Susana Baca
Letra de María landó con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Duración
- 5:38
La madrugada estalla como una estátua
The dawn bursts like a statue
Como una estátua de alas que se dispersan por la ciudad
Like a statue with wings that scatter across the city
Y el mediodía cánta campana de agua
And noon sings its water bell
Campana de agua de oro que nos prohibe la sóledad
Water bell of gold that forbids us solitude
Y la noche levanta su copa larga
And the night raises its long cup
Su larga copa larga, luna temprana por sobre el mar
Its long, long cup, early moon over the sea
Pero para María no hay madrugada
But for María, there is no dawn
Pero para María no hay medio día
But for María, there is no noon
Pero para María ninguna luna
But for María, no moon at all
Alza su copa roja sobre las aguas
Lifts her red cup over the waters
María no tiene tiempo (María Landó)
Maria doesn't have time
De alzar los ojos
To raise her eyes
María de alzar los ojos (María Landó)
Maria to raise her eyes
Rotos de sueño
Broken from dreaming
María rotos de sueño (María Landó)
Maria broken from dreaming
De andar sufriendo
From walking in pain
María de andar sufriendo (María Landó)
Maria from walking in pain
Sólo trabaja
She only works
María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja
Maria only works, only works, only works
María sólo trabaja
Maria only works
Y su trabajo es ajeno
And her work is someone else's
Pero para María no hay madrugada
But for María there is no dawn
Pero para María no hay medio día
But for María there is no midday
Pero para María ninguna luna
But for María there is no moon
Alza su copa roja sobre las aguas
She raises her red cup over the waters
María no tiene tiempo (María Landó)
María has no time (María Landó)
De alzar los ojos
To lift her eyes
María de alzar los ojos (María Landó)
María to lift her eyes (María Landó)
Rotos de sueño
Broken from dreams
María rotos de sueño (María Landó)
María broken from dreams (María Landó)
De andar sufriendo
From walking in pain
María de andar sufriendo (María Landó)
Maria from walking in pain (Maria Landó)
Sólo trabaja
She only works
María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja
Maria only works, only works, only works
Maria sólo trabaja
Maria only works
Y su trabajo es ajeno
And her work is for others
María Landó, María Landó, María Landó
Maria Landó, Maria Landó, Maria Landó
María Landó sólo trabaja
Maria Landó only works
María Landó sólo trabaja
Maria Landó only works
María Landó sólo trabaja
Maria Landó only works
María Landó sólo trabaja
María Landó just works
María Landó sólo trabaja
María Landó just works
Y su trabajo es ajeno
And her work is for others
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- oro
- goldB1
- alza
- raiseC1
- cánta
- singA2
- prohibe
- forbids
- larga
- longB1
- temprana
- early
- maria
- Mary
- agua
- waterA1
- copa
- cupA1
- mar
- seaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de María landó?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Susana Baca es una vocalista peruana asociada con las tradiciones musicales afroperuanas. Es conocida por su interpretación del repertorio afroperuano, incluyendo la grabación ampliamente escuchada de “Maria Lando” presentada en The Soul of Black Peru de David Byrne.