RAYE
Paroles de Happier Times Ahead. avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Pop, R&B
- Durée
- 4:31
Somewhere on a Saturday morning, there's a girl in a window (girl in a window)
Quelque part, un samedi matin, il y a une fille à la fenêtre (fille à la fenêtre)
Watching people passing by as she clutches on her aching heart (on her aching heart)
Regarder les gens passer alors qu’elle serre son cœur qui fait mal (son cœur qui fait mal)
She's a sweet-coffee sipper since life has been so bitter
Elle sirote son café sucré, puisque la vie est si amère
She's learning how to live without the man who gave up on her
Elle apprend à vivre sans l’homme qui a baissé les bras
Now, love let her down
Laisse l’amour tomber
I need the band, I need the band, hm
J’ai besoin du groupe, j’ai besoin du groupe, hm
Somewhere in the traffic on Bond Street, a middle-aged man
Quelque part dans le trafic sur Bond Street, un homme d’âge mûr
Was driving his van
Il conduisait sa camionnette
He's been awful low of late, but he'll never show his mates
Ces derniers temps, il est au plus bas, mais il ne montrera jamais ça à ses potes
He's a man's man
C’est un vrai homme, un homme dans toute sa splendeur
Working like a dog, a pile of bills to pay
Travailler comme un chien, une pile de factures à payer
The last lonely pint at the bar will be the highlight of his day
Le dernier verre solitaire au bar sera le point culminant de sa journée
And every day the same (still, still, still, still)
Et chaque jour, c’est pareil (encore, encore, encore, encore)
Still, he must believe, happier times ahead
Pourtant, il faut qu’il y croie : des jours plus heureux arrivent
Life is not fair, life can be hard
La vie n’est pas juste, la vie peut être dure
But we only get one (we only get one), whatever may come (whatever may come)
Mais on n’a qu’une seule fois (on n’a qu’une seule fois), quoi qu’il arrive (quoi qu’il arrive)
Find a little faith to hold on, my friend
Trouve un peu de foi à laquelle t’accrocher, mon pote
There will be happier times again
Il y aura de meilleurs jours à nouveau
Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, ouais, ouais, ouais
Somewhere in the middle of England, Auntie Jean is up crying again
Quelque part au milieu de l’Angleterre, la tante Jean recommence à pleurer
After 60 years of marriage, her Roger has left her alone in the land of the living
Après 60 ans de mariage, Roger l’a laissée seule sur la terre des vivants
Ooh, she's cried a hundred seas, no one understands
Oh, elle a pleuré cent mers, personne ne comprend
The only one who'd get it isn't here anymore to hold her hand
La seule personne qui pourrait comprendre n’est plus là pour lui tenir la main
Oh, oh, hand (oh, hand, oh, hand, oh, hand)
Oh, oh, la main (oh, la main, oh, la main, oh, la main)
Still, she must believe, happier times ahead
Pourtant, elle doit croire : des jours plus heureux nous attendent
Life is not fair, life can be hard
La vie n’est pas juste, la vie peut être dure
But we only get one (we only get one), whatever may come (whatever may come)
Mais on n’a qu’une seule fois (on n’a qu’une seule fois), quoi qu’il arrive (quoi qu’il arrive)
Find a little faith to hold on, my friend
Trouve un peu de foi à laquelle t’accrocher, mon pote
There will be happier times again (happier, happier, happier, happier)
Il y aura encore des jours plus heureux (plus heureux, plus heureux, plus heureux, plus heureux)
Oh, yeah
Oh, ouais
It can't rain forever, oh, 'ever
La pluie ne peut pas durer éternellement, oh, éternellement
I don't know how, I, I don't know when
Je sais pas comment, je, je sais pas quand
I don't know how or when
Je ne sais ni comment ni quand
I don't, I don't
Je sais pas, je sais pas
There must be happier, there must be happier
Il doit y avoir quelque chose de plus heureux, il doit y avoir quelque chose de plus heureux
There must be happier times again
Il doit bien y avoir des jours plus heureux encore
Repeat after me, happier times ahead
Répète après moi, des jours plus heureux arrivent
May you be loved, and may you feel joy
Que tu sois aimé, et que tu ressentes la joie
May you know peace that surpasses all understanding
Puisses-tu connaître une paix qui dépasse toute compréhension
I wish you this, and as I said
Je te le souhaite, et comme je te l’ai dit
There will be happier times again (happier times)
Il y aura de nouveau des jours plus heureux (des jours plus heureux)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh
Ouais, ouais, ouais, ouais, oh
Oh (yeah, yeah)
Oh (ouais, ouais)
Happier, happier, happier, happier, happier, ah
Plus heureuse, plus heureuse, plus heureuse, plus heureuse, plus heureuse, ah
There must be happier
Il doit y avoir quelque chose de plus heureux
Happier, happier, happier, happier, happier, ah
Plus heureuse, plus heureuse, plus heureuse, plus heureuse, plus heureuse, ah
Na-na, na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na-na
There must be happier, happier, happier, happier, happier, ah
Il doit y avoir quelque chose de plus heureux, plus heureux, plus heureux, plus heureux, plus heureux, ah
Da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da
Happier times are coming
Les jours plus heureux arrivent
Don't you give up, just hold on, happier times are coming, alright?
Ne baisse pas les bras, accroche-toi : des temps plus heureux arrivent, d’accord ?
The sun exists behind the clouds, it's right there
Le soleil existe derrière les nuages, il est là
Just hold on to happier times, alright darling?
Accroche-toi juste aux meilleurs moments, d’accord, mon amour ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- clutches
- saisit
- aching
- douloureux
- sweet-coffee
- café sucré
- sipper
- buveur
- bitter
- amerB2
- who
- quiB1
- hm
- hum
- bond
- liaisonB2
- alright
- d'accord
- behind
- derrièreA1
À propos de cette chanson
RAYE is a British South London singer-songwriter born Rachel Agatha Keen. She works across contemporary pop, R&B, dancehall, and gospel and is known for her debut album My 21st Century Blues and charting hits such as “Escapism.”