
As Baías
Paroles de Apologia às Virgens Mães avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- MPB, Pop
- Durée
- 3:32
Nem saberia de um dia se não
Je ne saurais même pas le jour qui vient, sinon
Te lembrasse, ó mãe
Que tu te souviennes de moi, ô mère
Um zelo firme e suave
Un zèle ferme et doux
As chaves pra um sonhador
Les clés pour un rêveur
Abrigo, meu esconderijo
Abri, mon refuge
E sem falar, eu grito: mãe
Et sans parler, je crie : mère
Nos seus cabelos tão vermelhos
Dans tes cheveux si rouges
Tão cansados e rasgados
Si fatigués et déchirés
E cansados e trançados
Et fatigués, et tressés
Abrigo, meu esconderijo
Abri, mon refuge
E sem falar, eu grito: mãe
Et sans parler, je crie : maman
Nos teus cabelos tão vermelhos
Dans tes cheveux si rouges
Tão cansados e rasgados
Si fatigués et déchirés
E cansados e trançados
Et fatigués, et tressés
Nem saberia de um dia se não
Je ne saurais même pas d’un jour sans
Te lembrasse, ó mãe
Que tu te souviennes de moi, ô maman
Num zelo firme e suave
Dans un zèle ferme et doux
As chaves pra um sonhador
Les clés pour un rêveur
Abrigo, meu esconderijo
Refuge, mon refuge
E sem falar, eu grito: mãe
Et sans parler, je crie : maman
Nos seus cabelos tão vermelhos
Dans ses cheveux si rouges
Tão cansados e rasgados
Si fatigués et déchirés
E cansados e trançados
Et fatigués, et tressés
Abrigo, meu esconderijo
Abri, mon refuge
E sem falar, eu grito: mãe
Et sans parler, je crie : mère
Nos seus cabelos tão vermelhos
Dans ses cheveux si rouges
Tão cansados e rasgados
Si fatigués et déchirés
E cansados e trançados
Et fatigués, et tressés
Nem saberia de um dia se não
Je ne saurais même pas de quel jour
Vocabulaire clé
- saberia
- saurait
- dia
- jourA1
- lembrasse
- se souvienne
- mãe
- mèreA1
- zelo
- zèle
- firme
- fermeA2
- suave
- douxA2
- chaves
- clésA1
- abrigo
- abriA2
- sonhador
- rêveurB2
Testez-vous
Combien de Apologia às Virgens Mães avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
As Baías was a Brazilian trio formed in 2011 at the University of São Paulo, performing first at university parties. Influenced by Gal Costa and Clube da Esquina, the group used music to spotlight women’s forms of expression.