
Gilberto Gil
Paroles de A situação do escurinho avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1978
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 3:15
A situação do Escurinho está ruim como que
La situation du petit sombre est mauvaise, comme ça
O Zé Pretinho diz que quer saber
Le Zé le Noir dit qu’il veut savoir
Da mulher que ele carregou
La femme qu’il a prise en charge
Olha meu Deus que horror
Regarde mon Dieu, quel horreur
E aquela baiana
Et cette Bahiana
Que ele virou o tabuleiro dela
Qu’il a retourné son plateau
Foi no cemitério acender uma vela
Il est allé au cimetière allumer une bougie
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
Le petit sombre ne sait pas ce qu’il a mis en place
Moro, moro
M’en voilà, m’en voilà
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
Et ce gars qui a valsé qu’il a cogné au Morro do Macaco
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
Quand tu le croiseras, ce sera comme un trou
Pois o bamba espera chegar sua vez
Car le bamba n’attend que son tour
E lá no Morro do Pinto
Et là-haut au Morro do Pinto
A moçada que faz samba o mês inteirinho
La jeunesse qui fait du samba tout le long du mois
Tá esperando que o tal Escurinho
Elle attend le fameux Escurinho
Vá lá novamente fazer o que fez
Qu’il y retourne encore faire ce qu’il a fait
Laiá, fazer o que fez
Laiá, faire ce qu’il a fait
Laiá, laiá
Laiá, fazer o que fez
Laiá, faire ce qu’il a fait
Laiá, laiá
A situação do Escurinho está ruim como que
La situation de l’Escurinho est mauvaise, comme ça
O Zé Pretinho diz que quer saber
Le Zé Pretinho dit qu’il veut savoir
Da mulher que ele carregou
la femme qu’il a portée
Olha meu Deus que horror
Regarde mon Dieu, quel horreur
E aquela baiana
Et cette Bahiana
Que ele virou o tabuleiro dela
qu’il a retournée comme son tablier
Foi no cemitério acender uma vela
Il est allé au cimetière allumer une bougie
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
L’Escurinho ne sait pas ce qu’il a arrangé
Moro, moro
Je pars, je pars
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
Et ce type qui il a fait tomber sur le Morro do Macaco
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
Quand tu le rencontreras, ce sera un trou
Pois o bamba espera chegar sua vez
Car le vaillant attend son tour de venir
E lá no Morro do Pinto
Et là-bas, au Morro do Pinto
A moçada que faz samba o mês inteirinho
Les gars qui font danser le samba tout le long du mois
Tá esperando que o tal Escurinho
Attend que le fameux Escurinho
Vá lá novamente fazer o que fez
Y aille encore une fois faire ce qu’il a fait
Laiá, fazer o que fez
Laiá, faire ce qu’il a fait
Laiá, laiá
Laiá, fazer o que fez
Laiá, faire ce qu’il a fait
Laiá, laiá
A situação, pois é
La situation, voyez-vous, c’est ça
O Escurinho tá numa verdadeira situação
Y’a l’Escurinho dans une vraie galère
O Zé Pretinho
Le Zé Pretinho
Diz que quer saber, quer saber a muié', a muié', a muié'
Dit qu’il veut savoir, qu’il veut savoir la femme, la femme, la femme
Ih, a baiana que ele virou o tabuleiro dela
Oh là là, la bahiana—lui, il a retourné sa planche
Meu Deus do céu, os Orixá num gostou, os Orixá num gostou
Mon Dieu du ciel, les Orishas n’ont pas aimé, les Orishas n’ont pas aimé
E o Escurinho olha aí, o som já disse
Et l’Escurinho regarde—le son a déjà dit
Olha aí ô, tá dizendo, tá dizendo
Regarde ça, hé, ça dit, ça dit
Ói, ói, olha o disso ai, ih pintou, pintou a joaninha
Oh oh, regarde ça—paf, ça a peint, ça a peint la petite coccinelle
O meu Deus do céu
Mon Dieu du ciel
O morro, não desce correndo, Escurinho
O morro, il ne descend pas en courant, petit sombre
Morro abaixo moleque, tira o time, cumpade', ou não quer...
En bas de la colline, gamin, sors l’équipe, copain… ou t’en veux pas…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- escurinho
- obscurité
- pretinho
- noir
- diz
- dit
- quer
- veut
- saber
- savoirA1
- mulher
- femmeA1
- carregou
- a porté
- deus
- Dieu
- virou
- tourna
Testez-vous
Combien de A situação do escurinho avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.