
Claudio Baglioni
Letra de Un treno per dove con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 4:21
Vorrei un biglietto per un posto
Quisiera un billete para un asiento
Dove non ci sono i cani
Donde no hay perros
Poveri granelli di pepe
Pobres granos de pimienta
Abbandonati in mezzo ad un'estate
Abandonados en medio de un verano
Un posto dove non ci sono vecchi soli
Un lugar donde no hay viejos solitarios
Che amavano molto la moglie
Que amaban mucho a la esposa
E tengono i nipoti in un portafoglio
Y guardan a los nietos en una cartera
Di foto ciancicate
De fotos ajadas
Dove gli uccelli tagliano l'autunno
Donde los pájaros cortan el otoño
E l'aria non si rompe in uno sparo
Y el aire no se rompe en un disparo
Dove nessuno è un'isola
Donde nadie es una isla
E l'anima non s'incarta nel denaro
Y el alma no se enreda en el dinero
Dove la paura non passa più
Donde el miedo ya no pasa
Nei nostri occhi di conigli
En nuestros ojos de conejos
E non c'è più da scavalcare nessun muro
Y ya no hay ningún muro que saltar
Dove i soldati tornano alle case
Donde los soldados vuelven a casa
E si accovacciano coi figli
Y se acurrucan con sus hijos
A colorare un cielo un po' più largo di futuro
Para colorear un cielo un poco más ancho de futuro
Un treno per dove
Un tren hacia dónde
Il giorno non finisce
El día no termina
E il sole è un grido in mezzo al viso
Y el sol es un grito en medio del rostro
Nel mattino di un sorriso
En la mañana de una sonrisa
Un treno per dove
Un tren hacia donde
Non arrivi il vento di follia
No llegue el viento de la locura
Che gela il cuore
Que hiela el corazón
E che ci trascina via
Y que nos arrastra lejos
Un posto senza le borgate
Un lugar sin los barrios
Calce e polverone
Cal y polvareda
Bucate da mille finestre uguali
Agujeros desde mil ventanas iguales
Che si mangiano la campagna
Que se comen el campo
Dove non c'è più attesa
Donde ya no hay más espera
Ma un lavoro da sputare nelle mani
Pero un trabajo que te queda en la mano
Dove il tempo inganna gli orologi
Donde el tiempo engaña los relojes
E questa corsa assurda per domani
Y esta carrera absurda hacia mañana
Dove le ombre corte dei bambini
Donde las sombras cortas de los niños
Non si fermano in un pianto
No se detienen en un llanto
Lasciate indietro dalla fretta degli adulti
Dejad atrás la prisa de los adultos
Dove tutti sono persone
Donde todos son personas
E ognuno ha un sogno ed un pensiero suo soltanto
Y cada quien tiene un sueño y un pensamiento solo suyo
E un uomo non si piega con le botte e con gli insulti
Y un hombre no se dobla a golpes ni con insultos
Un treno per dove
Un tren hacia donde sea
Il mare è grano azzurro
El mar es grano azul
È un saluto di gabbiani
Es un saludo de gaviotas
Sulle barche e tra le mani
En las barcas y entre las manos
Un treno per dove
Un tren hacia donde sea
Accenderai la luce
Encenderás la luz
E sarai un bicchiere d'acqua
Y serás un vaso de agua
Nelle notti dei miei guai
En las noches de mis penas
Un treno per dove
Un tren hacia donde sea
Libero e ribelle
Libre y rebelde
Correrò come un cavallo
Correré como un caballo
Sotto grappoli di stelle
Bajo racimos de estrellas
Un treno per dove
Un tren hacia donde
Non ci sia lo spazio
Que no exista el espacio
Per perderti di più
Para perderte aún más
Un treno per dove esisti tu
Un tren hacia donde existes tú
Vocabulario clave
- denaro
- dineroB1
- mattino
- mañanaB1
- portafoglio
- carteraB1
- soldati
- soldadosB1
- sorriso
- sonrisaB1
- trascina
- arrastraB1
- treno
- trenB1
- vento
- vientoB1
- nessuno
- nadieA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Un treno per dove?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.