Langbeats
Canto de Ossanha – Baden Powell

Baden Powell

Paroles de Canto de Ossanha avec traduction en Français

Langue
Portugais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
1966
Genre
Bossa Nova, MPB
Durée
4:16
  1. O homem que diz dou

    L’homme qui dit « je donne »

  2. Não dá

    Ça ne donne pas

  3. Porque quem dá mesmo

    Car celui qui donne vraiment

  4. Não diz

    Ne dit pas

  5. O homem que diz vou

    L’homme qui dit « je vais »

  6. Não vai

    N’y va pas

  7. Porque quando foi

    Car quand c’était fait

  8. Já não quis

    Il ne l’a plus voulu

  1. O homem que diz sou

    L’homme qui dit « je suis »

  2. Não é

    N’est pas

  3. Porque quem é mesmo é

    Parce que celui qui est vraiment

  4. Não sou

    Je ne suis pas

  5. O homem que diz tou

    L’homme qui dit j’ai

  6. Não tá

    N’est pas

  7. Porque ninguém tá

    Parce que personne n’est là

  8. Quando quer

    Quand il veut

  9. Coitado do homem que cai

    Pauvre homme qui tombe

  10. No canto de Ossanha

    Au coin d’Ossanha

  11. Traidor

    Traître

  12. Coitado do homem que vai

    Pauvre homme qui s’en va

  13. Atrás de mandinga de amor

    Derrière la malédiction d’amour

  14. Vai! Vai! Vai!

    Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

  15. Não Vou!

    Je ne vais pas !

  16. Vai! Vai! Vai! Vai!

    Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

  17. Não Vou!

    Je ne vais pas !

  18. Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

    Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

  19. Não Vou!

    Je ne vais pas !

  20. Não Vou!

    Je ne vais pas !

  21. Eu não sou ninguém de ir

    Je ne suis personne pour aller

  22. Em conversa de esquecer

    Dans une conversation à oublier

  23. A tristeza de um amor

    La tristesse d’un amour

  24. Que passou

    Qui est passé

  25. Não!

    Non !

  26. Eu só vou se for prá ver

    Je ne vais que si c’est pour le voir

  27. Uma estrela aparecer

    Une étoile apparaître

  28. Na manhã de um novo amor

    Au matin d’un nouvel amour

  29. Amigo sinhô, Saravá

    Ami, sinhô, Saravá

  30. Xangô me mandou lhe dizer

    Xangô m’a chargé de vous le dire

  31. Se é canto de Ossanha

    Si c’est le chant d’Ossanha

  32. Não vá

    N’y allez pas

  33. Que muito vai se arrepender

    Que tu vas beaucoup regretter

  34. Pergunte pr'o seu Orixá

    Demande à ton Orixá

  35. O amor só é bom se doer

    L’amour n’est bon que s’il fait mal

  36. Pergunte pr'o seu Orixá

    Demande à ton Orixá

  37. O amor só é bom se doer

    L’amour n’est bon que s’il fait mal

  38. Vai! Vai! Vai! Vai!

    Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

  39. Amar!

    Aimer !

  40. Vai! Vai! Vai! Vai!

    Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

  41. Sofrer!

    Souffrir !

  42. Vai! Vai! Vai! Vai!

    Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

  43. Chorar!

    Pleurer !

  44. Vai! Vai! Vai! Vai!

    Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

  45. Dizer!

    Dire !

  46. Eu não sou ninguém de ir

    Je ne suis personne pour aller

  47. Em conversa de esquecer

    Dans une conversation à oublier

  48. A tristeza de um amor

    La tristesse d’un amour

  49. Que passou

    Qui est passé

  50. Não!

    Non !

  51. Eu só vou se for prá ver

    J’y vais seulement si c’est pour voir

  52. Uma estrela aparecer

    Une étoile apparaître

  53. Na manhã de um novo amor

    Au matin d’un nouvel amour

  54. Vai!

    Vas-y !

  55. Amar!

    Aime !

  56. Vai! Vai! Vai! Vai!

    Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

  57. Sofrer!

    Souffrir !

  58. Vai! Vai! Vai! Vai!

    Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

  59. Chorar!

    Pleurer !

  60. Vai! Vai! Vai! Vai!

    Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

  61. Dizer!

    Dire !

  62. Eu não sou ninguém de ir

    Je ne suis personne qui aille

  63. Em conversa de esquecer

    En conversation pour oublier

  64. A tristeza de um amor

    La tristesse d’un amour

  65. Que passou

    Qui est passé

  66. Não!

    Non !

  67. Eu só vou se for prá ver

    Je n’y vais que si c’est pour voir

  68. Uma estrela aparecer

    Une étoile apparaître

  69. Na manhã de um novo amor

    Au matin d’un nouvel amour

  70. Vai! Vai! Vai!

    Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

  71. Vai! Vai! Vai!

    Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

  72. Vai! Vai! Vai!

    Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

  73. Vai! Vai! Vai!

    Allez ! Allez ! Allez !

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

traidor
traîtreA2
aparecer
apparaîtreB1
coitado
malheureuxB1
mandou
ordonnaB1
tristeza
tristesseB1
homem
hommeA1
diz
dit
dou
donne
dá
donne
mesmo
mêmeA2

Testez-vous

Combien de Canto de Ossanha avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Baden Powell was a Brazilian guitarist and composer who worked in samba and bossa nova within MPB, gaining recognition for bringing jazz and classical influences to Brazilian tradition. He is widely regarded as one of the world’s greatest guitarists for his influential playing and compositions.

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Portugais

🇧🇷 Baden Powell

Canto de Ossanha

O homem que diz dou

L’homme qui dit « je donne »

Não dá

Ça ne donne pas

Porque quem dá mesmo

Car celui qui donne vraiment

Não diz

Ne dit pas

O homem que diz vou

L’homme qui dit « je vais »

Não vai

N’y va pas

Porque quando foi

Car quand c’était fait

Já não quis

Il ne l’a plus voulu

O homem que diz sou

L’homme qui dit « je suis »

Não é

N’est pas

Porque quem é mesmo é

Parce que celui qui est vraiment

Não sou

Je ne suis pas

O homem que diz tou

L’homme qui dit j’ai

Não tá

N’est pas

Porque ninguém tá

Parce que personne n’est là

Quando quer

Quand il veut

Coitado do homem que cai

Pauvre homme qui tombe

No canto de Ossanha

Au coin d’Ossanha

Traidor

Traître

Coitado do homem que vai

Pauvre homme qui s’en va

Atrás de mandinga de amor

Derrière la malédiction d’amour

Vai! Vai! Vai!

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Não Vou!

Je ne vais pas !

Vai! Vai! Vai! Vai!

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Não Vou!

Je ne vais pas !

Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Não Vou!

Je ne vais pas !

Não Vou!

Je ne vais pas !

Eu não sou ninguém de ir

Je ne suis personne pour aller

Em conversa de esquecer

Dans une conversation à oublier

A tristeza de um amor

La tristesse d’un amour

Que passou

Qui est passé

Não!

Non !

Eu só vou se for prá ver

Je ne vais que si c’est pour le voir

Uma estrela aparecer

Une étoile apparaître

Na manhã de um novo amor

Au matin d’un nouvel amour

Amigo sinhô, Saravá

Ami, sinhô, Saravá

Xangô me mandou lhe dizer

Xangô m’a chargé de vous le dire

Se é canto de Ossanha

Si c’est le chant d’Ossanha

Não vá

N’y allez pas

Que muito vai se arrepender

Que tu vas beaucoup regretter

Pergunte pr'o seu Orixá

Demande à ton Orixá

O amor só é bom se doer

L’amour n’est bon que s’il fait mal

Pergunte pr'o seu Orixá

Demande à ton Orixá

O amor só é bom se doer

L’amour n’est bon que s’il fait mal

Vai! Vai! Vai! Vai!

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Amar!

Aimer !

Vai! Vai! Vai! Vai!

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Sofrer!

Souffrir !

Vai! Vai! Vai! Vai!

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Chorar!

Pleurer !

Vai! Vai! Vai! Vai!

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Dizer!

Dire !

Eu não sou ninguém de ir

Je ne suis personne pour aller

Em conversa de esquecer

Dans une conversation à oublier

A tristeza de um amor

La tristesse d’un amour

Que passou

Qui est passé

Não!

Non !

Eu só vou se for prá ver

J’y vais seulement si c’est pour voir

Uma estrela aparecer

Une étoile apparaître

Na manhã de um novo amor

Au matin d’un nouvel amour

Vai!

Vas-y !

Amar!

Aime !

Vai! Vai! Vai! Vai!

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Sofrer!

Souffrir !

Vai! Vai! Vai! Vai!

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Chorar!

Pleurer !

Vai! Vai! Vai! Vai!

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Dizer!

Dire !

Eu não sou ninguém de ir

Je ne suis personne qui aille

Em conversa de esquecer

En conversation pour oublier

A tristeza de um amor

La tristesse d’un amour

Que passou

Qui est passé

Não!

Non !

Eu só vou se for prá ver

Je n’y vais que si c’est pour voir

Uma estrela aparecer

Une étoile apparaître

Na manhã de um novo amor

Au matin d’un nouvel amour

Vai! Vai! Vai!

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Vai! Vai! Vai!

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Vai! Vai! Vai!

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Vai! Vai! Vai!

Allez ! Allez ! Allez !