Langbeats
A situação do escurinho – Gilberto Gil

Gilberto Gil

Paroles de A situação do escurinho avec traduction en Français

Langue
Portugais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
1978
Genre
Bossa Nova
Durée
3:15
  1. A situação do Escurinho está ruim como que

    La situation du petit sombre est mauvaise, comme ça

  2. O Zé Pretinho diz que quer saber

    Le Zé le Noir dit qu’il veut savoir

  3. Da mulher que ele carregou

    La femme qu’il a prise en charge

  4. Olha meu Deus que horror

    Regarde mon Dieu, quel horreur

  5. E aquela baiana

    Et cette Bahiana

  6. Que ele virou o tabuleiro dela

    Qu’il a retourné son plateau

  7. Foi no cemitério acender uma vela

    Il est allé au cimetière allumer une bougie

  8. O Escurinho não sabe o que ele arrumou

    Le petit sombre ne sait pas ce qu’il a mis en place

  1. Moro, moro

    M’en voilà, m’en voilà

  2. E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco

    Et ce gars qui a valsé qu’il a cogné au Morro do Macaco

  3. Quando encontrar com ele vai ser um buraco

    Quand tu le croiseras, ce sera comme un trou

  4. Pois o bamba espera chegar sua vez

    Car le bamba n’attend que son tour

  5. E lá no Morro do Pinto

    Et là-haut au Morro do Pinto

  6. A moçada que faz samba o mês inteirinho

    La jeunesse qui fait du samba tout le long du mois

  7. Tá esperando que o tal Escurinho

    Elle attend le fameux Escurinho

  8. Vá lá novamente fazer o que fez

    Qu’il y retourne encore faire ce qu’il a fait

  9. Laiá, fazer o que fez

    Laiá, faire ce qu’il a fait

  10. Laiá, laiá

  11. Laiá, fazer o que fez

    Laiá, faire ce qu’il a fait

  12. Laiá, laiá

  13. A situação do Escurinho está ruim como que

    La situation de l’Escurinho est mauvaise, comme ça

  14. O Zé Pretinho diz que quer saber

    Le Zé Pretinho dit qu’il veut savoir

  15. Da mulher que ele carregou

    la femme qu’il a portée

  16. Olha meu Deus que horror

    Regarde mon Dieu, quel horreur

  17. E aquela baiana

    Et cette Bahiana

  18. Que ele virou o tabuleiro dela

    qu’il a retournée comme son tablier

  19. Foi no cemitério acender uma vela

    Il est allé au cimetière allumer une bougie

  20. O Escurinho não sabe o que ele arrumou

    L’Escurinho ne sait pas ce qu’il a arrangé

  21. Moro, moro

    Je pars, je pars

  22. E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco

    Et ce type qui il a fait tomber sur le Morro do Macaco

  23. Quando encontrar com ele vai ser um buraco

    Quand tu le rencontreras, ce sera un trou

  24. Pois o bamba espera chegar sua vez

    Car le vaillant attend son tour de venir

  25. E lá no Morro do Pinto

    Et là-bas, au Morro do Pinto

  26. A moçada que faz samba o mês inteirinho

    Les gars qui font danser le samba tout le long du mois

  27. Tá esperando que o tal Escurinho

    Attend que le fameux Escurinho

  28. Vá lá novamente fazer o que fez

    Y aille encore une fois faire ce qu’il a fait

  29. Laiá, fazer o que fez

    Laiá, faire ce qu’il a fait

  30. Laiá, laiá

  31. Laiá, fazer o que fez

    Laiá, faire ce qu’il a fait

  32. Laiá, laiá

  33. A situação, pois é

    La situation, voyez-vous, c’est ça

  34. O Escurinho tá numa verdadeira situação

    Y’a l’Escurinho dans une vraie galère

  35. O Zé Pretinho

    Le Zé Pretinho

  36. Diz que quer saber, quer saber a muié', a muié', a muié'

    Dit qu’il veut savoir, qu’il veut savoir la femme, la femme, la femme

  37. Ih, a baiana que ele virou o tabuleiro dela

    Oh là là, la bahiana—lui, il a retourné sa planche

  38. Meu Deus do céu, os Orixá num gostou, os Orixá num gostou

    Mon Dieu du ciel, les Orishas n’ont pas aimé, les Orishas n’ont pas aimé

  39. E o Escurinho olha aí, o som já disse

    Et l’Escurinho regarde—le son a déjà dit

  40. Olha aí ô, tá dizendo, tá dizendo

    Regarde ça, hé, ça dit, ça dit

  41. Ói, ói, olha o disso ai, ih pintou, pintou a joaninha

    Oh oh, regarde ça—paf, ça a peint, ça a peint la petite coccinelle

  42. O meu Deus do céu

    Mon Dieu du ciel

  43. O morro, não desce correndo, Escurinho

    O morro, il ne descend pas en courant, petit sombre

  44. Morro abaixo moleque, tira o time, cumpade', ou não quer...

    En bas de la colline, gamin, sors l’équipe, copain… ou t’en veux pas…

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

escurinho
obscurité
pretinho
noir
diz
dit
quer
veut
saber
savoirA1
mulher
femmeA1
carregou
a porté
deus
Dieu
virou
tourna

Testez-vous

Combien de A situação do escurinho avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.

Plus de chansons de Gilberto Gil

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Portugais

🇧🇷 Gilberto Gil

A situação do escurinho

A situação do Escurinho está ruim como que

La situation du petit sombre est mauvaise, comme ça

O Zé Pretinho diz que quer saber

Le Zé le Noir dit qu’il veut savoir

Da mulher que ele carregou

La femme qu’il a prise en charge

Olha meu Deus que horror

Regarde mon Dieu, quel horreur

E aquela baiana

Et cette Bahiana

Que ele virou o tabuleiro dela

Qu’il a retourné son plateau

Foi no cemitério acender uma vela

Il est allé au cimetière allumer une bougie

O Escurinho não sabe o que ele arrumou

Le petit sombre ne sait pas ce qu’il a mis en place

Moro, moro

M’en voilà, m’en voilà

E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco

Et ce gars qui a valsé qu’il a cogné au Morro do Macaco

Quando encontrar com ele vai ser um buraco

Quand tu le croiseras, ce sera comme un trou

Pois o bamba espera chegar sua vez

Car le bamba n’attend que son tour

E lá no Morro do Pinto

Et là-haut au Morro do Pinto

A moçada que faz samba o mês inteirinho

La jeunesse qui fait du samba tout le long du mois

Tá esperando que o tal Escurinho

Elle attend le fameux Escurinho

Vá lá novamente fazer o que fez

Qu’il y retourne encore faire ce qu’il a fait

Laiá, fazer o que fez

Laiá, faire ce qu’il a fait

Laiá, laiá

Laiá, fazer o que fez

Laiá, faire ce qu’il a fait

Laiá, laiá

A situação do Escurinho está ruim como que

La situation de l’Escurinho est mauvaise, comme ça

O Zé Pretinho diz que quer saber

Le Zé Pretinho dit qu’il veut savoir

Da mulher que ele carregou

la femme qu’il a portée

Olha meu Deus que horror

Regarde mon Dieu, quel horreur

E aquela baiana

Et cette Bahiana

Que ele virou o tabuleiro dela

qu’il a retournée comme son tablier

Foi no cemitério acender uma vela

Il est allé au cimetière allumer une bougie

O Escurinho não sabe o que ele arrumou

L’Escurinho ne sait pas ce qu’il a arrangé

Moro, moro

Je pars, je pars

E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco

Et ce type qui il a fait tomber sur le Morro do Macaco

Quando encontrar com ele vai ser um buraco

Quand tu le rencontreras, ce sera un trou

Pois o bamba espera chegar sua vez

Car le vaillant attend son tour de venir

E lá no Morro do Pinto

Et là-bas, au Morro do Pinto

A moçada que faz samba o mês inteirinho

Les gars qui font danser le samba tout le long du mois

Tá esperando que o tal Escurinho

Attend que le fameux Escurinho

Vá lá novamente fazer o que fez

Y aille encore une fois faire ce qu’il a fait

Laiá, fazer o que fez

Laiá, faire ce qu’il a fait

Laiá, laiá

Laiá, fazer o que fez

Laiá, faire ce qu’il a fait

Laiá, laiá

A situação, pois é

La situation, voyez-vous, c’est ça

O Escurinho tá numa verdadeira situação

Y’a l’Escurinho dans une vraie galère

O Zé Pretinho

Le Zé Pretinho

Diz que quer saber, quer saber a muié', a muié', a muié'

Dit qu’il veut savoir, qu’il veut savoir la femme, la femme, la femme

Ih, a baiana que ele virou o tabuleiro dela

Oh là là, la bahiana—lui, il a retourné sa planche

Meu Deus do céu, os Orixá num gostou, os Orixá num gostou

Mon Dieu du ciel, les Orishas n’ont pas aimé, les Orishas n’ont pas aimé

E o Escurinho olha aí, o som já disse

Et l’Escurinho regarde—le son a déjà dit

Olha aí ô, tá dizendo, tá dizendo

Regarde ça, hé, ça dit, ça dit

Ói, ói, olha o disso ai, ih pintou, pintou a joaninha

Oh oh, regarde ça—paf, ça a peint, ça a peint la petite coccinelle

O meu Deus do céu

Mon Dieu du ciel

O morro, não desce correndo, Escurinho

O morro, il ne descend pas en courant, petit sombre

Morro abaixo moleque, tira o time, cumpade', ou não quer...

En bas de la colline, gamin, sors l’équipe, copain… ou t’en veux pas…