Susana Baca
Letra de De España nos llegó Cristo con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1991
- Duración
- 2:48
¡Aja, toma, yeah, vamos, ay, así!
Aha, take it, yeah, let’s go, oh, like this!
De España nos llegó cristo
From Spain came Christ to us
Pero también el patrón
But also the master
De España nos llegó cristo
From Spain came Christ to us
Pero también el patrón
But also the master
El patrón igual que a cristo
The master just like Christ
Al negro crucificó
Crucified the black man
El patrón igual que a cristo
The master just like Christ
Al negro crucificó
Crucified the black man
Vamo' ahí
Let’s go there
Sobre la mar de mi sangre
On the sea of my blood
Un toro bravo llegó
A wild bull arrived
Sobre la mar de mi sangre
On the sea of my blood
Un toro bravo llegó
A wild bull arrived
Embistiendo llegó el toro
Charging came the bull
Llegó bailando minué
It arrived dancing minuets
Embistiendo llegó el toro
Charging came the bull
Llegó bailando minué
It arrived dancing minuets
Llegó meneando los cuernos
It arrived shaking its horns
Dos cuernos más grandes que él
Two horns larger than it
Llegó meneando los cuernos
He arrived shaking his horns
Dos cuernos más grandes que él
Two horns bigger than him
Con sangre de cuatro siglos
With blood of four centuries
Forgé una bandera roja
I forged a red flag
Con sangre de cuatro siglos
With blood of four centuries
Forjé una bandera roja
I forged a red flag
Y a mi modo la torié
And I tamed it my way
El toro que fuera dueño
The bull that owned
De mi tierra y de mi piel
My land and my skin
Supo que panal robado
Knew about the stolen hive
Da llanto en lugar de miel
It cries instead of honey
Y navegando hasta España
And sailing all the way to Spain
Sobre la mar de su sangre
Over the sea of its blood
Y navegando hasta España
And sailing all the way to Spain
Sobre la mar de su sangre
Over the sea of its blood
El toro bravo se fue
The brave bull has gone
El toro bravo se fue
The brave bull has gone
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- dos
- twoA1
- grandes
- largeA1
- más
- moreA1
- tierra
- earthA1
- aja
- aha
- toma
- takeB2
- vamos
- let's goA1
- así
- like thisA1
- igual
- equalA2
- negro
- blackA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de De España nos llegó Cristo?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Susana Baca es una vocalista peruana asociada con las tradiciones musicales afroperuanas. Es conocida por su interpretación del repertorio afroperuano, incluyendo la grabación ampliamente escuchada de “Maria Lando” presentada en The Soul of Black Peru de David Byrne.