
RAYE
Paroles de Goodbye Henry. avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Pop, R&B
- Durée
- 5:21
One, two, three, four (ooh)
Un, deux, trois, quatre (ohh)
This is a sad song, though it feels happy
C’est une chanson triste, mais elle a l’air heureuse
It is not happy at all, in fact
Ce n’est pas du tout joyeux, en fait
It makes me so, so sad to sing this song
Ça me rend tellement, tellement triste de chanter cette chanson
But I will sing it for you anyway
Mais je te le chanterai quand même
This song is called "Goodbye Henry."
Cette chanson s’appelle « Goodbye Henry. »
And I wrote it 'bout a boy, a very lovely boy
Et je l’ai écrit pour un garçon, un garçon vraiment adorable
And his name isn't even Henry, but I'm just tryna be respectful
Et son nom n’est même pas Henry, mais j’essaie juste d’être respectueux
We don't talk anymore, he could be next-door, wouldn't even know
On ne se parle plus ; il pourrait être chez le voisin, sans même le savoir
In another life, we could have made it, but in this one, well, we let go
Dans une autre vie, on aurait pu y arriver, mais dans celle-ci… on lâche prise
And I remember last time I seen him, it was a devastating day
Et je me souviens la dernière fois où je l’ai vu, c’était un jour dévastateur.
At the railway tavern, my local, and we had no words to say
Au taverne de la gare, mon repère, et on n’avait pas de mots à dire
So I sipped my gin in silence and I kissed the man goodbye
Alors j’ai siroté mon gin en silence et j’ai embrassé l’homme pour lui dire adieu
And we dried each other's tears, and I told him
Et on a séché les larmes de l’un et de l’autre, et je lui ai dit
"Henry, oh, I wish you only love (only love) and happiness (happiness)
"Henry, oh, je te souhaite seulement de l’amour (seulement de l’amour) et du bonheur (du bonheur)"
When I'm swallowing tears as I'm watching you drive away
Quand j’avale mes larmes en te voyant partir au loin
Through my window, I don't want you to go
Par ma fenêtre, je ne veux pas que tu partes
How could I, baby? Oh (I miss you so)
Comment je pourrais, bébé ? Oh (tu me manques tant)
I do hope you'll try your best (try) and you'll drink a little less
J’espère que tu feras de ton mieux (fais) et que tu boiras un peu moins
Let's pretend, Henry, maybe one day we could try again
Fais comme si, Henry, peut-être qu’un jour on pourrait réessayer
Don't forget me (don't forget me) or regret me (or regret me)"
Ne m'oublie pas (ne m'oublie pas) ni ne me regrettes (ni ne me regrettes)
I tell him, "Goodbye, Henry"
Je lui dis : « Au revoir, Henry »
I told you this was a sad song
Je t’ai dit que c’était une chanson triste
I did try to warn you, in case you relate
J’ai essayé de te prévenir, au cas où ça te toucherait
In case your sorry heart is also breaking
Au cas où ton cœur désolé se briserait aussi
In case you're driving to work and every bloody left turn you take
Au cas où tu conduis pour aller au boulot, et que chaque putain de virage à gauche que tu prends
Just so happens to be down memory lane
Il se trouve que ça tombe sur un détour par le passé
And it's that pain, the aching kind
Et c’est cette douleur, cette douleur qui fait mal
Had high hopes for me and Henry, I really did
Tu avais de grands espoirs pour moi et Henry, vraiment
In another life, I'd wear his ring and we'd have three beautiful children
Dans une autre vie, je porterais sa bague et nous aurions trois merveilleux enfants
And it hurts to never see him, but the world still turns around
Et ça fait mal de ne jamais le voir, mais le monde continue de tourner
So I squeezed his lovely hand so tight, and I told him
Alors j’ai serré sa main si fort, et je lui ai dit
"Oh, I wish you only love (only love) and happiness (happiness)
Oh, je voudrais que pour toi il n’y ait que l’amour (l’amour) et le bonheur (le bonheur)
When I'm swallowing tears as I'm watching you drive away
Quand j’avale mes larmes en te voyant partir au loin
Through my window, I don't want you to go
Par ma fenêtre, je ne veux pas que tu partes
How could I, baby? Oh (I miss you so)
Comment je pourrais, bébé ? Oh (tu me manques tant)
I do hope you'll try your best and you'll drink a little less
And who knows, Henry? Maybe one day we could try again
Et qui sait, Henry ? Peut-être qu’un jour on pourra réessayer
Don't forget me (don't forget me) or regret me (or regret me)"
Ne m'oublie pas (ne m'oublie pas) ni ne me regrettes (ni ne me regrettes)
I tell him, "Goodbye, Henry"
Je lui dis : « Au revoir, Henry »
I told you this was a sad song
Je t’ai dit que c’était une chanson triste
But it is my pleasure
Mais c’est un plaisir
To say that, all the way from Memphis, Tennessee
Pour dire ça, jusque depuis Memphis, Tennessee
Put your hands together (put your hands)
Mets tes mains ensemble (mets tes mains)
Ladies and gentlemen, for Al Green
Mesdames et messieurs, pour Al Green
Hello, how are you? I hope you're well
Bonjour, comment ça va ? J’espère que tu vas bien
It's nice to be on a microphone with a story to tell
C’est sympa d’être sur un micro, avec une histoire à raconter
I think of all the memories, some bitter, some sweet
Je pense à tous les souvenirs, certains amers, certains doux
The people I've loved, and the people I'll never get to greet
Les gens que j’ai aimés, et ceux que je ne saluerai jamais
These heartaches don't get easier (easier), pains of losing love (losing love)
Ces chagrins ne deviennent jamais plus simples (plus simples), la douleur de perdre l’amour (perdre l’amour)
Time will help the healing, and Christ that's up above (oh)
Le temps aidera à guérir, et Christ là-haut (oh)
Sometimes in life we have to say goodbye
Parfois, dans la vie, on doit dire au revoir
Tears falling from our eyes
Des larmes tombent de nos yeux
I pray it won't hurt like it does tonight
Je prie pour que ça ne fasse pas mal, comme ce soir
As I wish 'em only love and happiness
Comme je veux, uniquement amour et bonheur
I'm swallowing tears (yeah, I) as I'm watching you drive away
J’avale mes larmes (ouais, moi) pendant que je te regarde t’éloigner
Through my window (yeah, yeah), I don't want you to go
Par ma fenêtre (ouais, ouais), je ne veux pas que tu partes
How could I, baby? Oh
Comment pourrais-je, bébé ? Oh
I do hope you'll try your best and you'll drink a little less
(And who knows, Henry?) That maybe one day we could try again
(Et qui sait, Henry ?) Peut-être qu’un jour on pourrait retenter
Don't forget me (don't forget me) or regret me (regret me, regret me)
Ne m’oublie pas (ne m’oublie pas) ni te repentir (te repentir, te repentir)
Don't forget, don't forget, don't forget, lo-lo-lo-lo-lo-love
N'oublie pas, n'oublie pas, n'oublie pas, lo-lo-lo-lo-lo-amour
I hope (you're happy now), wherever he is (feeling better now)
J’espère (que tu es heureux(se) maintenant), où qu’il soit (ça va mieux maintenant)
He's happy, he's safe, and he's oh so over this (I said)
Il est heureux, il est en sécurité, et il en a tellement fini avec ça (j’ai dit)
Though I'm still in love, still in love, still in love with him
Même si je suis encore amoureuse, encore amoureuse, encore amoureuse de lui
Don't forget, don't forget, don't forget (oh my, my, my)
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas (oh mon, mon, mon)
I hope (I hope) wherever he is (ooh, I do)
J’espère (j’espère) où qu’il soit (oh, j’le fais)
He's happy, he's safe (I hope he's happy and safe) and he's oh so over this
Il est heureux, il est en sécurité (j’espère qu’il est heureux et en sécurité) et il en a tellement fini avec ça
Though I'm still in love, still in love, (I may be) still in love with him
Même si je suis encore amoureuse, encore amoureuse, (je peux être) encore amoureuse de lui
Still, I'm in love, I'm in love, I'm in love, love, love, oh, baby
Pourtant, je suis amoureuse, amoureuse, amoureuse, amour, amour, oh, bébé
And I guess sometimes that's just how it goes
Et je crois que parfois, c’est juste comme ça.
Sometimes love sticks around, and sometimes love hits the road
Parfois l’amour reste, et parfois l’amour prend la route
And as I watch Henry drive out of my life
Et tandis que je te vois sortir de ma vie, Henry
I warned you, dear listener, didn't I?
Je t’ai prévenu, ma chère auditrice, non ?
When I told you before this was a sad, sad, sad song
Quand je t’ai dit avant que c’était une chanson triste, triste, triste
Drop it here
Laisse tomber ici
Brooksy can't see me
Brooksy ne peut pas me voir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- beautiful
- magnifiqueA1
- breaking
- cassureA1
- forget
- oublierA1
- hand
- mainA1
- hands
- mainsA1
- happens
- arriveA1
- he's
- il estA1
- hello
- bonjourA1
- help
- aideA1
- high
- hautA1
Testez-vous
Combien de Goodbye Henry. avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
RAYE est une chanteuse-compositrice britannique de South London, née Rachel Agatha Keen. Elle travaille dans la pop contemporaine, le R&B, le dancehall et le gospel, et est connue pour son album de début My 21st Century Blues et des succès en charts tels que "Escapism."