Noriyuki Makihara
Letra de もう恋なんてしない - Mo Koi Nante Shinai con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Principiante
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:36
君がいないと何にも
Si no estás tú, no es que no pueda nada
できないわけじゃないと
no es que no pudiera hacer nada
ヤカンを火にかけたけど
Puse una tetera al fuego, pero
紅茶のありかがわからない
no sé dónde está el té
ほら 朝食も作れたもんね
Mira, también he podido preparar el desayuno, ¿sabes?
だけどあまりおいしくない
pero no sabe demasiado rico
君が作ったのなら文句も
si lo hubiera hecho alguien más, me quejaría
思いきり言えたのに
y aun así, cuando podría habértelo dicho a gusto
一緒にいるときは
cuando estamos juntos
きゅうくつに思えるけど
me da la impresión de que todo queda apretado, de que es demasiado estrecho
やっと自由を手に入れた
Por fin conseguí la libertad
ぼくはもっと淋しくなった
Yo estoy más solo que nunca
さよならと言った君の
De aquel que le dije adiós
気持ちはわからないけど
No entiendo lo que sientes, pero…
いつもよりながめがいい
La mirada se me queda mejor que nunca
左に少し とまどってるよ
Me detengo un poco hacia la izquierda, dudando
もし君に 1つだけ
Si pudiera decirte solo una cosa
強がりを言えるのなら
Si pudiera fingir con fuerza lo que siento
もう恋なんてしないなんて
Que no voy a enamorarme nunca más
言わないよ 絶対
No lo diré, seguro
2本並んだ歯ブラシも
Aunque haya dos cepillos de dientes en fila,
1本捨ててしまおう
dejemos uno, y deshagámonos de él.
君の趣味で買った服も
y también la ropa que compré por tus gustos,
もったいないけど捨ててしまおう
es una lástima… pero terminemos por tirarla.
「男らしく いさぎよく」と
“Como un hombre, con valentía y sin titubeos”,
ごみ箱かかえる僕は
yo, llevándome el cubo de basura,
他のだれから見ても一番
aunque lo mire cualquiera, seré el primero en ser…
センチメンタルだろう
demasiado sentimental, ¿no es así?
こんなに いっぱいの
tantas y tantas cosas llenas de
君のぬけがら集めて
recoger todos los restos de ti
ムダなものに囲まれて
Con tu alrededor, rodeado de cosas inútiles
暮らすのも幸せと 知った
Supe que vivir así también es felicidad
君あての郵便が
Hay correo para ti
ポストに届いてるうちは
Mientras siga en el buzón
かたすみで迷っている
Me quedo perdido en un rincón
背中を思って 心配だけど
Pienso en tu espalda, me preocupa, pero
2人で出せなかった
Hay cosas que no pudimos enviar los dos
答えは 今度出会える
La respuesta la daré cuando volvamos a encontrarnos
君の知らない誰かと
Con alguien que tú no conoces
見つけてみせるから
Porque te lo voy a demostrar, voy a encontrarte
本当に 本当に
De verdad, de verdad
君が大好きだったから
Porque yo te quería con todo el corazón
もう恋なんてしないなんて
No voy a volver a enamorarme, que no
言わないよ 絶対
No lo diré, seguro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 暮らすくらす
- vivirN4
- 恋こい
- amorN3
- 郵便ゆうびん
- correoN3
- 何なに
- qué
- わけ
- razón
- じゃ
- puesN5
- ヤカンやかん
- jarra
- ほら
- mira
- もん
- cosa
- 文句もんく
- quejaN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de もう恋なんてしない - Mo Koi Nante Shinai?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Noriyuki Makihara es un cantante de J-Pop japonés que estuvo activo desde principios de los años 90 hasta los 2000. Es conocido por éxitos tempranos como Donnatokimo y Mou Koi Nante Shinai y por su larga presencia en las listas, incluyendo un regreso en Oricon a finales de 2007 con Kanashimi Nante Nan no Yaku ni mo Tatanai to Omotteita.