
RAYE
Paroles de I Hate the Way I Look Today. avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Pop, R&B
- Durée
- 3:29
This song is called "I Hate The Way I Look Today."
Cette chanson s’appelle « I Hate The Way I Look Today. »
I hate the way I look today
Je déteste la façon dont je me vois aujourd’hui
I hate the way I look today
Je déteste la façon dont je me vois aujourd’hui
I hate the way I look today, so I
Je déteste la façon dont je me vois aujourd’hui, alors je
Know it seems so sad to say
Tu sais, ça paraît si triste à dire
But today, it's true and it was such a shame
Mais aujourd'hui, c’est vrai — et c’était vraiment dommage
That I looked into the mirror and I cried, mm
Le jour où j’ai regardé dans le miroir et que j’ai pleuré, mm
I do detest my wicked mind
Je déteste mon esprit pervers.
I must admit, I'm so unkind
Je dois l’avouer, je suis tellement méchant
To myself, to myself, I'll be so mean
À moi-même, à moi-même, je serai si méchant
Man, if only I was pretty
Mec, si seulement j’étais jolie
I'm okay to be lonely if I'm lonely and skinny
Je vais bien d’être seule, si je suis seule et mince
I have such silly self-loathing thoughts, it seems
J’ai des pensées tellement ridicules de haine de moi-même, on dirait
Da-da-di-di-dun, dun
Oh, because some girls are so beautiful
Oh, parce que certaines filles sont tellement belles
(Effortlessly, endlessly, perfectly so)
(Avec une facilité, sans fin, parfaitement)
Today, it's not giving beautiful
Aujourd’hui, ça donne pas beau
It's giving train wreck, it's giving unfortunate
On dirait un accident, on dirait du malheur
See, I hate the way my arms do this
Tu vois, je déteste la façon dont mes bras se mettent à faire ça
I hate the way my legs do that
J’ai horreur de voir mes jambes faire ça
But I realise my destructive state of mind
Mais je réalise l’état d’esprit destructeur dans lequel je suis
I have to learn to work with it
J’ai dû apprendre à vivre avec
And accept what I've been given
Et accepte ce qui m’a été donné
So maybe I should have a shower and wash my face and give it a try
Alors peut-être que je devrais prendre une douche, me laver le visage et essayer
Okay, boys (she hates the way she looks tonight)
D’accord, les garçons (elle déteste la façon dont elle se voit ce soir)
Okay, boys (she hates the way she looks tonight)
D’accord, les garçons (elle déteste la façon dont elle se voit ce soir)
If you hate the way you look tonight, turn it up, yeah (she hates the way she looks tonight, she does)
Si tu détestes ta façon d’être ce soir, monte le son, ouais (elle déteste la façon dont elle se voit ce soir, elle le fait)
Da-da-da, da-da-da-da, dum-dum-dum (oh, she hates the way she looks tonight)
Da-da-da, da-da-da-da, dum-dum-dum (oh, elle déteste la façon dont elle se voit ce soir)
Ba-da-bum, ba-da-ba-da-ba-da-ba-da-ba-da-ba-da, ba (hates the way she looks)
Ba-da-bum, ba-da-ba-da-ba-da-ba-da-ba-da-ba-da-ba-da, ba (il déteste la façon dont elle a l’air)
Tonight, hey (Hates the way she looks tonight, hey)
Ce soir, hey (J’aime pas la façon dont elle a l’air ce soir, hey)
(Oh)
(Hey, hey)
(Hé, hé)
Da-da-da-da-da-da-da-da-da, da-da, da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da, ra-da-da-da-da-da-da, da-da
(Hey)
(Oh) ooh, that's nice, hahaha
(Oh) ooh, c’est sympa, hahaha
Yeah
Ouais
Graeme Blevins on the saxophone, woo
Graeme Blevins au saxophone, ouh
Well, I can't shake this, I can't fake this
Eh bien, je n’arrive pas à secouer ça, je n’arrive pas à faire semblant
I should just pay to rearrange this
Je devrais juste payer pour réarranger ça
Why can't that girl's face and mine trade places?
Pourquoi la tête de cette fille et la mienne ne peuvent-elles pas échanger leurs places ?
My look so plain, my look so basic
Mon regard si banal, mon regard si basique
I wonder why I'm so miserable
Je me demande pourquoi je suis si malheureux
With all my airs and disgraces
Avec tous mes airs et mes disgrâces
Self-love at an all time low
L’amour-propre au plus bas, en permanence
(Uh, a little more positive this time, please) What?
(Euh, un peu plus positif cette fois, s’il te plaît) Quoi ?
Words of affirmation must repeat 'til I believe it
Des mots d’affirmation doivent se répéter jusqu’à ce que j’y croie
I must let the nice words in, I must try harder to believe it
Je dois laisser entrer les mots doux, je dois faire plus d’efforts pour y croire
If someone will insult me, then I must block it and delete it
S’il y en a un qui veut m’insulter, alors je dois le bloquer et le supprimer
I must try it to like me, must try to like myself, myself
Je dois essayer de t’en faire envie de moi, je dois essayer de m’aimer, moi, moi
She'll like (will you try again?) the way (will you try again?)
Elle va aimer (tu réessaieras ?) la façon (tu réessaieras ?)
She looks (will you try again?) tonight (will you try again?)
Elle regarde (tu essaieras encore ?) ce soir (tu essaieras encore ?)
She'll try somehow to like the way she looks tonight
Elle va bien essayer de tomber amoureuse de la façon dont elle se voit ce soir
Though it isn't simple as it sounds
Même si ce n’est pas aussi simple que ça en a l’air
But when self-love lets you down
Mais quand l’amour-propre te trahit
You must never sigh and fret
Tu ne dois jamais soupirer ni te faire de souci
Get a grip, that's what I said
T’as qu’à te reprendre, c’est ce que j’ai dit.
You must change the way you talk to yourself
Tu dois changer la façon dont tu te parles
There's only you that can do it, only me that can try
Y a que toi qui peux le faire, que moi qui peux essayer
To love the way I look tonight
Pour aimer la façon dont je te parais, ce soir
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Oh, oh, oh, oh, woo, yeah
Oh, oh, oh, oh, ouais, ouais
Beautiful, I think we got it guys (yeah, yeah, yeah, so fun)
Magnifique, je crois qu’on l’a, les gars (ouais, ouais, ouais, trop fun)
Alright, everyone have a cup of tea now (woo, woo)
D’accord, tout le monde, une tasse de thé maintenant (woo, woo)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- sounds
- sonsA1
- talk
- parlerA1
- tea
- théA1
- that's
- c'estA1
- there's
- il y aA1
- think
- penserA1
- time
- tempsA1
- tonight
- ce soirA1
- turn
- tournerA1
- shame
- honteB2
Testez-vous
Combien de I Hate the Way I Look Today. avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
RAYE est une chanteuse-compositrice britannique de South London, née Rachel Agatha Keen. Elle travaille dans la pop contemporaine, le R&B, le dancehall et le gospel, et est connue pour son album de début My 21st Century Blues et des succès en charts tels que "Escapism."