Perfume
Letra de エレクトロ・ワールド」 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Principiante
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:06
この道を 走り 進み 進み 進み続けた
Seguí corriendo por este camino, avanzando, avanzando, sin parar
地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない
El pueblo que debería estar escrito en el mapa no aparece
振り返ると そこに見えていた 景色が消えた
Al mirar atrás, el paisaje que se veía allí se desvaneció
この世界 僕が 最後で 最後 最後だ
Este mundo… yo, por última vez, la última, la última
エレクトロワールド
Electro World
地面が 震えて 砕けた
La tierra tiembla y se quiebra
空の太陽が 落ちる
El sol del cielo cae
僕の手に ひらりと
En mi mano, con una leve caricia
本当のことに
A la verdad…
気づいてしまったの
Ya me di cuenta
この世界の しくみ
Cómo funciona este mundo
キミに 手紙残すよ
Te voy a dejar una carta
ああ あああ
Ah, ahhh
ああ あああ
Ah, ahhh
ああ あああ
Ah, ahhh
Oh Yeah, エレクトロワールド
Oh yeah, Electro World
街ゆく 猫だって
Aunque sean gatos los que van por la calle
空を飛んじゃう 街で
Se van volando por el cielo, en la ciudad
キミの存在さえ
Ni siquiera la existencia de ti
リアリティーが ないんだよ
No hay realidad, ¿sabes?
ああ あああ
Ah, ah ah ah
ああ あああ
Ah, ah ah ah
ああ あああ
Ah, ah ah ah
Oh Yeah, エレクトロワールド
Oh yeah, Electro World
見えるものの 全てが
Todo lo que se ve
触れるものも 全てが
Todo lo que se puede tocar
リアリティーが ないけど
No hay realidad, pero
僕は たしかに いるよ
Yo estoy aquí, sin duda
この道を 走り 進み 進み 進み続けた
Corrí por este camino y seguí, seguí avanzando
地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない
No se ve la ciudad que debería estar dibujada en el mapa
振り返ると そこに見えていた 景色が消えた
Al mirar atrás, el paisaje que se veía allí se desvaneció
この世界 僕が 最後で 最後 最後だ
Este mundo… yo soy el último, el último, el último…
エレクトロワールド
Electro World
地面が 震えて 砕けた
El suelo tiembla y se rompe
空の太陽が 落ちる
El sol del cielo cae
僕の手に ひらりと
En mi mano, apenas, con un aleteo…
僕の手に ひらりと 僕の手に ひらりと
En mi mano, apenas, con un aleteo… en mi mano, apenas, con un aleteo…
この世界の スイッチ
El interruptor de este mundo…
押したのは 誰なの
¿Quién fue quien lo pulsó?
あああ もうすぐ 消える
Aaah… ya nada, se está apagando justo pronto…
エレクトロワールド
Mundo electro
Vocabulario clave
- 走りはしり
- carrera
- はず
- deberN3
- 振り返るふりかえる
- mirar atrás
- ある
- haberN5
- このこの
- esteN5
- そこ
- allíN5
- 僕ぼく
- yoN5
- 最後さいご
- finalN5
- 地図ちず
- mapaN5
- 手て
- manoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de エレクトロ・ワールド」?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Perfume es un grupo japonés de techno-pop formado en 2000, conocido por sus pistas producidas electrónicamente y las voces altamente procesadas de sus miembros Ayano Omoto, Yuka Kashino y Ayaka Nishiwaki, con música de Yasutaka Nakata. Se les reconoce más por éxitos de pista de baile como “Chocolate Disco” y “Polyrhythm” y por su coreografía sincronizada integrada en la producción de escenario y video.