una donna è
Siempre una mujer es
Gonnacorta, Tortadinonna
Faldacorta, Tortamujer
Quale donna vuoi?
¿Qué mujer quieres?
Gonnacorta, Tortadinonna
Faldacorta, Tortamujer
Che t'importa poi?
¿Qué te importa entonces?
Gonnacorta, Tortadinonna
Faldacorta, Tortamujer
Quale donna vuoi?
¿Qué mujer quieres?
Gonnacorta, Tortadinonna
Faldacorta, Tortamujer
Che t'importa poi?
¿Qué te importa entonces?
Che t'importa di noi?
¿Qué te importa de nosotros?
Vocabulario clave
- fa
- hazA1
- sogni
- sueñosA2
- altra
- otra
- sognare
- soñarB1
- vai
- veA1
- dietro
- detrásA2
- ammazzare
- matarC1
- rientra
- vuelveA2
- salvare
- salvarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tortadinonna o gonnacorta?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.