
Rihanna
Paroles de S.O.S. avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2006
- Genre
- Hip-Hop, Pop, R&B
- Durée
- 3:59
La la la, la la la, la la la la la, Oh
You know I've never felt like this before
Tu sais que je n’ai jamais ressenti ça
La la la, la la la, La la la la la, oh
This feels like so unreal
Ça me paraît tellement irréel
I'm obsessive when just one thought of you comes up
And I'm aggressive just one thought of closing up
Et je deviens agressif à la moindre idée de me refermer
You got me stressing, incessantly pressing the issue
Tu me rends stressée, tu insistes sans cesse sur le sujet
'Cause every moment gone you know I miss you
Parce que chaque instant envolé, tu sais que je te manque
I'm the question, and you're of course the answer
Je suis la question, et toi, bien sûr, la réponse
Just hold me close, boy, 'cause I'm your tiny dancer
Tiens-moi juste tout près, mon gars, parce que je suis ta danseuse miniature
You make me shaken up, never mistaken
Tu me secoues, jamais à côté de la plaque
But I can't control myself, got me calling out for help
Mais je ne peux pas me contrôler, j’en arrive à crier au secours
S.O.S., please someone help me
S.O.S., s’il vous plaît, quelqu’un m’aide
It's not healthy for me to feel this
Ce n’est pas bon pour moi de ressentir ça
Y.O.U. are making this hard
Y.O.U. rendez tout ça sacrément difficile
I can't take it, see it don't feel right
Je peux pas encaisser, tu vois, ça ne me paraît pas juste
S.O.S. please someone help me
S.O.S. s’il vous plaît, quelqu’un m’aide
It's not healthy for me to feel this
Ce n’est pas bon pour moi de ressentir ça
Y.O.U. are making this hard
Y.O.U. rendez tout ça sacrément difficile
You got me tossin' and turnin', can't sleep at night
Tu me fais tourner et retourner, impossible de dormir la nuit
This time, please someone come and rescue me
Cette fois-ci, s’il vous plaît… que quelqu’un vienne me secourir
'Cause you on my mind, it's got me losing it
Parce que t’es dans ma tête, ça me fait perdre la tête
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Je suis perdue, tu me fais chercher le reste de moi
Love is testing me, but still I'm losing it
L'amour me met à l'épreuve, mais moi je suis en train de le perdre
This time, please someone come and rescue me
Cette fois-ci, s’il vous plaît… que quelqu’un vienne me secourir
'Cause you on my mind, it's got me losing it
Parce que t’es dans ma tête, ça me fait perdre la tête
I'm lost, you got me looking for the rest of me
Je suis perdu(e), tu me fais chercher le reste de moi
Got the best of me, so now I'm losing it
Tu as eu le meilleur de moi, alors maintenant je perds le contrôle
Just your presence, and I second guess my sanity
Juste ta présence, et je doute de ma raison
Yes, it's a lesson, it's based on my vanity
Oui, c’est une leçon, fondée sur ma vanité
My tummy's up in knots, as I see you get so hot
J’ai le ventre noué, quand je te vois devenir si brûlante
Common sense is out the door, can't seem to find a lot
Le bon sens est parti, j’arrive pas à en retrouver beaucoup
Take a minute, you know inside you feel it right
Prends une minute, tu sais qu’au fond ça te le dit
Take me home, I put desire in your arms tonight
Ramène-moi à la maison, ce soir j’y mets le désir dans tes bras
I'm out with you, ya got me head over heels
Je suis avec toi, t’as la tête qui tourne, complètement
Boy, you keep me hanging on, the way you make me feel
Toi, tu me fais languir, comme tu me fais ressentir
S.O.S., please someone help me
S.O.S., s’il vous plaît, quelqu’un m’aide
It's not healthy for me to feel this
Ce n’est pas bon pour moi de ressentir ça
Y.O.U. are making this hard
Y.O.U. rendez tout ça sacrément difficile
You got me tossin' and turnin', I can't sleep at night
Tu me fais tourner et retourner, je n’arrive pas à dormir la nuit
This time, please someone come and rescue me
Cette fois-ci, s’il vous plaît… que quelqu’un vienne me secourir
'Cause you on my mind, it's got me losing it
Parce que t’es dans ma tête, ça me fait perdre la tête
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Je suis perdue, tu me fais chercher le reste de moi
Love is testing me, but still I'm losing it
L'amour me met à l'épreuve, mais moi je suis en train de le perdre
This time, please someone come and
Cette fois, s’il vous plaît… quelqu’un, viens et
Rescue me (someone come and rescue me)
Sauve-moi (quelqu’un… viens me sauver)
'Cause you on my mind, it's got me losing it
Parce que t’es dans ma tête, ça me fait perdre la tête
I'm lost, you got me looking for the rest of me
Je suis perdu(e), tu me fais chercher le reste de moi
Got the best of me, so now I'm losing it
Tu as eu le meilleur de moi, alors maintenant je perds le contrôle
Boy, you know you got me feeling open
Mon garçon, tu sais que t’as réussi à me mettre tout ouvert
And, boy, your love's enough with words unspoken
Et, mec, ton amour suffit, même sans mots prononcés
I said, boy; I'm telling you, you got me open
J’ai dit, mec ; je te le dis, t’as moi grand ouverte
I don't know what to do, it's true
Je ne sais pas quoi faire, c'est vrai
I'm going crazy over you, I'm begging
Je deviens fou/folle de toi, je supplie
S.O.S., please someone help me
S.O.S., s’il vous plaît, quelqu’un m’aide
It's not healthy for me to feel this
Ce n’est pas bon pour moi de ressentir ça
Y.O.U. are making this hard (why you makin' this hard for me baby)
Et c’est pour ça qu’il tourne en boucle dans ma tête
You got me tossin' and turnin', I can't sleep at night
Tu me fais tourner et retourner, je n’arrive pas à dormir la nuit
This time, please someone come and rescue me
Cette fois-ci, s’il vous plaît… que quelqu’un vienne me secourir
'Cause you on my mind, it's got me losing it
Parce que t’es dans ma tête, ça me fait perdre la tête
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Je suis perdue, tu me fais chercher le reste de moi
Love is testing me, but still I'm losing it
L'amour me met à l'épreuve, mais moi je suis en train de le perdre
This time, please someone come and rescue me
Cette fois-ci, s’il vous plaît… que quelqu’un vienne me secourir
'Cause you on my mind, It's got me losing it (all of the time)
Parce que t’es dans ma tête, ça me fait perdre la tête (tout le temps)
I'm lost, you got me looking for the rest of me
Je suis perdu(e), tu me fais chercher le reste de moi
Got the best of me, so now I'm losing it
Tu as eu le meilleur de moi, alors maintenant je perds le contrôle
La la la, la la la, la la, oh
Oh oh, la la la, la la la, la la, oh oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- guess
- supposerA1
- hard
- durA1
- head
- têteA1
- put
- mettreA1
- see
- voirA1
- sleep
- sommeilA1
- someone
- quelqu’unA1
- way
- manièreA1
- what
- quoiA1
- why
- pourquoiA1
Testez-vous
Combien de S.O.S. avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Rihanna est une chanteuse et compositrice barbadienne qui travaille principalement dans le dance pop et le R&B orienté pop, incorporant des influences de reggae, d'EDM, de dancehall et de hip-hop. Elle est connue pour des succès dominants dans les charts tels que "Umbrella" et "Work" et pour avoir pris un contrôle créatif majeur avec des sorties comme ANTI.