
Anri 杏里
Paroles de 悲しみがとまらない I CAN'T STOP THE LONELINESS avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1983
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:27
I can't stop the loneliness
Je n’arrive pas à arrêter la solitude
こらえ切れず 悲しみがとまらない
On n’y arrive plus à tenir, et la tristesse ne s’arrête pas
I can't stop (I can't stop the) the loneliness (loneliness)
Je n’oublierai pas… ce souvenir-là
どうしてなの 悲しみがとまらない
Pourquoi donc… la tristesse ne s’arrête pas
あなたに彼女 会わせたことを
De t’avoir présentée, ton cœur—
わたし今も悔やんでいる
Moi, à présent encore, je regrette
ふたりはシンパシィ 感じてた
Tous les deux, on se sentait en empathie
昼下がりのカフェテラス
Une terrasse de café, en plein après-midi
あの日電話が ふいに鳴ったの
Ce jour-là, l’appel du téléphone a soudain retenti.
あの人と 別れてと 彼女から
De quelqu’un… on s’est séparés, c’était elle qui m’en a parlé
I can't stop (I can't stop the) the loneliness (loneliness)
Je n’oublierai pas… ce souvenir-là
どうしてなの 悲しみがとまらない
Pourquoi donc… la tristesse ne s’arrête pas
「誤解だよ」って あなたは笑う
« C’est un malentendu, » tu ris.
だけど kiss はウソのにおい
Mais le kiss… a l’odeur d’un mensonge
抱きしめられて 気づいたの
Dans tes bras, je l’ai enfin compris
愛がここにないことを
mais que l’amour n’est pas ici,
恋はちいさな アラシみたいに
L’amour, petit orage comme une tempête
友だちも 恋人も 奪って
Prendre à la fois tes amis et ton amoureux
I can't stop (I can't stop the) the loneliness (loneliness)
Je n’oublierai pas… ce souvenir-là
彼を返して 悲しみがとまらない
Rends-le-moi… la tristesse ne s’arrête pas
I can't stop the loneliness
Je n’arrive pas à arrêter la solitude
だれか救けて 悲しみがとまらない
Quelqu’un, sauve-moi… la tristesse ne s’arrête pas
I can't stop (I can't stop the) the loneliness (loneliness)
Je n’oublierai pas… ce souvenir-là
こらえ切れず 悲しみがとまらない
On n’y arrive plus à tenir, et la tristesse ne s’arrête pas
I can't stop (I can't stop the) the loneliness (loneliness)
Je n’oublierai pas… ce souvenir-là
どうしてなの 悲しみがとまらない
Pourquoi donc… la tristesse ne s’arrête pas
I can't stop (I can't stop the) the loneliness (loneliness)
Je n’oublierai pas… ce souvenir-là
こらえ切れず 悲しみが...
Je n’arrive plus à me retenir… et la tristesse…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 誤解ごかい
- mépriseN3
- から
- depuis
- あなたあなた
- toiN5
- だれ
- qui
- どうして
- pourquoi
- わたし
- moi
- 友だちともだち
- ami
- 悲しみかなしみ
- tristesse
- 昼下がりひるさがり
- fin d’après-midi
- あの
- ceN5
Testez-vous
Combien de 悲しみがとまらない I CAN'T STOP THE LONELINESS avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Anri (née Eiko Kawashima) est une chanteuse pop japonaise de Kanagawa dont les succès sont devenus une pierre angulaire de la scène city pop des années 1980 au cours d'une carrière de plus de quatre décennies.