
Rihanna
Paroles de Disturbia avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2008
- Genre
- Hip-Hop, Pop, R&B
- Durée
- 3:59
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (what's wrong with me?)
Boum boum be-doum, boum boum be-doum boum (qu’est-ce qui m’arrive ? )
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (why do I feel like this?)
Boum boum be-doum, boum boum be-doum boum (pourquoi je me sens comme ça ? )
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (I'm going crazy now)
Boum boum be-doum, boum boum be-doum boum (je deviens complètement fou maintenant)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Boum boum be-doum, boum boum be-doum boum
No more gas, in the red (can't even get it started)
Plus de carburant, en zone rouge (même pas moyen de démarrer)
Nothing heard, nothing said (can't even speak about it)
Rien entendu, rien dit (même pas capable d’en parler)
All my life on my head (don't want to think about it)
Toute ma vie dans ma tête (je ne veux pas y penser)
Feels like I'm going insane, yeah
J’ai l’impression de devenir dingue, ouais
It's a thief in the night to come and grab you (ah-ah)
C’est un voleur la nuit qui vient te prendre (ah-ah)
It can creep up inside you and consume you (ah-ah)
Ça peut rampper en toi et te consumer (ah-ah)
A disease of the mind, it can control you (ah-ah)
Une maladie de l’esprit, elle peut te contrôler (ah-ah)
It's too close for comfort, oh
C’est trop près pour être rassurant, oh
Put on your brake lights
Allume tes feux stop
You're in the city of wonder
Tu es dans la ville des merveilles
Ain't gon' play nice
T’inquiète, ça ne sera pas joué propre
Watch out, you might just go under
Attention, tu risques bien de sombrer
Better think twice
Mieux vaut y réfléchir à deux fois
Your train of thought will be altered
Ton fil de pensée sera bouleversé
So if you must falter, be wise
Alors si tu dois défaillir, sois sage
Your mind's in disturbia
L’esprit est en Disturbia
It's like the darkness is the light
C'est comme si l'obscurité était la lumière
Disturbia, am I scaring you tonight? (Your mind is in)
Disturbia, est-ce que je te fais peur ce soir ? (Ton esprit est dans)
Disturbia, ain't used to what you like
Disturbia, je ne suis pas habitué à ce que tu aimes
Disturbia, disturbia
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Boum boum, be-doum, boum boum, be-doum boum
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Boum boum, be-doum, boum boum, be-doum boum
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Boum boum, be-doum, boum boum, be-doum boum
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Boum boum, be-doum, boum boum, be-doum boum
Faded pictures on the wall (it's like they talkin' to me)
Des photos fanées au mur (comme si elles me parlaient)
Disconnected, no one calls (the phone don't even ring)
Déconnecté, personne n'appelle (même le téléphone ne sonne pas)
I gotta get out or figure this shit out
Je dois sortir d’ici ou comprendre ce putain de truc
It's too close for comfort, oh
C’est trop proche pour le confort, oh
It's a thief in the night to come and grab you (ooh)
C’est un voleur, la nuit, prêt à venir te prendre (oh-oh)
It can creep up inside you and consume you (ooh)
Ça peut se glisser en toi et te consumer (oh-oh)
A disease of the mind, it can control you (ooh)
Une maladie de l’esprit, elle peut te contrôler (oh-oh)
I feel like a monster, oh
J’ai l’impression d’être un monstre, oh
Put on your brake lights
Allume tes feux stop
You're in the city of wonder (city lights)
T’es dans la ville des merveilles (les city lights)
Ain't gon' play nice
Ça va pas jouer gentil
Watch out, you might just go under
Attention, tu pourrais bien sombrer
Better think twice (think twice)
Mieux vaut y penser à deux fois (penser deux fois)
Your train of thought will be altered
Votre chaîne de pensées sera perturbée
So if you must falter, be wise (be wise)
Alors si vous devez faillir, soyez sage (soyez sage)
Your mind is in disturbia
Votre esprit est en mode disturbia
It's like the darkness is the light
On dirait que l’obscurité est la lumière
Disturbia, am I scaring you tonight? (Oh)
Disturbia, est-ce que je te fais peur ce soir ? (Oh)
Disturbia, ain't used to what you like (what you like)
Disturbia, t’es pas habituée à ce qui te plaît (ce qui te plaît)
Disturbia, disturbia
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Boum boum be-doum, boum boum be-doum boum
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Boum boum be-doum, boum boum be-doum boum
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)
Boum boum be-doum, boum boum be-doum boum (disturbia)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)
Boum boum be-doum, boum boum be-doum boum (oh-oh)
Release me from this curse I'm in
Délivre-moi de cette malédiction dans laquelle je suis
Trying to maintain, but I'm struggling
J’essaie de tenir bon, mais j’ai du mal
If you can't go, oh-oh-oh-oh-oh
Si tu ne peux pas partir, oh-oh-oh-oh-oh
I think I'm gonna ah-ah-ah-ah-ah
Je crois que je vais ah-ah-ah-ah-ah
Put on your brake lights
Allume tes feux stop
You're in the city of wonder (woo, yeah)
Tu es dans la ville des merveilles (woo, ouais)
Ain't gon' play nice
Je ne vais pas jouer les gentils
Watch out, you might just go under
Attention, tu pourrais bien y passer
Better think twice (better think twice)
Mieux vaut y réfléchir à deux fois (mieux vaut y réfléchir à deux fois)
Your train of thought will be altered
Ta ligne de pensée sera bouleversée
So if you must falter, be wise (if you must falter, be wise)
Alors si tu dois défaillir, sois sage (si tu dois défaillir, sois sage)
Your mind is in disturbia
Ton esprit est en disturbia
It's like the darkness is the light (ah, yeah)
On dirait que l’obscurité est la lumière (ah, ouais)
Disturbia, am I scaring you tonight? (Ah, yeah)
Disturbia, est-ce que je te fais peur ce soir ? (Ah, ouais)
Disturbia, ain't used to what you like (disturbia, ah)
Disturbia, t’es pas habitué à ce qui te plaît (disturbia, ah)
Disturbia, disturbia
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)
Boum boum bédé-doum, boum boum bédé-doum boum (boum-ba-de-da-da)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)
Boum boum bédé-doum, boum boum bédé-doum boum (boum-ba-de-da-da)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)
Boum boum be-doum, boum boum be-doum boum (oh)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)
Boum boum be-doum, boum boum be-doum boum (oh)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- bum
- fâché
- be-dum
- tam-tam
- like
- aimer
- i'm
- je suis
- crazy
- fouA2
- gas
- gazA2
- can't
- ne peux pas
- heard
- entendu
- said
- dit
- insane
- insensé
Testez-vous
Combien de Disturbia avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Rihanna est une chanteuse et compositrice barbadienne qui travaille principalement dans le dance pop et le R&B orienté pop, incorporant des influences de reggae, d'EDM, de dancehall et de hip-hop. Elle est connue pour des succès dominants dans les charts tels que "Umbrella" et "Work" et pour avoir pris un contrôle créatif majeur avec des sorties comme ANTI.