
Gilberto Gil
Paroles de Toda Menina Baiana avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1979
- Genre
- MPB, Tropicália
- Durée
- 3:47
Toda menina baiana tem um santo que Deus dá
Toute fille bahianaise a un saint que Dieu lui donne
Toda menina baiana tem encantos que Deus dá
Toute fille bahianaise a des charmes que Dieu lui donne
Toda menina baiana tem um jeito que Deus dá
Toute fille bahianaise a un style que Dieu lui donne
Toda menina baiana tem defeitos também que Deus dá
Toute fille bahianaise a aussi des défauts, que Dieu lui donne
Que Deus deu, ah que Deus dá
Ce que Dieu a donné, ah ce que Dieu donne
Que Deus entendeu de dar a primazia
Dieu a compris à donner la primauté
Pro bem, pro mal
Pour le bien, pour le mal
Primeiro chão na Bahia
Première terre dans la Bahia
Primeira missa, primeiro índio abatido também
Première messe, premier Indien abattu aussi
Que Deus deu
Que Dieu a donné
Que Deus entendeu de dar toda magia
Que Dieu a compris qu’il fallait donner toute la magie
Pro bem, pro mal
Pour le bien, pour le mal
Primeiro chão na Bahia
Première terre à Bahia
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
Premier carnaval, premier pilori aussi
Que Deus deu
Que Dieu a donné
Quero ouvir você aí em casa
Je veux t’entendre, toi, chez toi
Ah, ah, ah, que Deus deu
Ah, ah, ah, que Dieu a donné
Oioioioi, que Deus dá
Oioioioi, que Dieu donne
Ah, ah, ah, que Deus deu
Ah, ah, ah, que Dieu a donné
Oioioioi, que Deus dá
Oioioioi, que Dieu donne
Ah, ah, ah, que Deus deu
Ah, ah, ah, que Dieu a donné
Uoh, uoh, que Deus dá
Ooh, ooh, que Dieu donne
Ah, ah, ah, que Deus deu uoh, uoh
Ah, ah, ah, que Dieu a donné, ooh, ooh
Toda menina baiana tem um santo que Deus dá
Toute petite fille bahianaise a un saint que Dieu donne
Toda menina baiana tem encantos que Deus dá
Toute petite fille bahianaise a des charmes que Dieu donne
Toda menina baiana tem um jeito que Deus dá
Toute petite fille bahianaise a une façon de faire que Dieu donne
Toda menina baiana tem defeitos também que Deus dá
Toute petite fille bahianaise a aussi des défauts que Dieu donne
Que Deus deu, que Deus dá
Que Dieu a donné, que Dieu donne
Que Deus entendeu de dar a primazia
Que Dieu a compris de donner la primauté
Pro bem, pro mal
Pour le bien, pour le mal
Primeiro chão na Bahia
Premier sol dans la Bahia
Primeira missa, primeiro índio abatido também
Première messe, premier Indien abattu aussi
Que Deus deu
Que Dieu a donné
Que Deus entendeu de dar toda magia
Que Dieu s’y connaissait pour donner toute la magie
Pro bem, pro mal
Pour le bien, pour le mal
Primeiro chão na Bahia
Premier sol dans la Bahia
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
Premier carnaval, premier pilori aussi
Que Deus deu
Que Dieu a donné
Vai você aí em casa
Toi, là, chez toi
Ah, ah, ah, que Deus deu
Ah, ah, ah, que Dieu a donné
Uoh, uoh, uoh, que Deus dá
Ooh, ooh, ooh, que Dieu donne
Ah, ah, ah, que Deus deu
Ah, ah, ah, que Dieu a donné
Uoh, uoh, uoh, que Deus dá
Ooh, ooh, ooh, que Dieu donne
Ah, ah, ah, que Deus deu
Ah, ah, ah, que Dieu a donné
Uoh, uoh, uoh que Deus dá
Ooh, ooh, ooh, que Dieu donne
Ah, ah, ah, que Deus deu uoh, uoh, uoh
Ah, ah, ah, que Dieu a donné ooh, ooh, ooh
'Brigado gente!
'Merci les gars !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- toda
- touteA2
- menina
- filleA1
- santo
- saint
- deus
- Dieu
- dá
- donne
- encantos
- charmesB1
- jeito
- façonA2
- defeitos
- défautsB1
- deu
- a donné
Testez-vous
Combien de Toda Menina Baiana avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.