
Rihanna
Paroles de There’s a Thug in My Life avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2005
- Genre
- Hip-Hop, Pop, R&B
- Durée
- 3:19
Yo, baby, y'all know
Yo, bébé, vous savez
One is stupid, more space!
Une est stupide, plus d’espace !
Y'all know yeah
Vous savez bien que ouais
Everybody needs someone to love
Tout le monde a besoin de quelqu’un à aimer
Yeah, everybody needs someone
Ouais, tout le monde a besoin de quelqu’un
Now watch in the feels
Maintenant regarde… l’émotion
Gotta keep it on the down low
Faut que je garde ça discret
I'll never let my mama know
Je ne laisserai jamais maman l’apprendre
Only call him on my cell phone
N'appelle-le seulement sur mon téléphone portable
Only see him after dark
Je ne le vois qu’après la tombée de la nuit
I met him on the six train
Je l’ai rencontré dans le métro ligne 6
Just the way he said my name
Juste comme il a dit mon prénom
The brother had a lotta game
Le frère avait trop de jeu
Had me open from the start
T’as eu tout ouvert dès le départ
He scoops me up in his ride
Il me ramasse dans sa caisse
Friday about a quarter to nine
Vendredi, vers huit heures moins le quart
So fly and so fine
Si léger et si fin
And I'm so glad that he's all mine
Et je suis tellement content qu’il soit à moi
There's a thug in my life
Y a un dur dans ma vie
How am I gonna tell my mama?
Comment vais-je dire ça à ma maman ?
She's gonna say it ain't right
Elle va dire que c’est pas comme il faut
But he's so good to me
Mais il est tellement gentil avec moi
There's a thug in my life
Y a un dur dans ma vie
And it's gonna cause crazy drama
Et ça va déclencher un drame de folie
I'm gonna see him tonight
Je vais le voir ce soir
I'm gonna give him everything
Je vais tout lui donner
I know his crew's kinda shady
Je sais que sa clique est un peu louche
Sometimes it gets kinda crazy
Parfois, ça devient un peu fou
But he treats me like a lady
Mais il me traite comme une dame
Gives me everything I need
Ça me donne tout ce dont j’ai besoin
I don't care who's hating on me
Je m’en fiche de qui me déteste
'Cause every night, he's waiting on me
Parce que chaque nuit, il m’attend
He's got mad personality
Il a un de ces tempéraments
A side they never see
Un côté qu’ils ne voient jamais
My friends tell me to slow down
Mes amis me disent de ralentir
But every time that he's around
Mais à chaque fois qu’il est là
My heart's on lock down
Mon cœur est en confinement
I feel love and I'm so proud
Je ressens de l’amour et j’en suis tellement fier
There's a thug in my life
Y a un dur dans ma vie
How am I gonna tell my mama?
Comment vais-je dire ça à ma maman ?
She's gonna say it ain't right
Elle va dire que c’est pas comme il faut
But he's so good to me (so good to me)
Mais il est tellement gentil avec moi (tellement gentil)
There's a thug in my life
Y a un dur dans ma vie
And it's gonna cause crazy drama
Et ça va déclencher un drame de folie
I'm gonna see him tonight
Je vais le voir ce soir
I'm gonna give him everything (give him everything)
Je vais lui donner tout (lui donner tout)
Mama, don't worry, I'm not in a hurry
Maman, ne t’inquiète pas, je ne suis pas pressé
I won't disappoint you
Je ne te décevrai pas
I won't make you sorry
Je ne te rendrai pas malheureux
He's the one for me (he's all I ever need)
C’est lui, celui dont j’ai besoin (il est tout ce dont j’ai jamais besoin)
We'll be together from now 'til forever
On sera ensemble, de maintenant jusqu’à pour toujours
I know it's the real thing
Je sais que c’est du vrai
If you don't, whatever
Si tu ne veux pas… tant pis
And I know it's meant to be
Et je sais que c’est censé être comme ça
I know it's meant to be
Je sais que c’est écrit pour être comme ça
I know it's meant to be (there's a thug in my life)
Je sais que c’est fait pour être (y’a un caïd dans ma vie)
How am I gonna tell my mama? (How am I gonna tell my mama?)
Comment je vais dire ça à ma mère ? (Comment je vais dire ça à ma mère ?)
She's gonna say it ain't right
Elle va dire que c’est pas comme il faut
But he's so good to me (yeah)
Mais il s’occupe tellement bien de moi (ouais)
There's a thug in my life
Y a un dur dans ma vie
And it's gonna cause crazy drama
Et ça va déclencher un drame de folie
I'm gonna see him tonight
Je vais le voir ce soir
I'm gonna give him everything (give him all of me)
Je vais tout lui donner (lui donner tout ce que je suis)
Mama, don't worry, I'm not in a hurry (all of me)
Maman, ne t’inquiète pas, je ne suis pas pressé(e) (tout de moi)
I won't disappoint you
Je ne te décevrai pas
I won't make you sorry
Je ne te rendrai pas malheureux
He's the one for me...
C’est lui, fait pour moi...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- shady
- louche
- lady
- dameA2
- care
- soinA2
- mad
- fouB1
- heart's
- du cœurA2
- hurry
- se dépêcherB1
- won't
- ne... pas
- disappoint
- décevoirB2
- til
- jusqu’à
- forever
- pour toujoursB1
Testez-vous
Combien de There’s a Thug in My Life avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Rihanna est une chanteuse et compositrice barbadienne qui travaille principalement dans le dance pop et le R&B orienté pop, incorporant des influences de reggae, d'EDM, de dancehall et de hip-hop. Elle est connue pour des succès dominants dans les charts tels que "Umbrella" et "Work" et pour avoir pris un contrôle créatif majeur avec des sorties comme ANTI.