Susana Baca
Letra de Merci bon Dieu con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Duración
- 4:24
Mèci bon Dié,
Thank you, Lord,
Gadé tout ça la natu poté pou nous.
Look at all that nature can do for us.
Mèci bon Dié,
Thank you, Lord,
Gadé couman la mizè fini pou nous.
Look how our misery is finally ending for us.
La pli tombé,
The fall has come,
Mai poussé,
But we’ll press on,
Toute ti moune qui grand gout pralé mangé.
Every little child who grows up will end up eating.
An nous dansé Congo,
Let us dance Congo,
An nous dansé Pétro,
Let us dance Petro,
Papa bon Dié di nan ciel la mizè fini pou nous.
Father, good Lord, said from heaven that our misery is finished for us.
English Translation:
Thank you, God,
Look at all that nature has brought us.
Thank you, God,
Look how misery has ended for us.
The rain has fallen,
The corn has grown,
All the children that were hungry are going to eat.
Let's dance the Congo,
Let's dance the Petro,
God said in Heaven
God said from Heaven
That misery has ended for us.
That our misery is over
Vocabulario clave
- mèci
- thank you
- bon
- good
- dié
- God
- gadé
- look
- tout
- all
- natu
- nature
- poté
- carry
- pou
- for
- nous
- we
- couman
- how
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Merci bon Dieu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Susana Baca es una vocalista peruana asociada con las tradiciones musicales afroperuanas. Es conocida por su interpretación del repertorio afroperuano, incluyendo la grabación ampliamente escuchada de “Maria Lando” presentada en The Soul of Black Peru de David Byrne.