Jovanotti
Letra de Si va via con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 4:49
Sono un deejay che lavora in diversi locali
Soy un DJ que trabaja en varios locales
Frequentati da ragazzi più o meno normali
Frecuéntalo gente, más o menos normal
Magari che lavorano durante la settimana
Quizá trabajan entre semana
O che abitano magari in qualche zona lontana
O viven, tal vez, en alguna zona lejana
Da questa discoteca, che al sabato sera
Desde esta discoteca, el sábado por la noche
è l'unico locale dove c'è un' atmosfera
es el único local donde hay una atmósfera
Un po' giusta, arriva un po' di gente
un poco justa; llega un poco de gente
Potrebbe trasformarsi in una storia divertente
podría convertirse en una historia divertida
Allora via si va, via si va, Si Va Via
Entonces, ¡vamos, vamos, Vaaamos!
Qualcuno c'ha la macchina qualcuno l'energia
Alguien tiene el coche, alguien tiene la energía
Intesa in tanti modi, quello dipende
De acuerdo en mil maneras, eso depende
Ognuno può affrontare la notte che scende
Cada quien puede enfrentar la noche que cae
Nel modo che gli pare gli piace e gli pare
En la forma que le gusta, la que le parece
Allora è un altro sabato che sta per cominciare
Entonces es otro sábado que va a empezar
Però però però non c'è niente da dire
Pero pero pero no hay nada que decir
La voglia di far festa e quella di fuggire
Las ganas de hacer fiesta y las de huir
Da quando il mondo è mondo si possono incontrare
Desde que el mundo es mundo, se pueden encontrar
E c'è qualcuno che sceglie di andare
Y hay alguien que elige ir
A ballare da me
A bailar conmigo
Che metto su la musica più forte che c'è
Pongo la música más fuerte que hay
E allora c'è qualcuno che per venire da me
Y entonces hay alguien que, para venir hasta mí,
Si fa cento chilometri e io che posso fare
hace cien kilómetros y yo, qué puedo hacer
Quando li vedo qui li faccio ballare
cuando los veo aquí, los hago bailar
Li prendo e me li porto dietro fino al sole
los agarro y me los llevo conmigo hasta el sol
E tutto il resto sono solo parole
y todo lo demás son solo palabras
Sono un deejay vedo molto io dall'alto di questi piatti
soy un deejay, lo veo todo, yo desde arriba de estos platos
Ne ho visto io di cose ne ho visti di fatti
he visto yo de todo, he visto hechos
Ho visto una signora ingioiellata far la figa
he visto a una señora llena de joyas haciéndose la fina
Ho visto un entra ed esci per pipparsi qualche riga
he visto entrar y salir para fumarse alguna rayita
Che finisce dentro al naso di un figlio di papà
que termina dentro de la nariz de un hijo de papá
Che si nasconde dentro all'università
Que se oculta dentro de la universidad
Ho visto uomini baciarsi tra loro con affetto
He visto a hombres besarse entre ellos con cariño
E coppie miste che non vanno più d'accordo neanche a letto
Y a parejas mixtas que ya ni siquiera se llevan bien en la cama
Ho visto dei politici arrivare con la scorta
He visto a políticos llegar con escolta
Li ho visti strafottenti mentre fan la mano morta
Los vi, bien sobrados, mientras hacían la mano muerta
Alla bionda con la minigonna e con un sogno nel cassetto
A la rubia con la minifalda y con un sueño en el cajón
Ed ho saputo di quel sogno addormentarsi dentro al letto
Y supe de ese sueño que se dormía dentro de la cama
Ma più di ogni altra cosa ho visto gente regolare
Pero más que cualquier otra cosa, he visto a gente normal
Che veniva qui a ballare, a rimorchiare
Que venía aquí a bailar, a ligar
Vivendo questo tempo in modo attivo
Viviendo este tiempo de manera activa
Ma anche onesto ognuno nel mondo
Pero también honesto, cada uno en el mundo
E son parole tutto il resto
Y el resto son palabras
Parole che però mi piacerebbe raccontare
Palabras que, sin embargo, me gustaría contar
In questo sabato che sta per cominciare
En este sábado que está por empezar
E allora via si va, via si va, Si Va Via
Y entonces, venga, se va, se va, se va
In culo a questa notte e pure alla polizia
A la mierda esta noche y también a la policía
La strada la conosco e questa macchina di papà
Conozco esta calle y este coche de papá
Stasera che ho bevuto sembra che vada la metà
Esta noche, que he bebido, parece que va por la mitad
E io che da dieci anni torno a casa a quest'ora
Y yo, que desde hace diez años vuelvo a casa a esta hora
All'ora che di solito la gente poi lavora
A la hora en que normalmente la gente luego trabaja
Girando le statali dalla uno alla mille
Girando las estatales, de la una a la mil
Ho visto tante macchine poi far le scintille
He visto tantas máquinas luego hacer chispas
Con la carrozzeria che grattava il catrame
Con la carrocería que rascaba el alquitrán
Ho visto le lamiere diventare come lame
He visto las chapas volverse como cuchillas
Sull'asfalto ho visto macchine come lattine d'aranciata
En el asfalto vi coches como latas de refresco de naranja
Accartocciarsi intorno a un albero dopo una sbandata
Arrugarse alrededor de un árbol después de un trompo
E allora non c'è sabato che in una provinciale
Así que no hay sábado en una carretera comarcal
Non c'è lo stronzo che mi sorpassa male
No está el cabrón que me adelanta mal
In curva sulla destra mi passa a centottanta
En la curva a la derecha me pasa a ciento ochenta
Diretto verso il buio di questi anni novanta
Directo hacia la oscuridad de estos años noventa
E io sono un deejay e il lunedì c'ho la nausea
Y yo soy un deejay y el lunes tengo náuseas
Non posso poi non chiedermi qual'è la causa
No puedo no preguntarme cuál es la causa
Ma poi me ne dimentico e in fondo son sincero
Pero luego se me olvida y al final soy sincero
A quello del sorprasso io dedico un pensiero
A ese del soprerpraso le dedico un pensamiento
Pensiero di fratello pensiero un po' tetro
Pensamiento de hermano, pensamiento un poco tétrico
é brutto quando sbagli non poter tornare indietro
Qué feo es equivocarte y no poder volver atrás
E allora via si va, via si va, Si Va Via
Y entonces venga, vamos, venga, vámonos
In culo a questa notte e pure alla polizia
Al carajo esta noche y también a la policía
Ripenso a tutti i miti della gioventù bruciata
Vuelvo a pensar en todos los mitos de la juventud quemada
Al mito dell'eccesso alla vita spericolata
Al mito del exceso, a la vida temeraria
Fanculo alla Ferrari e pure al maggiolino
Joder con Ferrari y también con el escarabajo
Non valgono il sacrificio neanche di un moscerino
No valen ni el sacrificio ni siquiera de un mosquito
Spiaccicato sopra al vetro di un sabato da pazzi
Raspados contra el cristal, en un sábado de locos
Niente giudizi però per quei ragazzi
Nada de juicios, pero para esos chicos
Sono figli di questo tempo che non ha tempo per le morali
Son hijos de este tiempo que no tiene tiempo para la moral
Sono ragazzi, ragazzi normali
Son chicos, chicos normales
Figli di questo tempo un po' malato nei contenuti
Hijos de este tiempo un poco enfermo en el contenido
Che questo rap sia un monumento ai caduti
Que este rap sea un monumento a los caídos
Di una guerra che fa vittime di diciotto anni
De una guerra que cobra víctimas de dieciocho años
Sacrificate al dio dei grandi inganni
Sacrificados al dios de las grandes mentiras
E allora via si va, via si va, Si Va Via
Y entonces, venga, se va, se va, Se Va Via
In culo a questa notte e pure alla polizia
A la mierda esta noche y también a la policía
La strada la conosco e questa macchina di papà
La calle la conozco y este coche es de mi papá
Stasera che ho bevuto sembra che vada la metà
Esta noche, con lo que he bebido, parece que va por la mitad
Comunque tutto ciò non fa parte del mio lavoro
De todos modos, todo esto no forma parte de mi trabajo
Tutto questo va molto oltre ogni stupido coro
Todo esto va mucho más allá de cualquier estúpido coro
Di quei moralizzatori che san sempre ciò che è giusto
De esos moralistas que siempre saben lo que está bien
E che in fondo al lunedì mattina ci provan gusto
Y que, en el fondo, el lunes por la mañana lo disfrutan
Tutto questo con gli orari di chiusura dei locali
Todo esto con los horarios de cierre de los locales
Con la musica e il volume con la birra e con gli amari
Con la música y el volumen, con la cerveza y con los amargos
C'entra poco, lo dico perché ho sempre fatto tardi
Importa poco, te lo digo porque siempre he llegado tarde
E chi ha in mano la risposta sono dei bugiardi
Y quienes tienen la respuesta mienten
Io non ho risposta alcuna ho soltanto la mia rabbia
Yo no tengo respuesta alguna, solo tengo mi rabia
Nel vedere molta gente come me dentro una gabbia
Al ver a mucha gente como yo dentro de una jaula
Nel vedere che la libertà diventa paradosso
Al ver que la libertad se vuelve un contrasentido
E la trovi la mattina spiaccicata dentro a un fosso
Y la encuentras, en la mañana, aplastada dentro de un foso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- deejay
- DJ
- lavora
- trabajaA1
- diversi
- diversosA1
- locali
- localesA1
- frequentati
- frecuentados
- ragazzi
- chicosA1
- meno
- menosA1
- normali
- normalesA1
- magari
- quizáA1
- lavorano
- trabajanA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Si va via?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jovanotti es un cantante y rapero italiano. Es conocido por sus álbumes que llegan a lo más alto de las listas en Italia, incluyendo una serie de diez discos número 1 consecutivos desde los años 90 hasta los 2000, y por su trabajo como DJ y activista.